Penatalayan

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

This page is a translated version of the page Stewards and the translation is 99% complete.

Penatalayan merupakan kelompok pengguna global yang memiliki akses penuh terhadap antarmuka wiki di seluruh wiki Wikimedia publik. Mereka memiliki kemampuan teknis untuk mengubah semua hak pengguna, baik di tingkat lokal maupun global, mengelola status serta nama akun global, dan mengakses seluruh izin yang tersedia bagi pengurus maupun birokrat. Penggunaan hak teknis oleh penatalayan diatur oleh kebijakan. Mereka tidak akan menggunakan akses teknis tersebut apabila terdapat pengguna lokal yang memiliki kewenangan serupa, kecuali dalam keadaan darurat. Dengan demikian, penatalayan dapat bertindak sebagai pengurus maupun birokrat pada proyek-proyek yang tidak memiliki pengurus atau birokrat lokal.

Para penatalayan dipilih atau dikonfirmasi oleh komunitas global Wikimedia melalui pemilihan tahunan yang diselenggarakan antara bulan Januari hingga Maret. Steward merupakan sukarelawan, sehingga mereka tidak menjalankan tugas ini sebagai bagian dari pekerjaan di Wikimedia Foundation. Mereka juga tidak berperan sebagai arbiter atau mediator. Untuk menyelesaikan konflik di proyek berskala kecil, disarankan terlebih dahulu mengupayakan penyelesaian di tingkat lokal. Apabila penyelesaian lokal tidak membuahkan hasil, permohonan pendapat dapat diajukan melalui Meta-Wiki. Untuk kasus kegagalan sistemik, silakan merujuk ke Komite Koordinasi Kode Etik Universal.

Saat ini ada 40 penatalayan dalam gerakan Wikimedia.

Kelompok penatalayan diciptakan pada tahun 2004 untuk memisahkan manajemen hak pengguna dari pengembangan perangkat lunak dan administrasi sistem. Penatalayan pada awalnya hanya diberi kemampuan untuk memodifikasi semua hak pengguna melalui Meta-Wiki. Sebelum pembentukan kelompok penatalayan, para pengembang perlu memodifikasi hak pengguna pada wiki tanpa birokrat lokal.

Penatalayan bertanggung jawab untuk mengelola akun global ketika CentralAuth ekstensi diimplementasikan pada tahun 2008. Ketika finalisasi log masuk pengguna tunggal selesai pada tahun 2015, mereka juga bertanggung jawab untuk mengganti nama akun global—yang dibagi dengan pengganti nama global.

Pemilihan pertama diadakan pada tahun 2004, dengan pemilihan tahunan atau setengah tahunan terjadi pada tahun-tahun berikutnya. Tahun terakhir dengan dua pemilihan adalah 2011.

Pemilihan penatalayan diadakan antara bulan Januari dan Februari setiap tahun, dengan pemungutan suara berlangsung selama tiga minggu di bulan Februari. Kandidat harus memenuhi persyaratan akun dan aktivitas, termasuk memegang hak pengurus pada satu wiki Wikimedia selama paling sedikit tiga bulan, dan membuat 600 suntingan, dengan 50 suntingan dibuat dalam enam bulan terakhir. Pemungutan suara juga dibatasi untuk pengguna dengan 600 suntingan dan 50 suntingan dalam enam bulan terakhir. Kandidat dipilih melalui pemungutan suara, yang membutuhkan 80% dukungan dan setidaknya 30 suara pendukung untuk terpilih. Tidak ada batasan jumlah pengguna yang bisa memegang hak penatalayan, atau jumlah penatalayan yang bisa dipilih selama setiap siklus pemilihan. Karena penatalayan dapat mengakses informasi pribadi dan data yang dirahasiakan, mereka juga perlu menandatangani perjanjian kerahasiaan.

Para penatalayan yang ada saat ini akan mendapatkan konfirmasi setiap tahun bersamaan dengan pemilihan umum. Tahap pertama dari konfirmasi adalah periode komentar komunitas, saat pengguna mana pun bebas berkomentar untuk mendukung atau menentang salah satu penatalayan yang ada saat ini. Komentar-komentar ini harus diarahkan secara khusus pada penggunaan izin penatalayan, atau pada faktor-faktor lain yang relevan apakah seorang penatalayan harus mempertahankan atau kehilangan izin mereka. Setelah periode komentar komunitas ditutup, semua penatalayan yang baru dan yang sudah ada akan mempertimbangkan hasilnya. Seorang penatalayan akan dicopot jika mayoritas penatalayan lain memilih untuk mencopotnya dalam diskusi tersebut.

Penatalayan secara otomatis diberhentikan karena tidak aktif jika mereka tidak melakukan kegiatan dalam enam bulan terakhir, dan kurang dari sepuluh tindakan dalam satu tahun terakhir.

Para penatalayan bertanggung jawab untuk melakukan tindakan teknis berikut ini:

Manajemen akun global

• Mengunci dan membuka kunci akun global
• Menyembunyikan dan menutup akun global
• Mengganti nama akun global dan akun lokal yang tidak terhubung
• Memblokir dan membuka blokir alamat IP dan akun secara global
• Menggunakan alat CheckUser di login.wikimedia.org (statistik)

Manajemen hak pengguna

• Menetapkan dan menghapus semua hak pengguna lokal pada akun apa pun di wiki Wikimedia mana pun
  • Bot, pengurus, pengurus antarmuka, dan hak birokrat diberikan pada wiki tanpa birokrat lokal
  • Hak Pemeriksa, pengawasan, dan pengimpor hanya diberikan oleh pengurus
• Menetapkan dan menghapus semua hak pengguna global
• Mengelola izin grup global dan set wiki

Lain-lain

• Menyetujui, mematikan, dan menyembunyikan permintaan aplikasi OAuth
• Menggunakan akses pengurus, Pemeriksa, atau pengawas pada wiki tanpa pengguna lokal dalam grup hak akses tersebut
• Menanggapi tiket VRT dalam antrean penatalayan, atau antrean informasi apa pun
• Menghapus halaman dengan lebih dari 5.000 revisi
• Membuat dan mengedit penyalahguna global

Penatalayan juga bertugas untuk tindakan non-teknis berikut ini:

• Menyelesaikan dan mengimplementasikan permintaan untuk larangan komunitas global
• Berperan sebagai pengawas untuk pemilihan Komite Arbitrase pada beberapa wiki
• Bertindak bersama staf Wikimedia Foundation sebagai penghubung pertama dengan komunitas

Penatalayan dituntut untuk mengikuti kebijakan komunitas yang telah ditetapkan ketika menggunakan wewenang mereka. Jika kebijakan tidak ada, maka praktik-praktik yang telah ditetapkan akan diikuti.

Di wiki dengan pengurus atau birokrat lokal, penatalayan biasanya tidak akan menggunakan akses mereka kecuali dalam keadaan darurat. Ada beberapa kelonggaran dalam kebijakan mengenai tindakan lintas wiki, tetapi hal ini jarang diterapkan.

Hak pengguna tidak diubah oleh penatalayan di wiki tempat mereka menjadi anggota aktif komunitas lokal. Hal ini untuk memelihara peran penatalayan sebagai cakupan global, dan mencegah mereka menjadi pengguna yang unggul dalam proyek asal mereka. Beberapa hak akses yang tidak dipegang oleh pengguna lokal dan tidak kontroversial untuk digunakan, seperti menghapus halaman dengan lebih dari 5.000 revisi menggunakan izin bigdelete, masih digunakan oleh penatalayan di proyek asal mereka.

Penatalayan tidak pernah diharuskan untuk mengambil suatu tindakan. Sebagai sukarelawan, mereka selalu dapat secara pribadi mengundurkan diri dari menangani suatu permintaan. Mereka juga bebas untuk mempertahankan dan mengungkapkan pendapat mereka sendiri, selama penggunaan hak-hak penatalayan sesuai dengan kebijakan.

Berikut ini ada sejumlah cara untuk menghubungi penatalayan, baik secara perorangan maupun kelompok:

• Surel (normal): stewards(_AT_)wikimedia.org atau dengan menggunakan Special:Contact/Stewards
• Surel (permohonan pengawasan): stewards-oversight(_AT_)wikimedia.org atau dengan menggunakan Special:EmailUser/Wikimedia Stewards (Oversight).
• Surel (mengajukan banding penguncian): stewards-appeals(_AT_)wikimedia.org
• IRC: #wikimedia-stewards - Tambahkan @steward sebelum permintaan Anda untuk memanggil semua penatalayan di dalam kanal
• Meta: papan pemberitahuan penatalayan dan permintaan penatalayan
  • Permintaan penatalayan/Hak akses untuk permintaan hak pengguna lokal
  • Permintaan penatalayan/Status bot untuk permintaan akses bot
  • Permintaan penatalayan/Hak akses global untuk permintaan hak pengguna global
  • Permintaan penatalayan/Global untuk permintaan penguncian dan pemblokiran global
  • Permintaan penatalayan/Penggantian nama pengguna untuk permintaan penggantian nama akun dan pengambilalihan nama pengguna
  • Permintaan penatalayan/Serbaneka untuk permintaan lain-lain, termasuk bigdelete dan persetujuan aplikasi OAuth
• Untuk individu, gunakan informasi kontak yang disediakan dalam daftar di bawah ini

Terdapat milis penatalayan pribadi (Stewards-l) dan wiki (steward.wikimedia.org) yang digunakan untuk komunikasi internal dan koordinasi.

(追記) (追記ここまで) Last update: 2026年07月09日; total number of stewards: 40

Nama +/-	Nama panggilan IRC	Bahasa yang digunakan	Aktif sejak
1234qwer1234qwer4	ru-N, de-4, en-3, la-1	2025年02月27日
A09	sl-N, en-3, de-1, it-1, la-1, sh-1	2026年02月27日
Alaa (علاء)	Alaa	ar-N, en-4, he-1, es-1	2018年02月28日
Ajraddatz	Ajraddatz (discord)	en-N, fr-3	2024年02月27日
Albertoleoncio	pt-N, en-3	2024年02月27日
AmandaNP	en-N, fr-3	2026年02月27日
AntiCompositeNumber	AntiComposite	en-N, fr-2	2022年02月26日
AramilFeraxa	AramilFeraxa	pl-N, en-3, de-1	2025年02月27日
Barras	Barras	de-N, en-4, fr-1	2026年02月27日
Base	Base	uk-N, ru-4, en-2	2019年02月28日
Bsadowski1	Bsadowski1	en-N	2011年02月28日
Count Count	CountCount	de-N, en-3	2026年02月27日
DerHexer	DerHexer	de-N, en-3, grc-3, la-3, es-1	2007年12月21日
Daniuu	nl-N, en-4, fr-2, de-2, la-2	2025年02月27日
Elton	Elton	pt-N, en-2, es-1	2017年02月28日
EPIC	EP1C	sv-N, en-4, no-2, de-1, ja-0.5	2024年02月27日
HakanIST	HakanIST	tr-N, en-4, az-3, es-2, de-1	2017年02月28日
Hoo man	hoo	de-N, en-3, it-1, fr-1	2014年02月28日
Johannnes89	de-N, en-4	2024年02月27日
Jon Kolbert	kolbert	en-N, fr-4, de-2	2019年02月28日
KonstantinaG07	el-N, en-4, fr-2	2025年02月27日
M7	it-N, en-3, can read: fr, es, de-	2026年02月27日
MarcGarver	en-N, fr-2, it-2, es-1	2013年02月28日
Martin Urbanec	Urbanecm	cs-N, en-3	2020年02月28日
Masti	masti	pl-N, en-4, de-3, ru-2, several -1	2016年02月28日
MdsShakil	MdsShakil	bn-N, en-3, as-1, bpy-1	2025年02月27日
Melos	it-N, en-3, scn-4, es-1, la-1	2024年02月27日
Mykola7	Mykola7	uk-N, ru-4, en-2, pl-1, de-1	2023年02月26日
RadiX	RadiX	pt-N, en-3, es-2, fr-2, it-2, gl-1, (sk, sq, ms, hi)-0.5	2015年02月28日
Sakretsu	Sakretsu	it-N, en-3, ja-2	2020年02月28日
Schniggendiller	Schniggendiller	de-N, en-3	2019年02月28日
SHB2000	SHB2000	en-N, fr-1	2026年02月27日
Sotiale	Sotiale	ko-N, en-2, ja-2 (reading), ja-1 (writing), bi-1, tpi-0.5, eo-1	2020年02月28日
Tegel	Tegel	sv-N, en-3, da-1 (read), no-1 (read)	2012年02月28日
Teles	Teles	pt-N, en-3, es-2	2026年02月27日
Vermont	Vermont	en-N, ru-2, es-1	2022年02月26日
VIGNERON	fr-N, en-3, br-2, de-2, etc.	2026年02月27日
xaosflux	xaosflux	en-N, es-1, de-1	2023年02月26日
XXBlackburnXx	xxb	nl-N, en-4, de-1, fr-1	2025年02月27日
Yahya	Yahya	bn-N, en-3, as-2, bpy-2	2024年02月27日

• Penatalayan: izin global · kelompok global (toolforge) · daftar anggota · kelompok ubahlog
• Kelompok global

• Mantan penatalayan
• Dokumentasi untuk penatalayan
• Papan pengumuman penatalayan
• Meta:Hubungan Meta-Penatalayan

• Log akun global
• Log pemblokiran global
• Perubahan hak global
• Perubahan hak lokal
• Perubahan global yang dilakukan di luar Meta-Wiki

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Stewards/id&oldid=30597992"

Categories:

• User groups that require two-factor authentication/id
• User groups/id
• Stewards/id

Hidden category:

• Pages using the EasyTimeline extension