外国法事務弁護士承認・指定申請の手引及び書式
承認・指定申請等の手引(2023年4月改訂版)
日本語版
■しかく 承認・指定申請等の手引(本文・参考資料 一括セット版) [PDF]
■しかく 承認・指定申請等の手引(本文) [PDF]
■しかく 承認・指定申請等の手引(参考資料1 外国法事務弁護士の概要と職務の範囲) [PDF]
■しかく 承認・指定申請等の手引(参考資料2 参考書式・様式) [PDF]
※(注記)令和5年4月1日時点において効力を有する外弁法及び外弁法施行規則の内容に基づいて作成しています。
※(注記)2018年4月1日から日本弁護士連合会の外国法事務弁護士職務基本規程が一部改正され、外国のローファーム等に所属されている外国弁護士の方に関する登録要件が定められました。外国のローファーム等に所属されている方は、承認申請前に日本弁護士連合会HP「ABSに係る外国法事務弁護士の方へのご案内」を御確認いただき、御不明な点は日本弁護士連合会(Tel 03-3580-9741)にお問い合わせください。
■しかく 承認・指定申請等の手引(本文) [PDF]
■しかく 承認・指定申請等の手引(参考資料1 外国法事務弁護士の概要と職務の範囲) [PDF]
■しかく 承認・指定申請等の手引(参考資料2 参考書式・様式) [PDF]
※(注記)令和5年4月1日時点において効力を有する外弁法及び外弁法施行規則の内容に基づいて作成しています。
※(注記)2018年4月1日から日本弁護士連合会の外国法事務弁護士職務基本規程が一部改正され、外国のローファーム等に所属されている外国弁護士の方に関する登録要件が定められました。外国のローファーム等に所属されている方は、承認申請前に日本弁護士連合会HP「ABSに係る外国法事務弁護士の方へのご案内」を御確認いただき、御不明な点は日本弁護士連合会(Tel 03-3580-9741)にお問い合わせください。
English version
■しかく Manual on Application for Approval & Designation(Text & Reference materials) [PDF]
■しかく Manual on Application for Approval & Designation(Text) [PDF]
■しかく Manual on Application for Approval & Designation(Reference material 1) [PDF]
■しかく Manual on Application for Approval & Designation(Reference material 2) [PDF]
NOTE: The Manual (English ver.) is compiled based on the amended version of the GJB Act and the Regulations which are effective as of November 1, 2022.
NOTE: Amendments to the Basic Rules for Duties of Gaikokuho-Jimu-Bengoshi etc. of the Japan Federation of Bar Associations(JFBA) came into force from April 1, 2018, introducing certain requirements for registering as Gaikokuho Jimu Bengoshi with the JFBA for foreign lawyers who belong to a law firm or other organisations providing legal services outside Japan. If you belong to such law firm or organisations outside Japan, please read the " Infomation on ABS and Gaikokuho-Jimu-Bengoshi " available at the JFBA website prior to submitting the application for approval to the Ministry of Justice. For further inquiries, please contact the JFBA(Tel 03-3580-9741).
■しかく Manual on Application for Approval & Designation(Text) [PDF]
■しかく Manual on Application for Approval & Designation(Reference material 1) [PDF]
■しかく Manual on Application for Approval & Designation(Reference material 2) [PDF]
NOTE: The Manual (English ver.) is compiled based on the amended version of the GJB Act and the Regulations which are effective as of November 1, 2022.
NOTE: Amendments to the Basic Rules for Duties of Gaikokuho-Jimu-Bengoshi etc. of the Japan Federation of Bar Associations(JFBA) came into force from April 1, 2018, introducing certain requirements for registering as Gaikokuho Jimu Bengoshi with the JFBA for foreign lawyers who belong to a law firm or other organisations providing legal services outside Japan. If you belong to such law firm or organisations outside Japan, please read the " Infomation on ABS and Gaikokuho-Jimu-Bengoshi " available at the JFBA website prior to submitting the application for approval to the Ministry of Justice. For further inquiries, please contact the JFBA(Tel 03-3580-9741).
承認・指定関係の書式
承認・指定申請書及び申述書の書式
■しかく 承認申請書 [EXCEL]
■しかく 承認申請書 [PDF]
■しかく 承認申請書(記載例) [EXCEL]
■しかく 申述書 [EXCEL]
■しかく 申述書 [PDF]
■しかく 申述書(記載例) [EXCEL]
■しかく 指定申請書 [EXCEL]
■しかく 指定申請書 [PDF]
■しかく 指定申請書(記載例) [EXCEL]
■しかく 承認申請書 [PDF]
■しかく 承認申請書(記載例) [EXCEL]
■しかく 申述書 [EXCEL]
■しかく 申述書 [PDF]
■しかく 申述書(記載例) [EXCEL]
■しかく 指定申請書 [EXCEL]
■しかく 指定申請書 [PDF]
■しかく 指定申請書(記載例) [EXCEL]
誓約書
■しかく 規則第6条第1項第6号に関する誓約書(別記様式第2号) [WORD]
■しかく 規則第6条第1項第6号に関する誓約書(別記様式第2号) [PDF]
■しかく 規則第6条第1項第7号に関する誓約書(別記様式第3号) [WORD]
■しかく 規則第6条第1項第7号に関する誓約書(別記様式第3号) [PDF]
■しかく 規則第6条第1項第8号に関する誓約書(別記様式第4号) [WORD]
■しかく 規則第6条第1項第8号に関する誓約書(別記様式第4号) [PDF]
■しかく 規則第6条第1項第6号に関する誓約書(別記様式第2号) [PDF]
■しかく 規則第6条第1項第7号に関する誓約書(別記様式第3号) [WORD]
■しかく 規則第6条第1項第7号に関する誓約書(別記様式第3号) [PDF]
■しかく 規則第6条第1項第8号に関する誓約書(別記様式第4号) [WORD]
■しかく 規則第6条第1項第8号に関する誓約書(別記様式第4号) [PDF]
参考書式
〈日本語版〉
■しかく 参考書式1-1 職務経験を証する書類 [WORD]
■しかく 参考書式1-2 職務経験を証する書類(労務提供) [WORD]
■しかく 参考書式2 本邦における労務提供に関する上申書 [WORD]
■しかく 参考書式3 過去の登録に関する上申書(再申請の方) [WORD]
■しかく 参考書式4 事業計画書(個人で単独開業する場合) [WORD]
■しかく 参考書式5 事業計画書(本国ローファームの支援を受け、単独開業する場合) [WORD]
■しかく 参考書式6 賃貸借契約の自動更新に関する上申書 [WORD]
■しかく 参考書式7 住居確保に関する上申書 [WORD]
■しかく 参考書式8 保険加入に関する上申書 [WORD]
■しかく 参考書式9 委任状 [WORD]
■しかく 参考書式10 願出書(雇用主に関する資料の転用)[WORD]
■しかく 参考書式11 過去の承認・登録事実に関する上申書 [WORD]
〈English version〉
■しかくReference form1-1(Documents certifying professional experience ) [WORD]
■しかくReference form1-2(Documents certifying professional experience(provision of services in Japan)) [WORD]
■しかくReference form2(Statement on provision of services in Japan) [WORD]
■しかくReference form3(Statement on past registration (for persons making a reapplication)) [WORD]
■しかくReference form4(Business plan (cases where you plan to have an independent practice)) [WORD]
■しかくReference form5(Business plan (cases where you plan to have an independent practice with support from a law firm in your home jurisdiction)) [WORD]
■しかくReference form6(Statement on automatic renewal of lease contract) [WORD]
■しかくReference form7(Statement on securing a residence) [WORD]
■しかくReference form8(Statement on the purchase of insurance) [WORD]
■しかくReference form9(Power of attorney) [WORD]
■しかくReference form10(Petition for Reuse of Employer-Related Documents) [WORD]
■しかくReference form11(Statement on Past Registered Foreign Lawyer Approvals and Registrations) [WORD]
※(注記)履歴書について
履歴書の書式は定めていませんので、適宜の書式で提出してください。
職歴については、外国弁護士となる資格を取得した年月日から承認申請に至るまでの全ての職歴を記載してください。
日本弁護士連合会ホームページに掲載されている履歴書書式(登録時に日本弁護士連合会に提出する履歴書書式)を使用しても差し支えありません。
NOTE:The form of curriculum vitae
There is no prescribed form of curriculum vitae. Please submit your curriculum vitae in an appropriate format.
It must contains the whole of your job history from the date of qualification acquisition.
The form provided on the JFBA website (the form of curriculum vitae submitted to JFBA at the time of registration) can also be used.
■しかく 参考書式1-1 職務経験を証する書類 [WORD]
■しかく 参考書式1-2 職務経験を証する書類(労務提供) [WORD]
■しかく 参考書式2 本邦における労務提供に関する上申書 [WORD]
■しかく 参考書式3 過去の登録に関する上申書(再申請の方) [WORD]
■しかく 参考書式4 事業計画書(個人で単独開業する場合) [WORD]
■しかく 参考書式5 事業計画書(本国ローファームの支援を受け、単独開業する場合) [WORD]
■しかく 参考書式6 賃貸借契約の自動更新に関する上申書 [WORD]
■しかく 参考書式7 住居確保に関する上申書 [WORD]
■しかく 参考書式8 保険加入に関する上申書 [WORD]
■しかく 参考書式9 委任状 [WORD]
■しかく 参考書式10 願出書(雇用主に関する資料の転用)[WORD]
■しかく 参考書式11 過去の承認・登録事実に関する上申書 [WORD]
〈English version〉
■しかくReference form1-1(Documents certifying professional experience ) [WORD]
■しかくReference form1-2(Documents certifying professional experience(provision of services in Japan)) [WORD]
■しかくReference form2(Statement on provision of services in Japan) [WORD]
■しかくReference form3(Statement on past registration (for persons making a reapplication)) [WORD]
■しかくReference form4(Business plan (cases where you plan to have an independent practice)) [WORD]
■しかくReference form5(Business plan (cases where you plan to have an independent practice with support from a law firm in your home jurisdiction)) [WORD]
■しかくReference form6(Statement on automatic renewal of lease contract) [WORD]
■しかくReference form7(Statement on securing a residence) [WORD]
■しかくReference form8(Statement on the purchase of insurance) [WORD]
■しかくReference form9(Power of attorney) [WORD]
■しかくReference form10(Petition for Reuse of Employer-Related Documents) [WORD]
■しかくReference form11(Statement on Past Registered Foreign Lawyer Approvals and Registrations) [WORD]
※(注記)履歴書について
履歴書の書式は定めていませんので、適宜の書式で提出してください。
職歴については、外国弁護士となる資格を取得した年月日から承認申請に至るまでの全ての職歴を記載してください。
日本弁護士連合会ホームページに掲載されている履歴書書式(登録時に日本弁護士連合会に提出する履歴書書式)を使用しても差し支えありません。
NOTE:The form of curriculum vitae
There is no prescribed form of curriculum vitae. Please submit your curriculum vitae in an appropriate format.
It must contains the whole of your job history from the date of qualification acquisition.
The form provided on the JFBA website (the form of curriculum vitae submitted to JFBA at the time of registration) can also be used.
届出・報告関係の書式
※(注記)承認後に提出する書類です。
届出について
■しかく 規則第10条第1項届出書(参考様式) [EXCEL]
■しかく 規則第10条第1項届出書(参考様式) [PDF]
■しかく 規則第10条第1項第4号に関する保証書 [WORD]
■しかく 規則第10条第1項第4号に関する保証書 [PDF]
※(注記)外国法国法事務弁護士となる資格の承認を受けた方は、一定の事実に変更が生じたとき等においては、法務大臣にその旨を届け出なければなりません。
NOTE: If there has been any change in the facts that formed the basis of the approval or the designation, you have to notify the Minister of Justice of such a change.
■しかく 規則第10条第1項届出書(参考様式) [PDF]
■しかく 規則第10条第1項第4号に関する保証書 [WORD]
■しかく 規則第10条第1項第4号に関する保証書 [PDF]
※(注記)外国法国法事務弁護士となる資格の承認を受けた方は、一定の事実に変更が生じたとき等においては、法務大臣にその旨を届け出なければなりません。
NOTE: If there has been any change in the facts that formed the basis of the approval or the designation, you have to notify the Minister of Justice of such a change.
報告について(いわゆる二年次報告)
■しかく 規則第10条第2項及び第15条第2項報告書(承認・指定 参考様式) [EXCEL]
■しかく 規則第10条第2項及び第15条第2項報告書(承認・指定 参考様式) [PDF]
■しかく 業務財産状況申告書(記載例・日本語版)*You can use this for a Japanese translation of Declaration of Professional and Financial Status [WORD]
■しかく Declaration of Professional and Financial Status(Example・English version) [WORD]
■しかく 規則第10条第2項第3号に関する誓約書 [WORD]
■しかく 規則第10条第2項第3号に関する誓約書 [PDF]
■しかく 規則第10条第2項第4号に関する誓約書 [WORD]
■しかく 規則第10条第2項第4号に関する誓約書 [PDF]
※(注記)承認・指定の日から2年ごとに法務大臣に提出していただく書類です。
NOTE: These documents are to be submitted to the Minister of Justice every two years from the date of approval and designation.
※(注記)二年次報告の詳細については、こちらのページを御確認ください。
※(注記)提出書類の訳文の添付について
提出する添付書類が外国語によって作成されている場合は、必ず、その書類に日本語による訳文を添付してください。
この訳文には、翻訳者が、(1)翻訳者の氏名、(2)翻訳の年月日及び(3)誠実に翻訳したことを誓約する旨をそれぞれ記載してください。
例えば、訳文の末尾に「上記のとおり、誠実に翻訳したことを誓約いたします。[日付][所属][氏名]」のように日本語で記載してください。
NOTE: Attaching the translated version of documents
If any of your accompanying documents is written in a foreign language, you need to attach a Japanese translation.
The translation needs to contain 1) the translator's name, 2) the date of translation, and 3) the statement to the effect that they have faithfully translated the original, for example, attach the following sentences, etc. in Japanese at the end: "I hereby certify that this document is, to the best of my knowledge and belief, a true, accurate and complete translation.[Date][Position][Name]".
■しかく 規則第10条第2項及び第15条第2項報告書(承認・指定 参考様式) [PDF]
■しかく 業務財産状況申告書(記載例・日本語版)*You can use this for a Japanese translation of Declaration of Professional and Financial Status [WORD]
■しかく Declaration of Professional and Financial Status(Example・English version) [WORD]
■しかく 規則第10条第2項第3号に関する誓約書 [WORD]
■しかく 規則第10条第2項第3号に関する誓約書 [PDF]
■しかく 規則第10条第2項第4号に関する誓約書 [WORD]
■しかく 規則第10条第2項第4号に関する誓約書 [PDF]
※(注記)承認・指定の日から2年ごとに法務大臣に提出していただく書類です。
NOTE: These documents are to be submitted to the Minister of Justice every two years from the date of approval and designation.
※(注記)二年次報告の詳細については、こちらのページを御確認ください。
※(注記)提出書類の訳文の添付について
提出する添付書類が外国語によって作成されている場合は、必ず、その書類に日本語による訳文を添付してください。
この訳文には、翻訳者が、(1)翻訳者の氏名、(2)翻訳の年月日及び(3)誠実に翻訳したことを誓約する旨をそれぞれ記載してください。
例えば、訳文の末尾に「上記のとおり、誠実に翻訳したことを誓約いたします。[日付][所属][氏名]」のように日本語で記載してください。
NOTE: Attaching the translated version of documents
If any of your accompanying documents is written in a foreign language, you need to attach a Japanese translation.
The translation needs to contain 1) the translator's name, 2) the date of translation, and 3) the statement to the effect that they have faithfully translated the original, for example, attach the following sentences, etc. in Japanese at the end: "I hereby certify that this document is, to the best of my knowledge and belief, a true, accurate and complete translation.[Date][Position][Name]".
Word ・Excel形式のファイルをご覧いただく場合には、Microsoft社の各種システム・ソフト等が必要です。
詳細は下記のリンク先(Microsoft社運営)をご確認ください。
Microsoft Officeについて新しいウィンドウで開きます
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先(Adobe Systems社運営)からダウンロードしてください。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先(Adobe Systems社運営)からダウンロードしてください。
※(注記)上記のリンク先は2021年3月時点のものです。