「どうしても我慢できず、つい1袋食べてしまい、発送数が1袋分減ってしまいました。大変申し訳ありません。食いしん坊な自分を恥ずかしく思います。商品が届きましたら払い戻しの手続きをしてください。しばらくは入荷予定がないので......」。
この文面を見て、何が起こったか大体察しがつくだろう。中国最大手のショッピングサイト・淘宝網で代理購入を専門に行っているネットショップの店主が、顧客が注文したチョコレートをつい1袋食べてしまい、このようなお詫びの手紙を添えて発送したのだ。荊楚網が伝えた。
湖北省武漢市漢口常青路に住む陳さんはネットショッピングが大好きで、香港のある代理購入ショップでたびたび買い物をしている。数日前にこの店にアクセスしたところ、上述のお詫びの手紙がショップ内に掲載されているのを見て、思わず吹き出してしまった。この手紙の画像を微信(WeChat)にアップすると、友人達も大うけ。「いくら食いしん坊でもこれはちょっと」、「これは店主にマイナス評価すべき!」等のコメントが寄せられた。
このショップ店主はKittyという名で、2人の子供を持つ母親だという。ネットショップを開いたのは数年前のこと。今回、四川省からの注文を受けて、いくつかのスキンケア商品と輸入物のチョコレートを梱包し発送する過程で、どうしても食べたくなり、忙しくて頭がまわらなかったこともあり、つい1袋食べてしまったという。(編集SN)
「人民網日本語版」2014年10月11日