Help:Traduzioni

Chiunque scriva sia in Inglese che in un altra lingua straniera può aiutare la comunità traducendo la documentazione sul wiki.

Da notare che tutti gli articoli devono essere scritti in inglese prima di essere tradotti in altre lingue. Non tradurre articoli segnati come {{Deprecated}} o {{Archived}}.

L'estensione di traduzione di MediaWiki è usata per facilitare la traduzione di pagine del Wiki di Gentoo in altre lingue. Essa si avvale di un sistema di messaggi in stile gettext che divide un articolo in piccole parti di testo facili da tradurre

Etichette di traduzione

Non creare o modificare queste etichette. Se un paragrafo va modificato, modificare solo il contenuto e lasciare le etichette al proprio posto. Quando si cancella un intero paragrafo, cancellare contemporaneamente anche le rispettive etichette. Quando si sposta un paragrafo all' interno della pagina, mantenere le etichette insieme al contenuto.

Etichettare le sezioni traducibili

<translate>
Stiamo usando le funzionalità [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki di traduzione della pagina] per facilitare la traduzione delle pagine del Wiki di Gentoo in altre lingue.
Esso si avvale di un sistema di messaggi in stile gettext che divide un articolo in piccole parti di testo facili da tradurre.
</translate>

Dopo i passi precedenti (aggiunta delle etichette "translate" e "languages"), la pagina verrà automaticamente elencata alla pagina Traduzione pagine. Un amministratore o un capo traduttore controllerà la qualità dell'articolo ed approverà la richiesta contrassegnando la pagina per la traduzione, o negherà la richiesta se l'articolo necessita di ulteriore lavoro prima di procedere alla traduzione. Ci si deve assicurare di seguire la pagina discussione, dato che verrà usata per discutere il motivo del rifiuto della richiesta.

Tutti i link interni dovrebbero essere riportati col modello {{Link}}:

Link vecchio-stile, non più usati:

Visitare la [[Pagina principale]]

Come scrivere un link correttamente:

Visitare la {{Link|Pagina principale}}

Il modello {{Link}} può anche accettare una targhetta da mostrare al posto del vero nome della pagina. Originale:

[[Help:Translating|Aiuto per le traduzioni]]

Modificato:

{{Link|Help:Translating|Aiuto per le traduzioni}}

I link alle sezioni, che usavano link con le parentesi quadre, dovrebbero invece usare il modello {{Link}}. Le sezioni si devono passare al parametro del modello section per consentire ai link di funzionare su pagine diverse dall' inglese:

Visitare l' [[Portage#Usage|uso di Portage]]

Visitare l' {{Link|Portage|section=#Usage|uso di Portage}}

Questo permette di dirigersi alla pagina tradotta se esiste o alla pagina principale in caso contrario. Questo è dinamico poichè le nuove pagine vengono create con meno sforzo quando la traduzione è completata.

Inoltre, le sezioni dovrebbero essere etichettate con il {{Anchor|<nome della sezione in inglese>}} in modo tale che qualsiasi riferimento a hash rimanga uguale tra le varie lingue. Questi non sono da tradurre nelle lingue successive. Per il riferimento, può anche essere usato un nome alternativo invece del nome della sezione, specialmente in quelli troppo lunghi o senza caratteri alfabetici. Usando il nome alternativo, il link alla sezione deve puntare a questo riferimento.

Chiunque volesse e fosse capace di aiutare a tradurre la documentazione è il benvenuto. Iniziare richiedendo un account per traduttore - ciò è relativamente semplice: per lingue con documenti tradotti già esistenti, basta aggiungere un messaggio alla pagina di richiesta di account per traduttore, utilizzando un account del wiki ordinario, e aspettare una risposta.

Per tradurre documenti in una nuova lingua, iniziare traducendo questa pagina di aiuto nel proprio spazio utente. Andare alla pagina utente di chi richiede di diventare un traduttore, e nella barra degli indirizzi, aggiungere un carattere "/" e il nome della nuova pagina, così: "/User:Larry/Translating_Esperanto". Cliccare su "Crea", e pubblicare lì la nuova traduzione. Dopodichè quando si fa la richiesta di account per traduttore, inserire nel messaggio il link alla nuova traduzione.

Per iniziare a tradurre un articolo, cliccare sul link Traduci questa pagina sotto il titolo della pagina. Nella pagina successiva, selezionare la lingua della traduzione nell'angolo in alto a destra.

Ciò mostrerà una tabella di paragrafi da tradurre. Cliccare su uno di essi o sul simbolo a forma di penna posto alla sua destra per mostrare un box in cui inserire la traduzione. Quando si conclude con un paragrafo, cliccare su Passa al successivo. Per terminare cliccare su "Pubblica traduzione".

Coloro che vengono promossi a capo traduttore, hanno accesso anche alla traduzione dei messaggi dei modelli.

Questi modelli sono tradotti:

• {{Note}}
• {{Warning}}
• {{Important}}
• {{CodeBox}}
• {{FileBox}}
• {{KernelBox}}
• {{Link}}
• {{Confused}}
• {{See}}

Questi modelli non necessitano di modifiche, mostrano automaticamente le stringhe tradotte. Cambiare il testo specifico nella pagina. Non aggiungere il suffisso di una lingua al nome del modello.

Se la propria lingua non è supportata o si desidera che nuovi template risultino traducibili, contattare il progetto wiki.

Per alcune scritture, non esiste un codice ISO 639-1 utilizzabile. Così, si ricorre a queste eccezioni:

Una lista di pagine non completamente tradotte si può trovare inserendo il codice della lingua alla pagina Statistiche della lingua

• Help