2016年02月26日
☆がっつり講習中☆
こんにちは、夢夢ですヾ( ́ω`= ́ω`)ノ
また実習生が日本に来てくれました。
中国とは交通ルールが違うので、
交通安全協会の方に来て教えていただきました。
思うところあって今回、
小学生とかに教える時のように話しかけてみていただけないかと
講師の方にお願いしてみました。
「大人に対して」という大前提があると、
敬語が沢山になって、文章も長くなって、
結果、「通訳してもらうのを聞けばいいや♪」となってしまう実習生も
いないわけではないので(; ́Д`)。
講師のお二人のご協力のおかげで、
重要な所は重ねて通訳しましたが
大部分通訳なしで自力で理解しましたよ!!
みんな、とってもすばらしい!!
[画像:安全講習]
みんな自力で聞き取れたね、頑張ったねすごいね!!と言ったら、
絵とか人形見ながらだから判っただけです、と言っていました。
でも、理解しよう聞き取ろうという気が無ければ
『聞いても判らない』し『見ても判らない』んだよ、
だからこれからも
「聞いてもどうせ判んない、通訳してもらえばいいや」と思わないで
チャレンジし続けてね、と伝えました。
交通安全の知識とともに、
自分がちゃんと聞き取れるんだという自信も付けてあげたかったので
大成功
更にこの日、『聞いても判らない』『見ても判らない』
この構文を習ったところだったので、
タイミング良く復習にもなりました。
これぞ一挙両得ならぬ一挙三得!
そうそう、今年はお弁当ではなく、
寮でご飯作って熱々を食べています。
[画像:お昼ご飯おいしいよ]
みんな良い笑顔でしょ('▽'*)ニパッ♪
3年頑張ってね!
事務局〜夢夢
また実習生が日本に来てくれました。
中国とは交通ルールが違うので、
交通安全協会の方に来て教えていただきました。
思うところあって今回、
小学生とかに教える時のように話しかけてみていただけないかと
講師の方にお願いしてみました。
「大人に対して」という大前提があると、
敬語が沢山になって、文章も長くなって、
結果、「通訳してもらうのを聞けばいいや♪」となってしまう実習生も
いないわけではないので(; ́Д`)。
講師のお二人のご協力のおかげで、
重要な所は重ねて通訳しましたが
大部分通訳なしで自力で理解しましたよ!!
みんな、とってもすばらしい!!
[画像:安全講習]
みんな自力で聞き取れたね、頑張ったねすごいね!!と言ったら、
絵とか人形見ながらだから判っただけです、と言っていました。
でも、理解しよう聞き取ろうという気が無ければ
『聞いても判らない』し『見ても判らない』んだよ、
だからこれからも
「聞いてもどうせ判んない、通訳してもらえばいいや」と思わないで
チャレンジし続けてね、と伝えました。
交通安全の知識とともに、
自分がちゃんと聞き取れるんだという自信も付けてあげたかったので
大成功
更にこの日、『聞いても判らない』『見ても判らない』
この構文を習ったところだったので、
タイミング良く復習にもなりました。
これぞ一挙両得ならぬ一挙三得!
そうそう、今年はお弁当ではなく、
寮でご飯作って熱々を食べています。
[画像:お昼ご飯おいしいよ]
みんな良い笑顔でしょ('▽'*)ニパッ♪
3年頑張ってね!
事務局〜夢夢
jcfamie at 19:53│Comments(0)│事務局〜夢夢
コメントする