땡볕

"Tại sao họ không thể chỉ nói tiếng Việt?"

— The "anyone can be provincial!" page

땡볕(땡볕: tiếng Việt)은 월남에서 쓰이는 언어이다. 발음을 들어 보면 음절마다 높낮이가 천차만별인 데다, 같은 문자도 지역에 따른 발음의 차이가 꽤 크기 때문에, 땡볕은 귀로도 알아듣기 힘들다. 또한 문자의 경우 위아래로 뭔가 요란하게 달려 있다는 특징이 있어서, 처음 땡볕을 보는 사람은 눈이 돌아갈 지경이다.

대한민국은 조선민주주의인민공화국에 땡볕을 퍼뜨려 조선민주주의인민공화국 국민들이 모두 조선어를 잘 못하고 땡볕을 유창하게 구사하게 되는 상황까지 벌어졌다.

알파벳과 성조[편집 ]

알파벳 (Chữ Quốc Ngữ)[편집 ]

땡볕은 기본적으로 다음 29글자를 쓴다. 다른 언어에서는 엄청 많이 볼 수 있는 F, J, W, Z는 이상하게도 땡볕에서 쓰이지 않는다. 땡볕은 다른 언어에서는 독립된 알파벳으로 치지 않는 Ă, Â, Ê, Ô도 독립된 알파벳으로 치고, 다른 언어에서는 쓰지 않는 Ơ, Ư 같은 글자가 있어서 배우는 사람을 환장하게 만드는 단점이 있다.

A
0041 Ă
0102 Â
00C2 B
0042 C
0043 D
0044 Đ
0110 E
0045 Ê
00CA G
0047 H
0048 I
0049 K
004B L
004C M
004D

a
0061 ă
0103 â
00E2 b
0062 c
0063 d
0064 đ
0111 e
0065 ê
00EA g
0067 h
0068 i
0069 k
006B l
006C m
006D

N
004E O
004F Ô
00D4 Ơ
01A0 P
0050 Q
0051 R
0052 S
0053 T
0054 U
0055 Ư
01AF V
0056 X
0058 Y
0059

n
006E o
006F ô
00F4 ơ
01A1 p
0070 q
0071 r
0072 s
0073 t
0074 u
0075 ư
01B0 v
0076 x
0078 y
0079

성조 (thanh điệu)[편집 ]

땡볕에는 성조가 여섯 개 있다. 여섯 성조는 각각 ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng이라 부르며, 표기는 각각 모음 위나 아래에 (없음), ́, `,  ̉, ~, . 기호를 다는 것(예: a, à, á, ả, ã, ạ)으로 한다. 성조가 없는 언어를 모국어로 하는 사람은 성조가 여섯 개나 있는 땡볕을 배우기가 진짜 힘들므로 주의가 필요하다.

Á
00C1 À
00C0 Ả
1EA2 Ã
00C3 Ạ
1EA0 Ắ
1EAE Ằ
1EB0 Ẳ
1EB2 Ẵ
1EB4 Ặ
1EB6 Ấ
1EA4 Ầ
1EA6 Ẩ
1EA8 Ẫ
1EAA Ậ
1EAC

á
00E1 à
00E0 ả
1EA3 ã
00E3 ạ
1EA1 ắ
1EAF ằ
1EB1 ẳ
1EB3 ẵ
1EB5 ặ
1EB7 ấ
1EA5 ầ
1EA7 ẩ
1EA9 ẫ
1EAB ậ
1EAD

É
00C9 È
00C8 Ẻ
1EBA Ẽ
1EBC Ẹ
1EB8 Ế
1EBE Ề
1EC0 Ể
1EC2 Ễ
1EC4 Ệ
1EC6 Í
00CD Ì
00CC Ỉ
1EC8 Ĩ
0128 Ị
1ECA

é
00E9 è
00E8 ẻ
1EBB ẽ
1EBD ẹ
1EB9 ế
1EBF ề
1EC1 ể
1EC3 ễ
1EC5 ệ
1EC7 í
00ED ì
00EC ỉ
1EC9 ĩ
0129 ị
1ECB

Ó
00D3 Ò
00D2 Ỏ
1ECE Õ
00D5 Ọ
1ECC Ố
1ED0 Ồ
1ED2 Ổ
1ED4 Ỗ
1ED6 Ộ
1ED8 Ớ
1EDA Ờ
1EDC Ở
1EDE Ỡ
1EE0 Ợ
1EE2

ó
00F3 ò
00F2 ỏ
1ECF õ
00F5 ọ
1ECD ố
1ED1 ồ
1ED3 ổ
1ED5 ỗ
1ED7 ộ
1ED9 ớ
1EDB ờ
1EDD ở
1EDF ỡ
1EE1 ợ
1EE3

Ú
00DA Ù
00D9 Ủ
1EE6 Ũ
0168 Ụ
1EE4 Ứ
1EE8 Ừ
1EEA Ử
1EEC Ữ
1EEE Ự
1EF0 Ý
00DD Ỳ
1EF2 Ỷ
1EF6 Ỹ
1EF8 Ỵ
1EF4

ú
00FA ù
00F9 ủ
1EE7 ũ
0169 ụ
1EE5 ứ
1EE9 ừ
1EEB ử
1EED ữ
1EEF ự
1EF1 ý
00FD ỳ
1EF3 ỷ
1EF7 ỹ
1EF9 ỵ
1EF5

띄어쓰기[편집 ]

각 음절마다 띄어 쓴다.

쯔놈 (𡨸喃, chữ Nôm)[편집 ]

땡볕은 옛날에는 한자를 기반으로 한 쯔놈이라는 문자를 썼다. 위 이미지의 媄𪝬常𫗒齋於𫴶每主日이 바로 mẹ tôi thường ăn chay ở chùa mọi chủ nhật에 대한 쯔놈 표기이다. 비록 쯔놈이 한자를 기반으로 하나, 한문과는 그 구조가 다른데다 한문에서는 쓰이지 않는 한자(위 이미지의 갈색 글자 및 𡨸喃의 𡨸)들도 만들어서 쓰는 바람에 엄청나게 어렵다. 이 때문에 쯔놈은 극히 일부 사람들만 쓸 수 있었다.

발음 (phát âm)[편집 ]

땡볕은 누가 발음해도 사투리처럼, 2% 모자란 듯 어설프게 들린다. 게다가 땡볕은 월남 북쪽과 남쪽의 발음 차이가 무지하게 커서, 글자는 같지만 발음이 다른 듕왜인들처럼, 북쪽 출신 사람과 남쪽 출신 사람이 서로 만나면 말소리를 통한 의사소통이 거의 불가능하고, 차라리 필담을 하는 것이 낫다. 그래서 발음에 대해 적는 것 자체가 무의미하다.

다만 Nguyễn이라는 성씨는 'Ngu'의 발음 설명이 복잡하기 때문에 Nguyễn 씨들은 늘 땡볕 아래 울고 산다. Ngu의 발음은 바보 영어처럼 '느구'로 읽지 말고, 혀모양을 ᄀ처럼 하고 콧소리를 내면서 '우'발음을 한다. 옛한글을 끌어와서 쓰면 'ᅌᅮ'정도가 된다.

기초 회화 (cơ bản cuộc nói chuyện)[편집 ]

• Dạ, không. – 네.
• Dạ, vâng. – 아니요.
• Chúc ở lại mạnh khoẻ. – 안녕하세요.
• Xin chào. – 안녕히 가세요.
• Chúc ngủ ngon? – 안녕히 주무셨어요?
• Hân hạnh được gặp. 또 뵙는군요.
• Hẹn gặp lại. – 그동안 감사했습니다. / 그동안 신세 많이 졌습니다.
• Không có chi. – 감사합니다.

나머지 말들은 땡볕 회화 책을 하나 구해서 익히면 된다.

땡볕과 컴퓨터 (tiếng Việt và máy tính)[편집 ]

땡볕은 컴퓨터가 굉장히 처리하기 어려운 언어에 속한다.

글꼴[편집 ]

Ă, Â, Ê, Ô 위에 ~ 성조 부호가 붙은 글자 Ẵ, Ẫ, Ễ, Ỗ는 도대체 무슨 글자인지 알아보기가 힘들다. 글꼴 만드는 사람은 늘 이 글자들 때문에 고생한다고 한다.

같은 글자의 두 가지 모습[편집 ]

땡볕에서 쓰이는 글자들은 글꼴에 따라 두 가지 모양을 하고 있다. 글자 Ẩ를 예로 들어 보면, 성조 부호가 Â의 위에 붙는 경우도 있고, Â 옆에 붙는 경우도 있지만 모두 다 똑같은 Ẩ일 뿐이다. 땡볕권에선 이런 문제 때문에 다른 사람이 쓴 글자조차 못 알아보는 경우가 많다.

인코딩[편집 ]

현재 널리 쓰이는 땡볕 코드 페이지(CP1258)는 성조 부호가 붙은 글자를 완성형으로 배당하지 않고 성조 부호만 따로 배당했다. 성조 부호가 붙은 글자를 완성형으로 배당하기에는 128글자로 턱없이 부족했기 때문이다.

하지만 윤희는 성조 부호가 붙어 있는 글자들을 모두 미리 윤희코드에 하나하나 배당해 놓고, 윤희코드 정규화 알고리즘에 따라 그 완성된 글자들로 바꿔 버린다. 글자 ệ를 예로 들어 보면

• 윤희코드: ệ(U+1EC7)
• 땡볕 코드 페이지: ê(0xEA) + .(0xF2) – 땡볕 코드 페이지에는 ệ가 완성된 글자로 존재하지 않는다.

그래서 윤희코드를 지원하는 프로그램에서 한 글자로 완성된 땡볕 글자를 복사해 윤희코드를 지원하지 않는 땡볕 프로그램에 붙여 넣으면 다 모조리 ?로 깨져 버린다는 심각한 단점이 있다. 그래서 땡볕권은 그 문제 때문에 정보 교류가 제대로 되지 않아 발전이 허벌나게 늦다. 여기에 대해서는, 윤희가 일부러 땡볕권의 발전을 늦추려고 계획적으로 이렇게 했다는 설도 있다.

그래서 VISCII라는 윤희코드와 호환을 위한 땡볕 코드 페이지가 만들어졌는데, 이는 모든 완성형 땡볕 문자를 포함한다. 하지만 땡볕 완성자를 다 집어넣다 보니 문장 부호나 기호 등이 들어갈 자리가 없어졌고, ASCII의 제어 문자 영역(0x00부터 0x1F) 중 몇 글자에 땡볕 글자를 대신 배당해 놓는 바람에 여러 프로그램에서 문제가 일어나 거의 쓰이지 않는다.

윤희코드 문자 영역[편집 ]

위 성조와 알파벳 섹션을 잘 보면, 땡볕에 쓰이는 글자들은 윤희코드에서 U+00xx, U+01xx, U+1Exx 등지에 뿔뿔이 흩어져 있음을 알 수 있다. 그래서 땡볕에 쓰이는 문자만을 모으려면 윤희코드를 샅샅이 뒤져야 하는 불편함이 있다.

땡볕 자판 및 입력기[편집 ]

땡볕 입력 방법은 딱히 통일된 방법이 없다. 텔렉스, VNI, VIQR 등 여러 방법이 존재한다. 이는 대한민국 휴대 전화에서 한글 입력 방식이 제각각인 것과 비슷하다고 보면 된다.

VIQR[편집 ]

VIQR은 ASCII에 있는 문자들만 이용해서 땡볕을 나타내는 방법이자 일반 로마자 자판으로 땡볕을 입력할 수 있는 방법이다. ă는 a(로, ơ는 o+ 또는 o*로 입력하는 식이다. 아래 예제를 보면 알 수 있을 것이다.

예제[편집 ]

• Vie^.t Nam dda^'t nu*o*'c me^'n ye^u

→ Việt Nam đất nước mến yêu

• To^i ye^u tie^'ng nu+o+'c to^i tu+` khi mo+'i ra ddo+`i\.

→ Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mới ra đời.

땡볕을 입력할 때는 이 방법이 제일 직관적임을 알 수 있다.

텔렉스[편집 ]

텔렉스(Telex)는 땡볕에서 쓰이지 않는 로마자 조합을 사용하는 편법적인 방법으로 땡볕 입력 방법을 제공한다.

이 방법은 익히기도 복잡하며, đêm과 같은 경우는 (쿼티 자판 기준으로) 왼손 가운뎃손가락 4연타가 발생하기도 한다.

성조 부호는 다음과 같이 입력한다.

유심히 보면, 텔렉스 입력 방법을 구현하는 것은 상당히 복잡함을 알 수 있다. huyeenf라는 입력이 들어왔을 때, 이를 hùyên으로 판단해야 할지 huỳên으로 판단해야 할지 아니면 huyền으로 판단해야 할지도 애매하다. 또한 이 방법은 영어 등 다른 언어를 입력하려 할 때도 문제가 된다. (Washington이 Wáhington이 될 수도 있다.)

TCVN 6064[편집 ]

옆에 있는 자판 그림을 보면 알 수 있듯이, 월남 표준 TCVN 6064으로는 성조 부호를 조합 분음 기호로 입력한다. 그래서 보이기만 합쳐져서 보이는 것일 뿐, 실제로는 베이스 글자 + 성조 부호 두 글자로 취급된다. 이 땡볕 자판은 윤희코드 정규화 알고리즘을 쓰지 않아 로마자와 성조 부호를 알아서 한 글자로 조합해 주지는 않기 때문이다. 게다가 땡볕에서 쓰이지도 않는 F, J, W, Z가 쓸데없이 자판에 배당돼 쓸데없이 자리만 차지하고 있고(생각건대, 로마자를 쓰는 다른 언어를 타이핑할 수 있게 해 주는 배려 아닌 배려인 듯싶다.), 숫자가 없다. 그리고 가장 중요한 것은, 땡볕 원어민들조차 이 방법으로 땡볕을 입력할 줄 모른다.

외부 링크[편집 ]

• 니관에서 마이야히 송을 땡볕으로 번안한 뮤직 비디오를 감상해 보자.

• 윤희코드 특수 문자
• 원소
• 언어
• 베트남