Gentoo Wiki:FAQ/fr

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search
This page is a translated version of the page Gentoo Wiki:FAQ and the translation is 96% complete.
Outdated translations are marked like this.

Cette FAQ est une collection de questions courantes sur le wiki Gentoo, la documentation qu'il contient et l'édition du wiki, ainsi que les réponses correspondantes.

Important
La contribution au wiki étant premièrement en anglais, une partie de cette FAQ n'est pas traduite. Voir la page anglaise originale pour plus d'informations.
See also
Il y a d'autres FAQs sur le wiki: pour les questions fréquemment posées concernant Gentoo en général, plutôt que la documentation et le wiki, voir la Gentoo FAQ principale. Voir aussi la FAQ de Portage pour les questions fréquemment posées sur le gestionnaire de paquets. Il y a également une section FAQ dans le manuel.
See also
Voir aussi la page à propos du wiki de Gentoo page, et la page du projet wiki.

Qui peut modifier le wiki et comment

Tout le monde peut modifier le wiki ! Toute personne qui voit un moyen d'améliorer le wiki peut se connecter et apporter des modifications. Il suffit de consulter le guide du contributeur pour savoir comment commencer.

Noter que les nouveaux contenus au wiki sont exclusivement en anglais, mais une fois que les articles sont publiés en anglais, ils peuvent être traduits.

Important
All contributions must comply with the Gentoo wiki copyright policy and with the Gentoo AI policy. You must be sure to understand and accept those policies prior any contribution.

The wiki project aims to maintain a respectful, constructive environment - please be polite and considerate of other users, and be sure to follow the Gentoo code of conduct. All wiki edits should be made in the spirit of moving the project towards the common goals. Documentation and discourse should be objective and rooted in fact. The project is consensus-based - please listen to the admins, devs, and other editors.

What can be contributed to the Gentoo wiki?

Any useful additions or corrections are welcome!

Content contributed to the Gentoo wiki must be the contributor's own work, and must not be derived from third party copyrighted sources in any way. All contributed content must conform to the Gentoo wiki copyright policy and to the Gentoo AI policy.

Contributors accept to release their content under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license.

Some public domain sources may be compatible for inclusion in the wiki, but it's safer to check with the wiki admins first.

The Gentoo wiki contributions requirements succinctly lay out what can and cannot be contributed. If in doubt over any of the requirements, please seek clarification from the wiki admins.

Puis-je contribuer à un article dans une langue autre que l'anglais ?

Toutes les pages sur le wiki doivent être écrite en anglais en premier, et peuvent ensuite être traduite.

L'extension de traduction de MediaWiki est utilisée pour traduire les articles anglais originaux en différentes langues. Cela permet une traduction 1:1 de chaque partie de la version anglaise originale, ainsi que la collaboration de plusieurs traducteurs et traductrices sur un article. L'extension montre quelles sections attendent une traduction, lesquelles ne sont plus à jours, avec la version anglaise originale qui permet de coordonner et synchroniser les traductions en plusieurs langues.

Utiliser cette extension pour traduire des articles depuis la version canonique anglaise signifie que la création de pages originales dans d'autres langues n'est pas possible. Cependant, le contenu est assuré d'être synchronisé de manière sûre à travers toutes les langues de traductions, avec une certaine confiance dans le contenu traduit.

Si vous voulez vraiment contribuer à une page d'un intérêt particulier qui n'est pas en anglais et que vous ne pouvez pas la traduire en premier lieu, il est parfois possible de trouver quelqu'un intéressé pour la traduire en anglais. Vous pouvez demander de l'aide à Gentoo Wiki:Feedback, ou sur IRC.

Comment contacter les administrateurs du wiki

En cas de problème lors de l'édition du wiki, la création de compte ou de connexion, de réception de courriel, etc., les utilisateurs peuvent prendre contact avec les administrateurs du wiki via une méthode de contact dans l'InfoBox en haut de la page projet du wiki.

Méthodes de contact:

  • Via IRC, sur le canal #gentoo-wiki (webchat ). Le moyen le plus rapide, mais soyez patients pour les réponses: la meilleure chose à faire est de rester connecté sur le canal, et attendre au moins 24 heures pour les utilisateurs sur différents fuseaux horaires. Ne demandez pas si vous pouvez demandez, envoyez directement vos questions sur le canal après vous être connecté. Attention: les messages sur l'IRC du wiki sont publiques.
  • Le courriel du projet: wiki@gentoo.org. Davantage formel, mais les réponses peuvent prendre du temps. Utilisez ce moyen lors que la confidentialité est importate, comme pour discuter de problème de compte.

Les InfoBox en haut de la page de projet du wiki liste les comptes administrateurs (comme le chef de projet et les membres). S'il est nécessaire de contacter un membre individuellement, cliquer sur le lien sur leur User page, puis il est possible d'utiliser la page de discussion, ou de leur envoyer un mail directement depuis le menu Tools.

L'équipe peut aussi être contactée via la page de Feedback. Cette méthode est utile lorsqu'un retour d'une part plus grande de la communauté wiki est intéressante, et ne doit pas être utilisée pour chercher l'attention de l'administrateur.

Pour les problèmes en rapport avec l'édition du wiki de manière générale, utiliser les pages de discussion.

"This action has been automatically identified as harmful" error

When trying to save changes to an article, the following error may appear, and will prevent any changes from being committed :

Error: Automated block

Important
In order to avoid losing a valid submission, it is advised to immediately copy changes to a backup file, on a local disk or in a cloud, for example. Unless the issue triggering this block can be resolved, this edit will not be saved to the wiki.

This action has been automatically blocked by the abuse filter. The action was blocked because:

Internal-links to this wiki must be written as relative-links, and must not be written as absolute/external-links (with the exception of some specifically-required links - if necessary, use wiki.g.o as a workaround).

As stated above, the changes will not be saved, so be sure to make a copy manually in order not to loose them.

If this submission should not have been blocked, inform an administrator and provide detailed information of the actions preceding the automatic block, the error message, and the content of the blocked edit.

Tip
One reason this filter can be triggered is incorrect link-usage. If the rule above mentions issues with links, this section of the wiki FAQ may be helpful.

This error is the abuse filter triggering when trying to link to an internal wiki page in the style "https://wiki.gentoo.org/wiki/<pagename>" (to be precise, anything containing "//wiki.gentoo.org/", with one exception). This is to avoid anyone using absolute links to reference wiki articles, as this does not allow the wiki to track links properly.

Can I copy an article to here from another wiki?

When this wiki was created there were several other Gentoo-related wikis in existence, the most well known being gentoo-wiki.com (an invitation was extended to the gentoo-wiki.com operators to merge with the Gentoo Wiki project, though after some discussion they declined).

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from archives of gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly re-license their contributions for use here.

Remarque
If an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's associated "Discussion" page explaining the article was moved from there to here). This is sufficient to constitute "re-licensing" of the content.

If some other wiki or website uses the same license as this wiki (CC-BY-SA 4.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Feedback to request this.

Le wiki affiche des informations dépréciées, confuses ou anormales - que faire ?

Occasionnellement, des problèmes avec la génération de page MediaWiki et le cache peuvent résulter en l'affichage d'informations étranges ou dépréciées sur certaines pages.

Dans ce cas, essayer de cliquer sur le bouton "Refresh" se trouvant dans le menu "More" en haut de la page affectée.

Mode sombre pour le wiki Gentoo

Dark Reader (https://darkreader.org/) fonctionne sur le site du wiki de Gentoo

Voir bug #676616 à ce sujet.

Editing tips

Backup wiki input text while editing

On occasion, due to server, network, or browser issues, data loss of text being entered into the wiki can occur. There are browser extensions that allow saving forms automatically, that may help avoid issues like this.

One example is Form History Control (II) it can be set to allow saving of lots of large pages, but can get a bit slow with many huge articles.

Sometimes, in case of server or network error, it may be possible to recover information by waiting for the issue to pass, then clicking the refresh or back button. This is only a last ditch effort though, and may well not work.

Edit wiki directly from a text editor

There are several plugins for vim and emacs to edit MediaWiki pages directly in an editor. Here are some examples in no particular order, be warned that these have not been tested by the wiki team and could be potentially unstable or unmaintained:

Firenvim allows the use of a local neovim installation inside Firefox or Chrome (other Chromium-based browsers may be supported). This can be coupled with mediawiki-vim for syntax highlighting. Of course the same approach seems possible with emacs.

There used to be at least one project that allowed mounting a MediaWiki wiki as a filesystem, to edit files: fuse-mediawiki. That and any similar projects seem long defunct now. There is a MediaWiki WebDAV extension, though it is currently not installed on the server.

Feedback about any of these methods would be appreciated. Please use the talk page.

See also
There are many methods to use text editors with MediaWiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Text_editor_support.

See also