犯罪被害の体験をこえて
生きる意味の再発見
犯罪被害の体験をこえて
被害者が悲惨な出来事とトラウマを乗越えて、新たな人生を築きあげようとした心の旅路を語る。その旅路は、今も終わっていない。被害者39人のポートレイトと語りを収録。
日本語版刊行によせて ハワード・ゼア
本書について ハワード・ゼア
第1部:被害者の物語と想い
1 はしご段がみんな外されているんです。 リン・シャイナー
2 本当に長い間、誰も私の言うことを信じてくれませんでした。 ジャネット・べック
3 私は、私がその決定をしたという事実を抱えて生きて行かねばならない。 ドナルド・ヴォ?ガン
4 私たちは、私たち自身の悲しみの責任を処理しなければならないだけでなく、コミュニティの悲しみ何とかしなければならなかった。 バーバラ・アイレス
5 私の残りの人生を生きる行程表はどうなったのでしょうか。 デブラ・フランク
6 あなたはこんなにいろんな支援を受けていますが、ある日、それは終わります。 パム&ロバート・アイアーズ
7 殺人は"Cで始まる言葉、"Cancer(癌)のようなものです。タブーだ。 エミ?・モクリッキー
8 裁判が終わったとき、私たち夫婦はうまく折り合いをつけなければならなかった。 エマ・ジョー&ハーバート・シュナイダー
9 私は私の道を見つけなければならなかった。 ルイーズ・ウィリアムズ
10 私は、生きるべきか否かを決めなければならならなかった。 キム・ムジカ
11 人は私のことを私が受けた逆境と悲嘆だけで語ろうとする。 フランク・シロフスキー
12 あなたは実際にそうなってみるまで、どう対応すれば良いのかりません。 シエリー・ブランズフォルト
13 私は、1995年4月19日に、すっかり落ち込み、身動きが取れなくなってしまった。 バド・ウェルチ
14 私は、こんなにも深く、暗い、階段のない穴に落ちてしまった。 スーザン・ラッセル
15 陪審は彼を無罪だとした。私は打ちのめされた。 リカルド・ウィッグス
16 彼は私の意識にとりつくようになった。 デボラ・ブラッカー
17 正義とは真実を知り、真実に基づいて行動することである。しかし私には、真相全体がわからない。 ジョーゼフ・プレストン・バラッタ
18 私のしたことが、彼女の死の一因となったのだろうか。 ヴィンセント・トーレス
19 このような悲劇は臓腑をえぐるようなものです。あなたは打ちひしがれてしまい、再起不能だ。 キース・ケンプ
20 加害者の一人の嫌疑が晴れたということで私は怒りを感じています レランド・ケント
21 突然です。自分の力ではどうしようもないと知らされます。 ファン&マーサ・コテラ
22 憤激--それは、その上にタップリとチリソースを流し込んだ憎悪だ。 チャールズ・E・ニップ
23 私には、私の怒り、恐怖を鎮めることはできなかった。 ジェームス・コステルニューク
24 私たちは、判事と制度を赦すのには苦労しています。 コンラッド・モア
25 私たちは、暗黒の奈落の底へと落ちていった。死に物狂いで足場を探しながら。 ウィルマ・ダークセン
26 私の生活が元通りになり始める度に、彼がテレビの画面に現れるのだった。 ポーラ・カーランド゙
27 あなたの家の中を竜巻が通り抜けたようだ。 ジョアン・ヴォグ 126
28 私は自分が良い気分になれそうにもなかった。 ダイアン・マグヌスン 129
29 なんだかいつも、監視されているようだ。 サンディ・ホーツ 133
30 私は毎朝"彼が今日死んでくれますように"と思いながら目覚めるのだった。 トーマス・アン・ハインズ
31 自殺をするか、あるいは生きて行くための何かを感じるかのどちらかだった。 ビオン・ドルマン
32 私の怒りが収まるまで私は走ろう、と思いました。 ペニー・パーンツセン
33 素顔のサンディは、恥ずかしさと憎しみと拒絶される恐怖感で一杯だった。 サンドラ・(サンディ)マーフィ
34 私の人生は非常に多くの点で変わりました。 ジャクリーン・M・ミラー
35 私には、私の両手が、彼の喉の周りに伸びて行き、彼を殺しているのが見えた。 ジョン・セイジ
36 私は怒った、そして、多くの怒れる人々と連絡を取った。 パトリシア・ロバーツ・ゲイツ
37 あなたはすべての小さい数字を手にしている。しかし、そのどれもが役に立たない。 エレン・ハルバート
38 みんな私のせいだった。そして私は能無しだ。私は汚れている。 ゲイル・マクナブ
39 あなたは私に何を言おうとしているのですか。私は、何か聞き漏らしているでしょうか。 エリザベス・ジャクソン
第2部:バーマひげそりクリームの看板を求めて--被害(者)化と、司法の責務 ハワード・ゼア
被害者問題に関する全米の情報源一覧
謝辞
写真撮影について
著者=写真家について
訳者あとがき
解説 ゼア博士自身の新たな体験の書 西村春夫
本書について ハワード・ゼア
第1部:被害者の物語と想い
1 はしご段がみんな外されているんです。 リン・シャイナー
2 本当に長い間、誰も私の言うことを信じてくれませんでした。 ジャネット・べック
3 私は、私がその決定をしたという事実を抱えて生きて行かねばならない。 ドナルド・ヴォ?ガン
4 私たちは、私たち自身の悲しみの責任を処理しなければならないだけでなく、コミュニティの悲しみ何とかしなければならなかった。 バーバラ・アイレス
5 私の残りの人生を生きる行程表はどうなったのでしょうか。 デブラ・フランク
6 あなたはこんなにいろんな支援を受けていますが、ある日、それは終わります。 パム&ロバート・アイアーズ
7 殺人は"Cで始まる言葉、"Cancer(癌)のようなものです。タブーだ。 エミ?・モクリッキー
8 裁判が終わったとき、私たち夫婦はうまく折り合いをつけなければならなかった。 エマ・ジョー&ハーバート・シュナイダー
9 私は私の道を見つけなければならなかった。 ルイーズ・ウィリアムズ
10 私は、生きるべきか否かを決めなければならならなかった。 キム・ムジカ
11 人は私のことを私が受けた逆境と悲嘆だけで語ろうとする。 フランク・シロフスキー
12 あなたは実際にそうなってみるまで、どう対応すれば良いのかりません。 シエリー・ブランズフォルト
13 私は、1995年4月19日に、すっかり落ち込み、身動きが取れなくなってしまった。 バド・ウェルチ
14 私は、こんなにも深く、暗い、階段のない穴に落ちてしまった。 スーザン・ラッセル
15 陪審は彼を無罪だとした。私は打ちのめされた。 リカルド・ウィッグス
16 彼は私の意識にとりつくようになった。 デボラ・ブラッカー
17 正義とは真実を知り、真実に基づいて行動することである。しかし私には、真相全体がわからない。 ジョーゼフ・プレストン・バラッタ
18 私のしたことが、彼女の死の一因となったのだろうか。 ヴィンセント・トーレス
19 このような悲劇は臓腑をえぐるようなものです。あなたは打ちひしがれてしまい、再起不能だ。 キース・ケンプ
20 加害者の一人の嫌疑が晴れたということで私は怒りを感じています レランド・ケント
21 突然です。自分の力ではどうしようもないと知らされます。 ファン&マーサ・コテラ
22 憤激--それは、その上にタップリとチリソースを流し込んだ憎悪だ。 チャールズ・E・ニップ
23 私には、私の怒り、恐怖を鎮めることはできなかった。 ジェームス・コステルニューク
24 私たちは、判事と制度を赦すのには苦労しています。 コンラッド・モア
25 私たちは、暗黒の奈落の底へと落ちていった。死に物狂いで足場を探しながら。 ウィルマ・ダークセン
26 私の生活が元通りになり始める度に、彼がテレビの画面に現れるのだった。 ポーラ・カーランド゙
27 あなたの家の中を竜巻が通り抜けたようだ。 ジョアン・ヴォグ 126
28 私は自分が良い気分になれそうにもなかった。 ダイアン・マグヌスン 129
29 なんだかいつも、監視されているようだ。 サンディ・ホーツ 133
30 私は毎朝"彼が今日死んでくれますように"と思いながら目覚めるのだった。 トーマス・アン・ハインズ
31 自殺をするか、あるいは生きて行くための何かを感じるかのどちらかだった。 ビオン・ドルマン
32 私の怒りが収まるまで私は走ろう、と思いました。 ペニー・パーンツセン
33 素顔のサンディは、恥ずかしさと憎しみと拒絶される恐怖感で一杯だった。 サンドラ・(サンディ)マーフィ
34 私の人生は非常に多くの点で変わりました。 ジャクリーン・M・ミラー
35 私には、私の両手が、彼の喉の周りに伸びて行き、彼を殺しているのが見えた。 ジョン・セイジ
36 私は怒った、そして、多くの怒れる人々と連絡を取った。 パトリシア・ロバーツ・ゲイツ
37 あなたはすべての小さい数字を手にしている。しかし、そのどれもが役に立たない。 エレン・ハルバート
38 みんな私のせいだった。そして私は能無しだ。私は汚れている。 ゲイル・マクナブ
39 あなたは私に何を言おうとしているのですか。私は、何か聞き漏らしているでしょうか。 エリザベス・ジャクソン
第2部:バーマひげそりクリームの看板を求めて--被害(者)化と、司法の責務 ハワード・ゼア
被害者問題に関する全米の情報源一覧
謝辞
写真撮影について
著者=写真家について
訳者あとがき
解説 ゼア博士自身の新たな体験の書 西村春夫