2015年09月
2015年09月27日
☆日本語講習再び☆
また、新しく日本語講習が始まりました。
って私、殆どが講習の話題ばっかりな気がする...
日本語を教えるだけでなく、折を見て
日本の風習や考え方受け取り方など
生活する上で必要な知識も教えたりします。
金曜日の授業中に、会社の方がみえて
「明日の10時ぐらいにスーパーへ初めて連れて行くから、
広告や値段の見方を教えてあげて」
と、広告を3枚ほど渡してくださいました。
見せた途端に肉っ米っ酢っそれからそれからっ
買いたい物がいっぱいです。
でも、大きな写真付きで豊富な種類がたくさん載ってる肉はともかく、
米や酢、醤油がどこに載っているかなんて、小さくてすぐには見つからない
酢なんて、漢字がそもそも違いますからね(「醋」です)、
たとえ店中でうろうろしてもきっと辿り着けまいよ...
そして、中国には当たり前に有るけど、
日本ではなかなか見かけないという物もあります。
大豆油とかが売ってなくてもサラダ油で我慢してね。
じゃがいもがこんなに高い!と言う声が上がったので見てみたら
(そもそも日本は、野菜や果物の種類が少ない上にとても高いそうです)、
にんじん1袋3本入り◎にじゅうまる円、と書いてありました。
残念!その一行上だー。じゃがいも1個30円。
右の写真は確かにじゃがいもだけどね。
ひらがなだと、却って分からない事が多いのです。
まぁ、現場で手にとって買う分には間違いないでしょう。
後は、「1個幾ら」とか「100g幾ら」とか
表示をよく見て買ってね。
そうそう、丁度すぐ前の授業で
「20%オフ」という言葉を習ったばっかりだったんですが、
覗き込んだらあるじゃないですか"30%引き"という文字がデカデカと!
なんてラッキー、グッドタイミング
「さっき勉強しましたね。じゃぁ、これは、いくらになりますか」と聞いてみたら
「3割掛け」と自信満々な答えが返って来ました。
つまりは7割引き。もしそうなら、とてつもなく嬉しいですなー。
日本では「何割(何%)引き」と表示されますが、
中国では「何割掛け」と表示します(ある意味シンプルで良い)。
そう教えても習っても、
やっぱり長年の習性習慣が先に出るのは当たり前。
(マイナスという時に『引』という字を使わないので、
彼女たちにとっては余計に分かり辛いのです。)
でも、いいんです。
小さな失敗繰り返して身に付けていってくれたら
それでいいんです
とりあえず、一か月勉強一緒に頑張ろうね!
事務局〜夢夢〜
2015年09月17日
2015年09月09日
☆ 女子力アップの出会いパート3 平和だから真珠が育てられる☆
以前このブログでも紹介しました、立神真珠養殖漁業共同組合女子部、今回事務局長がここを訪れることになり、同行させてもらいました。以前研修会で、たまたま隣に座ったことがご縁で、技能実習生の中国人の方に紹介させていただいたりと、つながりができつつあり、
やっと、立神にいけるーーー、女神たちに会える喜びでいっぱいでした。
そして今回はまた素晴らしい出会いがありました。
真珠養殖の様子を見せていただいた、養殖を営む井上光さん(この方は男性)P1060815
は、私たちに、 日中友好協会からきたんですね、平和のために働いてください、そういうことをしてるんだよね?、中国とは四季があるとか日本と似てるところもいっぱいあって、海があって山があって、ここと似た環境のところもあるよね、
真珠も養殖できるよね、
自分も、平和だからこうやって真珠が育てられるし、平和だから真珠が売れる。真珠は平和の象徴だと思える、
というようなことを話されました。
そして、残留孤児のことを話されようとして、話し始めた途端、涙ぐんでしまわれて、あとの話は涙ながらになってしまわれました、とてもとても篤い心を持たれた方なんだなあと思いました。
それから、中国で真珠養殖できるのかとか、県協会はどんな仕事をしてるのかとか、船の上で色々な話をしました。
その中で、やはり人同士のつながりは国に関係なく本当に大切にしていかなければと。
P1060805
P1060800
P1060806
案内していただいた場所は山に囲まれた小さな湾にたくさんのブイが見えて、すべて真珠養殖のブイでした。静かで、涼しい風が吹いてとても穏やかな気持ちになる場所です。
養殖のやり方、や大変なご苦労があるゆえの真珠を慈しむことのお話も伺いましたが、それはまたの機会にご報告するといたしましょう。
P1060808一部の女神にもお会いできました。
(作業される女子部のかた)
女子部デザイン、一番人気のペンダントトップ、手塩にかけた可愛い子どもたち(真珠ですよ!)の晴れ姿
事務局〜大熊猫
2015年09月03日
☆"connecting "world edition、中国語もはいっているよ ☆
なんのこと?と題名を見て思われた方も、いらっしゃいますよね。
高校生の息子が、「こんなのもあるよ!」と教えてくれました。
"connecting"というのはネットでよく聴かれている歌です。
いろんな人が歌ってもいいと公開されているものだと私は解釈していますが。
題名は、つながっている、という意味だと思われますが、元々は日本語オンリーだった歌詞が今や
色々な国の歌詞を組み合わせた、バージョンが出ており、その中で一部が中国語になっているものがあり
息子がリンクを貼ってくれました。
うまく再生できるかしら。
興味のある方は聞いてみてください。
ネット時代の新しいつながりが感じられる、いい曲だとおもいます。
ネットを通じて、各国の人が協力して、できた動画だとのことです。
息子は「国同士はいまいちやけど、個人同士ってこうやって協力してるやんなー」としみじみ言っていましたが、息子よ、それが草の根交流というんだよ。
事務局〜大熊猫
☆台風一過☆
こんにちは!
今年も台風シーズンになりました。
生まれてこのかた三重県から出たことが無いせいで
感覚がマヒしてしまっているんでしょうネ、
"台風?来るんが当たり前やん"な夢夢です。
このシーズンになり、台風発生を聞くと
来る前提で家の周りやら備蓄やらを家族総出で整えます。
もはや年中行事の一環です。
後は、早々に亀になって通過を待つのみ!
いつでも来い( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \
先日もやっぱりやって来ました台風さん。
でも、今回はハラハラしました。
一時帰国していた教え子たちの再来日とちょうど重なってしまったんです。
一人はあっけないほどスムーズに到着してくれたのですが(☆゚∀゚)オカエリー、
もう一人が中国の国内線で丸一日足止めを食らい、
翌日に何とか日本へ到着できたものの
日本のか中国のかどっちか不明ですが
空港側が荷物を紛失!!(゚Д゚≡゚д゚)エッ!?
荷物が無くならないのは日本クオリティだと初めて知りました
(だって外国行ったことないもーん)。
困ったことに、その荷物の中に学校の宿題を入れてあったそうで、
先生、学校間に合わないよ!!...うわぁ、それは困ったけどどうしようも無いな
しかもまだ宿題やってない!!...ってそれは知らんがな(; ̄Д ̄)
せっかくなので、こーゆー祸不单行(災いは一つではやってこない)の事を
「踏んだり蹴ったり」って言うんだよと教えておきました。
覚えてくれたかなー
ところで、万全の態勢で待ち受けた筈の今回の台風...
一つ準備忘れをしてしまいました。
何と、あの"赦しの朝顔"です。
種をたくさん付け、先の方が枯れ枯れになっているのにもかかわらず
まだまだ毎日元気にたくさんの花と蕾を付けていました。
元気だし、風の直撃受けない場所だから大丈夫だろうと思いきや、
翌朝なんとも無残な姿に...。
種も全部吹っ飛んでました。・゚・(ノД`;)・゚・
幸い、ちょくちょく種を採取してあったので
お分け出来るぐらい、大方は回収出来ています。('▽'*)ニパッ♪
それに、良い方に考えれば、
来年家の周りのあちこちからも芽が出てくるはず!!
きっと!!多分!!お願い出てきて!!
〜事務局 夢夢