Archive#3 of Live Wire

<PART1> 第二回翻訳ミステリー大賞 開票&授賞式
,http://www.ustream.tv/recorded/14153437,recorded-video,{"id":"14153437","design":"recorded-video","width":"608","height":"368","src":"http://www.ustream.tv/flash/video/14153437","prmid":"utv112496","prmnm":"utv_n_22817","type":"recorded"}
プロ翻訳家の投票のみによって決定されるという、本年度最高の翻訳ミステリ の大賞。 いわばアメリカ探偵作家クラブ(MWA)賞、イギリスの英国推理作家協会( CWA)賞、日本推理作家協会賞、本格ミステリ大賞などに匹敵する"プロの 中のプロ"が選ぶ賞ということになる。

本来なら素人のうかがい知ることのない開票と授賞式を、イベントとして一般 公開されるのは、ファンとしては望外の喜びではないだろうか。 今回、総勢60人の"プロ"の投じた票は、一票ごとに投票者の名前が読み上 げられ、その趨勢が決まる。要するに「誰がどの本に入れたか」が一目でわか る仕掛けなのだ。(その一票一票が、準備されたボードに、"ミステリの開祖 "エドガー・アラン・ポーの生首として、貼りつけられる光景は、ブラックか つシュール(笑))

そして、賞はノミネート作品中でも、おそらく最も渋く、そして"プロの視線 "を感じさせる"あの作品"へと...。

<PART-2> 法月ー三津田対談
,http://www.ustream.tv/recorded/14154014,recorded-video,{"id":"14154014","design":"recorded-video","width":"608","height":"368","src":"http://www.ustream.tv/flash/video/14154014","prmid":"utv534404","prmnm":"utv_n_817261","type":"recorded"}
さて、本日の"ダブルメインイベント"の後半戦は、業界人のみならずミステ リファンなら誰もが注目する強烈な組み合わせ。"新本格の雄"法月綸太郎と 、"ミステリとホラーのハイブリッド"で近年各賞の上位を占める三津田信三 の、それも"ホンカク"ではなく"ホンヤク"を巡る対話なのだから、見逃せ ない。

序盤、三津田がクリスチアナ・ブランドの論理敷衍プロセスを絶賛すれば、法 月は三津田作品からコリン・デクスターの影響を指摘。ミステリ評論家として の嗅覚の鋭さを覗かせる。司会の書評家・杉江松恋の巧妙な誘導で、二人は最 近読んだ翻訳ミステリーとして「いたって明確な殺人」「荒野のホームズ」「 世界名探偵倶楽部」「二流小説家」など、通ならではの、渋くもキラリと光る 諸作を挙げていく...。(特にこのパートで法月の語った、"名探偵の弟子"と いうキーフレーズは面白い概念。)

さらに、その原点となるスタンリー・エリンの「第八の地獄」への偏愛を明かし、対談はいよいよ佳境へ。