Help:Traduction/fr

Toute personne qui écrit en anglais et dans une langue étrangère peut aider la communauté en traduisant la documentation sur le wiki.

Noter que tous les articles doivent être rédigés en anglais avant d'être traduits dans d'autres langues. Ne traduiser pas les articles {{Deprecated}} ou {{Archived}}.

Afin d'éviter des traductions inutiles sur du contenu daté, il est important de prendre garde à la note en haut de la section de traduction à propos des articles qui peuvent avoir reçu des changements qui ne sont pas encore marqués pour la traduction.

Les traducteurs et traductrices sont invités à rejoindre les canaux #gentoo-wiki-translation (webchat ) et #gentoo-wiki-translation-fr (webchat ) sur IRC afin de faciliter la coordination - voir l'article wiki sur les canaux IRC.

L'extension Translate de MediaWiki est utilisée pour faciliter la traduction des pages du Wiki Gentoo dans d'autres langues. Elle utilise un système de messages du style gettext qui décompose un article en petits morceaux de texte faciles à traduire.

Pour tous les éditeurs: comment travailler avec les articles traduits

Les articles en anglais qui sont traduits dans d'autres langues ont quelques particulières que tous les éditeurs et éditrices doivent connaitre:

Balises de traduction

"Les balises de traductions" (ou étiquettes) sont des extraits de textes qui ajoutent automatiquement des éléments dans une page avec l'extension Translate, à chaque fois qu'une page est marquée pour la traduction. Ces étiquettes/balises prennent la forme suivante <!--T:15--> et sont reliées au fonctionnement interne de l'extension. Elles ne sont pas destinées à l'usage par les éditeurs – elles doivent être simplement ignorées, et préservées avec le texte qu'elles contiennent .

Ne pas créer ou éditer ces balises. Si un paragraphe nécessite une modification, il faut simplement modifier le contenu [dans les balises] et laisser celles-ci telles quelles. Lorsqu'un paragraphe doit intégralement être supprimé, supprimer par la même occasion ses balises de traductions. Lorsqu'un paragraphe est déplacé au sein d'une [même] page, conserver les balises et son contenu.

Lors de l'ajout de nouveaux paragraphes à une page, ne créez pas manuellement ces balises de traduction, ajoutez simplement le contenu sans balises de traduction. Les modifications de l'article auront pour conséquence son affichage dans la liste traduction des pages, après quoi les changements pourront être passés en revue et la page pourra de nouveau être marquée pour traduction, ce qui ajoutera des balises de traduction aux nouvelles sections.

Si du texte est copié collé entre deux articles, il faut être sûr de bien supprimer les tags de traduction inappropriés du texte collé.

Pour les éditeurs : marquer les sections à traduire

Les articles ne doivent mis comme traduisibles uniquement lorsqu'ils sont complets et corrects, et qu'il n'y a plus de modifications majeures en cours. Avant qu'une page ne puisse être traduite, il faut étiqueter les sections traduisibles avec les balises <translate> (dans la plupart des cas, il s'agit de l'article entier).

Ajoutez une barre de sélection de la langue en haut d'un article à l'aide de la balise <languages />.

Pour étiqueter une section comme traduisible, la placer entre les balises XML <translate>, comme ceci :

<languages />
 
<translate>
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
 
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

Pour les éditeurs: demander l'autorisation de traduction de la page

Après les étapes précédentes (ajout des balises "languages" et "translate"), la page sera automatiquement ajouté sur la page traduction des pages. Un administrateur ou un responsable d'équipe de traduction vérifiera la qualité de votre article et approuvera ou refusera la demande. Pensez à consulter régulièrement la page de discussion car celle-ci sera utilisée pour expliquer pourquoi une demande a été rejetée.

Quand une page est marquée comme traduisible, un lien avec le texte "Translate this page" apparaitra en haut de la page, pour donner l'accès à l'interface de traduction.

Quand le contenu d'un article traduit change, il doit à nouveau être marqué pour la traduction, pour permettre la traduction du nouveau contenu. Les pages dont les modifications en attente doivent être marquées pour permettre leur traduction porteront le texte "this page contains changes which are not marked for translation" en haut de la page. Il est important d'éviter de traduire ce genre de page, qui signifie souvent la traduction de contenu daté. Pour les administrateurs et administratrices, le texte sera "this page has changes since it was last marked for translation" et la partie "marked for translation" sera un lien cliquable pour démarrer le processus de marquage de la page pour la traduction.

Utiliser le bon style de lien pour que les traductions fonctionnent

Tous les liens internes doivent être représentés par un template {{Link}} :

Ancienne méthode, liens obsolètes :

Visiter la [[Main Page]]

Comment faire correctement un lien :

Visiter la {{Link|Main Page}}

Le template link accepte aussi un label à montrer en tant que texte à la place du nom de la page. Original :

[[Help:Translating|aide pour la traduction]]

Modifié :

{{Link|Help:Translating|aide pour la traduction}}

Les liens vers les sections, qui utilisaient les liens entre crochets, doivent utiliser désormais le template link. Les sections doivent être écrites dans le paramètre du template section afin que les liens fonctionnent pour les pages qui ne sont pas en anglais :

Visiter la page [[Portage#Usage|utiliser Portage]]

Visiter la page {{Link|Portage|section=#Usage|utiliser Portage}}

Cela permet de se diriger vers la page traduite si elle existe ou vers l'article principal si elle n'existe pas. Il s'agit d'un système dynamique qui permet de créer de nouvelles pages avec moins de travail une fois les traductions terminées.

En outre, les sections doivent être marquées comme {{Anchor|<nom de la section en anglais>}} afin que toutes les références de hachage soient égales entre les langues. Elles ne doivent PAS être traduites. Un autre nom pour l'ancre peut également être utilisé à la place du nom de la section, en particulier pour les noms anormalement longs ou ceux contenant des caractères non alphabétiques. En cas d'utilisation d'un autre nom, la section Lien doit pointer vers cette ancre.

Pour les traducteurs et traductrices - comment traduite des articles dans d'autres langues

Pour tout le monde : devenir traducteur

N'importe qui désireux et capable d'aider à traduire la documentation est bienvenue. Faites d'abord une demande pour avoir un compte [avec les droits] de traduction - ce qui est assez simple : pour les langues qui sont déjà traduites, ajoutez simplement une entrée dans la page de demande de compte traducteur, en utilisant un compte wiki standard, puis attendez une réponse.

Pour traduire des articles dans une nouvelle langue, merci de d'abord traduire cette page d'aide dans son propre espace utilisateur. Ensuite rendez vous dans la partie page utilisateur, puis, dans la barre d'adresse, ajoutez-y un slash ("/") et le nom de la nouvelle page comme suit : "/User:Larry/Translating_Esperanto". Cliquez sur le lien "créer cette page", publiez la nouvelle traduction ici. Enfin, joignez l'adresse de cette nouvelle traduction lors de la demande de compte de traducteur.

La liste des langues traduites sur le wiki doit être la liste de langues en haut de cette page (comme la première chose à faire lors de l'ajout d'une langue est la traduction de cette page).

Pour les traducteurs: traduire

Pour commencer la traduction d'un article, cliquez sur le lien Translate this page sous le titre de la page. Sur la page suivante, choisissez la langue dans l'angle supérieur droit.

Un tableau de paragraphes à traduire sera affiché. Cliquez sur les liens dans la colonne la plus à gauche afin de faire apparaître une zone de saisie pour la traduction. Après avoir fini de traduire un paragraphe, cliquez sur Aller au suivant. Pour terminer, cliquez sur Publier la traduction.

Ceux qui sont promus traducteurs en chef ont également accès à la traduction des messages des templates.

Traduction avancée

Modèles spéciaux

Ces modèles sont traduits :

• {{Note}}
• {{Warning}}
• {{Important}}
• {{CodeBox}}
• {{FileBox}}
• {{KernelBox}}
• {{Link}}
• {{Confused}}
• {{See}}

Ces modèles ne doivent pas être changés, ils affichent automatiquement des textes traduits. Il faut changer le texte spécifique dans une page. Il ne faut pas ajouter un suffixe au nom de template.

Si une langue est manquante, ou pour suggérer de nouveaux Modèles à traduire, contactez le projet wiki.

Exceptions aux codes de langue

Pour certaines langues, il n'y a aucun code ISO 639-1 utilisable. Ces exceptions sont utilisées en lieu et place :

Statistiques de langue

Une liste des pages pas complètement traduites peut être affichée en indiquant le code de votre langue sur le formulaire de la page Special:LanguageStats.

• Help