Meta:バビロン
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 100% complete.
Other languages:
- Afrikaans
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Basa Bali
- Betawi
- Bân-lâm-gí (Tâi-lô)
- Cymraeg
- Deutsch
- English
- Esperanto
- Gaeilge
- Ghanaian Pidgin
- Hausa
- Igbo
- Kadazandusun
- Kiswahili
- Kreyòl ayisyen
- Lëtzebuergesch
- Nederlands
- Qaraqalpaqsha
- Runa Simi
- Schweizer Hochdeutsch
- Scots
- Sunda
- Tagalog
- Taqbaylit
- Tiếng Việt
- Tyap
- Türkçe
- Yorùbá
- asturianu
- azərbaycanca
- català
- chiTumbuka
- dansk
- español
- français
- galego
- interlingua
- isiZulu
- italiano
- kabuverdianu
- kurdî
- latviešu
- lietuvių
- magyar
- norsk bokmål
- occitan
- oʻzbekcha / ўзбекча
- polski
- português
- português do Brasil
- română
- sicilianu
- slovenčina
- slovenščina
- suomi
- svenska
- íslenska
- čeština
- ślůnski
- Ελληνικά
- башҡортса
- беларуская
- беларуская (тарашкевіца)
- български
- къарачай-малкъар
- македонски
- русиньскый
- русский
- српски / srpski
- татарча / tatarça
- тоҷикӣ
- українська
- հայերեն
- ייִדיש
- עברית
- ئۇيغۇرچە
- ئۇيغۇرچە / Uyghurche
- اردو
- العربية
- تۆرکجه
- سنڌي
- فارسی
- لۊری شومالی
- مصرى
- پښتو
- کٲشُر
- अंगिका
- कॉशुर
- नेपाली
- भोजपुरी
- मराठी
- मैथिली
- हिन्दी
- অসমীয়া
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
- ગુજરાતી
- தமிழ்
- తెలుగు
- ಕನ್ನಡ
- മലയാളം
- සිංහල
- ไทย
- ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
- ဖၠုံလိက်
- မြန်မာဘာသာ
- მარგალური
- ქართული
- ភាសាខ្មែរ
- うちなーぐち
- 中文
- 吴语
- 日本語
- 粵語
- 閩南語 / Bân-lâm-gí
- ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ
- 한국어
バビロン (Babylon) は、メタの翻訳ポータル兼お知らせページです (日本語への翻訳ポータル兼お知らせページは Translation teams/ja)。
翻訳に関する議論はトークページ (日本語への翻訳に関する議論は Talk:Translation teams/ja) で行っています。
翻訳に関する議論はトークページ (日本語への翻訳に関する議論は Talk:Translation teams/ja) で行っています。
コミュニケーション
- バビロンしゃべり場
- 翻訳に関しての質問、疑問、提案など聞きたいことはなんでも、このページに書き込んでみよう。
- 翻訳者たちのメーリングリスト
- ウィキメディア公式のメーリングリストだよ。登録してみよう!
- #wikimedia-translation 接続
- ウィキメディア公式のIRCチャットチャンネルもあるよ。誰かの助けを借りたいときや、単に誰かに話を聞いてもらいたいときに行ってみよう。翻訳依頼のお知らせに使ってもいいよ!
- 翻訳者ニュースレター
- こちらは公式のメーリングリストの代わりに、通知をお届けするウィキ上のニュースレター。
メタウィキにおける全ての翻訳依頼は、新しいシステムによって自動的にリストアップされていきます。(翻訳拡張機能のヘルプ参照)
ダイレクトリンク
- 翻訳依頼の方法
- 一斉通知 — サイト全体に表示されるバナーで、翻訳をメタ上で実施します。
- MediaWiki 地域化 (translatewiki.net サイト内)
翻訳者への登録
- 翻訳言語としてご使用の言語への翻訳依頼通知の受取が簡単になりました。
- 登録するにはこちらのページへ:
- 同じページで登録解除も可能です。
- 現在、活動中の技術翻訳者の一覧に、ご自分の名前を書き加えませんか。
ウィキメディア・プロジェクト内における翻訳の課題
ウィキソースにおける ウィキプロジェクト 翻訳
古い翻訳を収集したり、これまで翻訳されたことのないソースや著作権で保護された翻訳しかないソースなどの新しい翻訳を作ったりすることで、ウィキソースの各言語版を調整してゆく計画です。ウィキソース英語版が主体となり行っています。
ローカル化について
翻訳者と開発者向けに、地域化(ローカル化)の情報をMediaWiki.orgの地域化のページに掲載しています。
便利なヒント集は Amir さんのブログをお読みください。
翻訳をどのように改善できるかについてのアイデアや要望は、コミュニティ・ウィッシュリスト(https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist/Wishes?tags=translation&statuses=in-progress%7Cprioritized%7Cnear-term-opportunity%7Clong-term-opportunity%7Ccommunity-opportunity%7Cunder-review)に掲載されています。
翻訳と多言語に関するメディアはc:Category:Wikimedia multilingualismで入手できます