2016年02月
2016年02月26日
☆がっつり講習中☆
こんにちは、夢夢ですヾ( ́ω`= ́ω`)ノ
また実習生が日本に来てくれました。
中国とは交通ルールが違うので、
交通安全協会の方に来て教えていただきました。
思うところあって今回、
小学生とかに教える時のように話しかけてみていただけないかと
講師の方にお願いしてみました。
「大人に対して」という大前提があると、
敬語が沢山になって、文章も長くなって、
結果、「通訳してもらうのを聞けばいいや♪」となってしまう実習生も
いないわけではないので(; ́Д`)。
講師のお二人のご協力のおかげで、
重要な所は重ねて通訳しましたが
大部分通訳なしで自力で理解しましたよ!!
みんな、とってもすばらしい!!
[画像:安全講習]
みんな自力で聞き取れたね、頑張ったねすごいね!!と言ったら、
絵とか人形見ながらだから判っただけです、と言っていました。
でも、理解しよう聞き取ろうという気が無ければ
『聞いても判らない』し『見ても判らない』んだよ、
だからこれからも
「聞いてもどうせ判んない、通訳してもらえばいいや」と思わないで
チャレンジし続けてね、と伝えました。
交通安全の知識とともに、
自分がちゃんと聞き取れるんだという自信も付けてあげたかったので
大成功
更にこの日、『聞いても判らない』『見ても判らない』
この構文を習ったところだったので、
タイミング良く復習にもなりました。
これぞ一挙両得ならぬ一挙三得!
そうそう、今年はお弁当ではなく、
寮でご飯作って熱々を食べています。
[画像:お昼ご飯おいしいよ]
みんな良い笑顔でしょ('▽'*)ニパッ♪
3年頑張ってね!
事務局〜夢夢
また実習生が日本に来てくれました。
中国とは交通ルールが違うので、
交通安全協会の方に来て教えていただきました。
思うところあって今回、
小学生とかに教える時のように話しかけてみていただけないかと
講師の方にお願いしてみました。
「大人に対して」という大前提があると、
敬語が沢山になって、文章も長くなって、
結果、「通訳してもらうのを聞けばいいや♪」となってしまう実習生も
いないわけではないので(; ́Д`)。
講師のお二人のご協力のおかげで、
重要な所は重ねて通訳しましたが
大部分通訳なしで自力で理解しましたよ!!
みんな、とってもすばらしい!!
[画像:安全講習]
みんな自力で聞き取れたね、頑張ったねすごいね!!と言ったら、
絵とか人形見ながらだから判っただけです、と言っていました。
でも、理解しよう聞き取ろうという気が無ければ
『聞いても判らない』し『見ても判らない』んだよ、
だからこれからも
「聞いてもどうせ判んない、通訳してもらえばいいや」と思わないで
チャレンジし続けてね、と伝えました。
交通安全の知識とともに、
自分がちゃんと聞き取れるんだという自信も付けてあげたかったので
大成功
更にこの日、『聞いても判らない』『見ても判らない』
この構文を習ったところだったので、
タイミング良く復習にもなりました。
これぞ一挙両得ならぬ一挙三得!
そうそう、今年はお弁当ではなく、
寮でご飯作って熱々を食べています。
[画像:お昼ご飯おいしいよ]
みんな良い笑顔でしょ('▽'*)ニパッ♪
3年頑張ってね!
事務局〜夢夢
2016年02月08日
☆春節です☆
IMG_0411中国のお正月春節について、日本では以前よりもっと多くの人々が知るようになりました。
メディアでの報道も増えたと実感します。
さて、昨晩私は中国中央電子台放送の中国春节联欢晚会(突然中国語入力ですいません)
をリアルタイムで見ていました。(うちのパソコンが映っています、、、)
ニコニコ生放送という動画サイトで生中継?されていました。
中国春节联欢晚会をたとえるなら、日本の紅白歌合戦。
まあ、もっと豪華にしたものというか、歌あり、踊りあり、吉本新喜劇みたいのあり、全世界からの中継あり、、ほかにもいろいろバラエティーに富んだ内容でした。(すいません長時間みたいで全部は見ていません)
日本語の字幕や、、出演者の豆知識など、時々解説もあり。
IMG_0410
これも一場面
なぜ私がニコニコ生放送でこれが見られるのをしったかというと、日曜朝の人気のワイドショー「シューイチ」で言っていたのです。
特集は中国の観光客の爆買いのニュースでしたがその中でこの生放送のことを告知していました。
この日曜朝のゴールデンタイムにこのことが流れたことが、私にとっては驚きでした。
中国と日本の繋がりが以前にもまして強くなってきていることを実感しました。
司会の部分は同時通訳、歌は歌詞の日本語字幕が流れました。新喜劇はさすがに字幕も通訳もはいりませんでしたね。
おもしろかったですよーーー
事務局〜大熊猫
メディアでの報道も増えたと実感します。
さて、昨晩私は中国中央電子台放送の中国春节联欢晚会(突然中国語入力ですいません)
をリアルタイムで見ていました。(うちのパソコンが映っています、、、)
ニコニコ生放送という動画サイトで生中継?されていました。
中国春节联欢晚会をたとえるなら、日本の紅白歌合戦。
まあ、もっと豪華にしたものというか、歌あり、踊りあり、吉本新喜劇みたいのあり、全世界からの中継あり、、ほかにもいろいろバラエティーに富んだ内容でした。(すいません長時間みたいで全部は見ていません)
日本語の字幕や、、出演者の豆知識など、時々解説もあり。
IMG_0410
これも一場面
なぜ私がニコニコ生放送でこれが見られるのをしったかというと、日曜朝の人気のワイドショー「シューイチ」で言っていたのです。
特集は中国の観光客の爆買いのニュースでしたがその中でこの生放送のことを告知していました。
この日曜朝のゴールデンタイムにこのことが流れたことが、私にとっては驚きでした。
中国と日本の繋がりが以前にもまして強くなってきていることを実感しました。
司会の部分は同時通訳、歌は歌詞の日本語字幕が流れました。新喜劇はさすがに字幕も通訳もはいりませんでしたね。
おもしろかったですよーーー
事務局〜大熊猫
2016年02月02日
☆三重地区中国人留学生・春節パーティ☆
こんにちは、夢夢です+。゚φ(ゝω・`○しろまる)+。゚
今度は、三重地区中国人留学生・春節パーティに行ってきましたよー。
開演前からこんな感じ。
会場の2/3あたりの場所から撮って、こんなに熱気ムンムン!
例年より人が多い!
日本人の比率もいつもに比べたら多い!
そして、中国でもなく日本でもない国からの留学生の方も来てくれてる!!
いいねいいね
[画像:01]
司会のお二人でーす。(名前聞きそびれたorz)
[画像:02]
最初に我らが事務局長挨拶。
日本人の事務局長が中国語でご挨拶、
中国人の彼が日本語で通訳...ややこいw
[画像:03]
そこへ...おおおお!?カワイイ集団が来たよ
[画像:04]
"盛り上げ隊"の皆さんが妖怪ウォッチのダンス
(写真がイマイチでごめんなさい。とっても可愛かったんだよー!!)
そして、今年は草深さん率いるハーモニカ隊の合奏と...
[画像:05]
演奏に合わせて「茉莉花」を彼女たちが歌ってくれました。
[画像:06]
若者らしいキレキレのダンスに
[画像:07]
伝統の漢舞
練習とダイエット大変だったーって言ってましたが、
とてもステキでした
[画像:08]
[画像:09]
中国の次は、あらびあーんなダンス(どこのお国か聞きそびれた・゚・(ノД`;)・゚・)
[画像:10]
手拍子で会場は更に熱気に包まれ...
ここで、"中国と言えば"の北京ダック!!
解説と実演付きなんて感激( ́▽`)
[画像:BlogPaint]
そして次はインドネシアからの留学生の皆さん。
1曲目は、ごめんなさい何語か判らなかったけれど、
2曲目に「情非得已」を歌ってくれました。これ夢夢大好き!!
日本の「花より男子」が原作の、
台湾で放送されたドラマ『流星花園』の主題歌です。
[画像:12]
今年は特に国際色豊かだなぁと思っていたら、
おおっとぉ、京劇の衣装に身を包んだ女性が。
[画像:13]
伝統的な京劇の歌と現代っぽい歌のMIX新鮮
(...こんな表現では伝わるまい)
被り物が取れたのはご愛敬(゚∀゚)アヒャヒャ
次は、王先生が華麗に社交ダンスを披露
[画像:14]
そして、本日のメインイベントですよ皆さん!!
一等賞はディズニーのペアチケット!!
ダンスを終えた王先生がくじを引きます。
(左には、このブログでも何度かご紹介した汪亜運さん)
[画像:15]
さぁ、一等賞は誰の手に
じゃじゃーん(☆゚∀゚)
[画像:16]
先ほど歌を歌ってくれた、インドネシアの彼でした!!
☆*゚ ゚゚*☆*☆*゚おめでとう(☆゚∀゚) ゚゚*☆*☆*゚ ゚゚*☆
最後に記念撮影
17
本当にすごい人の数でしょう!?
ちょっと右端見切れちゃった、ごめんなさい
学業と並行しながらの企画から始まって、練習・会場設営・進行、
何れもとても大変だったと思います。
実行委員の方全員を写したかったんだけど、
手が回らなかった〜。
ほんのほんの一部ですが、
感謝とお疲れ様でしたの気持ちでこの2枚を。
[画像:18]
実行委員長もお疲れ様でした。
[画像:19]
事務局〜夢夢
今度は、三重地区中国人留学生・春節パーティに行ってきましたよー。
開演前からこんな感じ。
会場の2/3あたりの場所から撮って、こんなに熱気ムンムン!
例年より人が多い!
日本人の比率もいつもに比べたら多い!
そして、中国でもなく日本でもない国からの留学生の方も来てくれてる!!
いいねいいね
[画像:01]
司会のお二人でーす。(名前聞きそびれたorz)
[画像:02]
最初に我らが事務局長挨拶。
日本人の事務局長が中国語でご挨拶、
中国人の彼が日本語で通訳...ややこいw
[画像:03]
そこへ...おおおお!?カワイイ集団が来たよ
[画像:04]
"盛り上げ隊"の皆さんが妖怪ウォッチのダンス
(写真がイマイチでごめんなさい。とっても可愛かったんだよー!!)
そして、今年は草深さん率いるハーモニカ隊の合奏と...
[画像:05]
演奏に合わせて「茉莉花」を彼女たちが歌ってくれました。
[画像:06]
若者らしいキレキレのダンスに
[画像:07]
伝統の漢舞
練習とダイエット大変だったーって言ってましたが、
とてもステキでした
[画像:08]
[画像:09]
中国の次は、あらびあーんなダンス(どこのお国か聞きそびれた・゚・(ノД`;)・゚・)
[画像:10]
手拍子で会場は更に熱気に包まれ...
ここで、"中国と言えば"の北京ダック!!
解説と実演付きなんて感激( ́▽`)
[画像:BlogPaint]
そして次はインドネシアからの留学生の皆さん。
1曲目は、ごめんなさい何語か判らなかったけれど、
2曲目に「情非得已」を歌ってくれました。これ夢夢大好き!!
日本の「花より男子」が原作の、
台湾で放送されたドラマ『流星花園』の主題歌です。
[画像:12]
今年は特に国際色豊かだなぁと思っていたら、
おおっとぉ、京劇の衣装に身を包んだ女性が。
[画像:13]
伝統的な京劇の歌と現代っぽい歌のMIX新鮮
(...こんな表現では伝わるまい)
被り物が取れたのはご愛敬(゚∀゚)アヒャヒャ
次は、王先生が華麗に社交ダンスを披露
[画像:14]
そして、本日のメインイベントですよ皆さん!!
一等賞はディズニーのペアチケット!!
ダンスを終えた王先生がくじを引きます。
(左には、このブログでも何度かご紹介した汪亜運さん)
[画像:15]
さぁ、一等賞は誰の手に
じゃじゃーん(☆゚∀゚)
[画像:16]
先ほど歌を歌ってくれた、インドネシアの彼でした!!
☆*゚ ゚゚*☆*☆*゚おめでとう(☆゚∀゚) ゚゚*☆*☆*゚ ゚゚*☆
最後に記念撮影
17
本当にすごい人の数でしょう!?
ちょっと右端見切れちゃった、ごめんなさい
学業と並行しながらの企画から始まって、練習・会場設営・進行、
何れもとても大変だったと思います。
実行委員の方全員を写したかったんだけど、
手が回らなかった〜。
ほんのほんの一部ですが、
感謝とお疲れ様でしたの気持ちでこの2枚を。
[画像:18]
実行委員長もお疲れ様でした。
[画像:19]
事務局〜夢夢