Help:Traducir
Contributor's guide — Fixing errors — Guidelines — Blueprints
Wiki FAQ — About Gentoo wiki — Wiki project page
Talk pages — Contributing to Gentoo — Code of conduct
Help improve the documentation!
Cualquiera que sepa inglés y un idioma extranjero puede ayudar a la comunidad traduciendo la documentación de la wiki.
Nótese que todo artículo debe ser redactado en inglés antes de ser traducido en otro idioma.
In order to avoid needless work translating outdated content, it's important to take heed of the note at the top of the translating section about articles that might have changes that are not yet marked for translation.
Translators are invited to join the #gentoo-wiki-translation (webchat ) channel on IRC to facilitate coordinating work for everyone - see the wiki IRC channels article.
La extensión de traducción de MediaWiki se utiliza para ayudar en la traducción de páginas de la Gentoo Wiki a otros idiomas. Este usa un sistema de mensajes al estilo de gettext que parte el artículo en pequeños fragmentos de texto que son fáciles de traducir.
There are specific instructions for translating the handbook.
All contributions must comply with the Gentoo wiki copyright policy and with the Gentoo AI policy. You must be sure to understand and accept those policies prior any contribution.
The wiki project aims to maintain a respectful, constructive environment - please be polite and considerate of other users, and be sure to follow the Gentoo code of conduct. All wiki edits should be made in the spirit of moving the project towards the common goals. Documentation and discourse should be objective and rooted in fact. The project is consensus-based - please listen to the admins, devs, and other editors.
Para todo/a editor/a
Articles in English that are translated into other languages have some particularities that all editors must know about:
Etiquetas de traducción
Las "etiquetas de traducción" son fragmentos de texto que son añadidos automaticamente a los elementos asignados por la extensión de Traducción a una página cada vez que ha sido marcada para traducción. Estas etiquetas toman la forma <!--T:15--> y pertenecen al funcionamiento interno de la extensión. No son para uso de los/las editores.
No cree ni edite estas etiquetas. Si se va a modificar un párrafo, simplemente modifique el contenido y deje las etiquetas en su lugar. Cuando elimine por completo un párrafo, elimine su etiqueta de traducción al mismo tiempo. Al mover el párrafo dentro de la página, mantenga la etiqueta con el contenido.
Cuando añada nuevos párrafos a una página, no "haga a mano" las etiquetas de traducción, simplemente añada el contenido sin etiquetas de traducción. Las modificaciones al artículo harán que aparezca en la lista Page translation y desde allí se revisarán los cambios. La página podrá ser marcada para traducción de nuevo, lo que añadirá etiquetas de traducción a las nuevas secciones.
If copy-pasting text between articles, be sure to remove inappropriate translation tags from the pasted text.
Para secciones largas de salida en elementos de diseño a nivel de bloque, como FileBoxes o CodeBoxes, se pueden añadir espacios en blanco a las líneas vacías para que toda la salida sea tratada como una única sección traducible. De lo contrario, cada sección separada por una línea vacía se dividiría en párrafos separados, cada uno con una etiqueta de traducción individual.
=== Marcar secciones traducibles ===
Antes de que una página pueda ser traducida, debe marcar las secciones traducibles. En la mayoría de los casos se trata del artículo completo.
También agregue la barra de selección de idioma al inicio del artículo, usando la etiqueta <languages />:
Para marcar una sección como traducible, póngala entre etiquetas de XML <translate>, así:
<translate> Estamos usando las características de [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature la página de traducción TranslateWiki] para ayudar a traducir las páginas de Gentoo Wiki a otros idiomas. Este usa un sistema de mensajes estilo gettext que divide un artículo en pequeñas porciones de texto que son fácilmente traducibles. </translate>
Para Editores: Solicitar traducción de páginas
Tras los pasos anteriores (añadir las etiquetas "languages" y "translate"), la página aparecerá automáticamente en la lista de la página Page translation. Un administrador o traductor jefe comprobará la calidad del artículo y aprobará la petición con marcar una página para traducción, o denegará la solicitud si el articulo necesita mas trabajo antes de ir a tradución. Asegúrese de seguir la página de discusión, ya que se utilizará para discutir la razón por la que se ha denegado una solicitud.
When a page is marked for translation, a link with the text "Translate this page" will appear on the top of the page, to allow access to the translation interface.
Los artículos que tengan cambios pendientes que necesiten ser marcados para permitir su traducción tendrán el texto "esta página contiene cambios que no están marcados para traducción" en la parte superior.
If waiting for an article to be marked in order to translate it, it may be possible to contact an admin or lead-translator to request that an article be reviewed and marked for translation. The #gentoo-wiki-translation (webchat ) channel on IRC can be a good place to try to get attention for this.
Use el estilo de enlace correcto tal que la traducción funcione
Todos los enlaces internos deben estar representados por la plantilla {{Link}}:
Links clasicos, obsoletos:
Visitar la [[Página Principal]]
Como hacer un enlace correcto:
Visitar la {{Link|Página principal}}
La plantilla de enlace también puede aceptar una etiqueta para mostrarla como texto en lugar del nombre real de la página. Original:
[[Help:Translating|help on translating]]
Actualización:
{{Link|Help:Translating|help on translating}}
Los enlaces a secciones que utilizaban corchetes también deben utilizar la plantilla de enlaces. Las secciones deben ser transcritas a la plantilla de parámetros sección en pos de hacer funcionar los enlaces en páginas no-Inglesas.
Visitar la [[Portage#Usage|usando Portage]]
Visitar la {{Link|Portage|section=#Usage|usando Portage}}
Esto permite dirigir a la página traducida si existe o al artículo principal si no existe. Esto es dinámico, ya que se crean nuevas páginas con menos trabajo una vez finalizadas las traducciones.
Además, las secciones deben etiquetarse como {{Anchor|{nombre de la sección en inglés}}} para que cualquier referencia hash sea igual entre idiomas. Estas NO deben traducirse en los idiomas posteriores. También se puede utilizar un nombre alternativo para el ancla en lugar del nombre de la sección, especialmente en aquellas anormalmente largas o con caracteres no alfabéticos. Cuando se utilice un nombre alternativo, la sección Enlace debe apuntar a esta Ancla.
For translators - how to translate articles into other languages
Para convertirse en traductor
Cualquiera que esté dispuesto y pueda ayudar a traducir la documentación es bienvenido a hacerlo. Se empieza requiriendo una cuenta de traductor. Esto es relativamente sencillo: para idiomas que ya están traducidos, simplemente añada una entrada en la página solicitudes de cuentas de traductor, usando una cuenta de wiki estándar y espere una respuesta.
Para traducir artículos a un idioma nuevo, por favor comience traduciendo esta página de ayuda en el espacio de nombres User. Vaya a la página de usuario de la cuenta que solicita convertirse en traductor y, en la barra de URL, agregue una barra inclinada y el nombre de la nueva página, como: "/User:Larry/Translating_Esperanto" . Haga clic en el enlace "crear esta página" y publique allí la nueva traducción. Cuando solicite una cuenta de traductor, enlace a la nueva traducción.
The list of translated languages on the wiki should be the list of languages at the top of this page (as the first act of adding a new translated language should be to translate this page).
Para les Traductores: Traducir
Before working on translating an article, look at the top of it's main English page (not the "/en" subpage): if the message is "this page contains changes which are not marked for translation" (or "this page has changes since it was last marked for translation"), do not attempt to translate the content (only an "outdated" version will be available for translation). First get the page marked for translation as explained in the request page translation section.}}
Para comenzar a traducir un artículo, dé clic al enlace Traducir esta página ubicado abajo del título de la página. En la siguiente página, seleccione el idioma al que está traduciendo en la esquina superior derecha.
Esto mostrará una tabla de párrafos traducibles. Haga clic en los enlaces en la columna más a la izquierda para mostrar un cuadro de entrada para la traducción. Después de terminar un párrafo, haga clic en Ir al siguiente. Para finalizar, haga clic en Publicar la traducción.
Aquellos que son promovidos a traductor principal, también tienen acceso a traducir mensajes para plantillas.
Advanced
Plantillas especiales
Las siguientes plantillas se han traducido:
- {{Note}}
- {{Warning}}
- {{Important}}
- {{CodeBox}}
- {{FileBox}}
- {{KernelBox}}
- {{Link}}
- {{Confused}}
- {{See}}
Estas plantillas no se necesitan cambiar, muestran automáticamente las cadenas de caracteres traducidas. Cambie el texto específico en una página. No añada un sufijo de idioma al nombre de la plantilla.
Si falta un idioma, o si desea sugerir nuevas plantillas para que sean traducibles, comuníquese con el proyecto wiki.
Excepciones para códigos de idioma
Para algunos textos no hay un código ISO 639-1 que se pueda utilizar. Estas excepciones se utilizan en su lugar:
Estadísticas de idioma
Se puede encontrar una lista de páginas no traducidas completamente rellenando un código de idioma en Special:LanguageStats.