راهنما:ترجمه

This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 5% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Wiki Help pages
Contributor's guide — Fixing errors — Guidelines — Blueprints
Wiki FAQ — About Gentoo wiki — Wiki project page
Talk pages — Contributing to Gentoo — Code of conduct
Help improve the documentation!

Editing pages — Formatting — Translating articles
Links — Images — Categories — Templates
Moving (renaming) a page — Redirects — Deleting a page
Starting a new page — more

Anyone who writes both English and a foreign language can help the community out by translating documentation on the wiki.

Note that all articles must be written in English before being translated into other languages. Do not translate {{Deprecated}} or {{Archived}} articles.

In order to avoid needless work translating outdated content, it's important to take heed of the note at the top of the translating section about articles that might have changes that are not yet marked for translation.

Translators are invited to join the #gentoo-wiki-translation (webchat ) channel on IRC to facilitate coordinating work for everyone - see the wiki IRC channels article.

ما از افزونهٔ ترجمهٔ مدیاویکی برای یاریِ شما در ترجمهٔ مقالات ویکی جنتو به زبان‌های دیگر استفاده می‌کنیم. این افزونه مقالهٔ موردنظر را به بخش‌های کوچکی از متن تبدیل می‌کند که به راحتی، قابلِ ترجمه هستند.

Note
There are specific instructions for translating the handbook.

Important
All contributions must comply with the Gentoo wiki copyright policy and with the Gentoo AI policy. You must be sure to understand and accept those policies prior any contribution.

The wiki project aims to maintain a respectful, constructive environment - please be polite and considerate of other users, and be sure to follow the Gentoo code of conduct. All wiki edits should be made in the spirit of moving the project towards the common goals. Documentation and discourse should be objective and rooted in fact. The project is consensus-based - please listen to the admins, devs, and other editors.

For all editors: how to work with translated articles

Articles in English that are translated into other languages have some particularities that all editors must know about:

Translation tags

"Translation tags" are snippets of text that automatically get added to appropriate elements of a page by the Translate extension, each time a page is marked for translation. These tags take the form  and pertain to the internal workings of the extension. They are not for use by editors - they should simply be ignored, and preserved along with the text they mark.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes can be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

If copy-pasting text between articles, be sure to remove inappropriate translation tags from the pasted text.

Tip
For long sections of output in block level layout elements, such as FileBoxes or CodeBoxes, whitespace may be added to any empty lines so that the entire output will be treated as a unique translatable section. Otherwise each section separated by an empty line would be split into separate paragraphs, each with an individual translation tag.

برای ویرایشگران: نشانه‌گذاری بخش‌های قابل ترجمه

پیش از اینکه صفحه‌ای قابلیت ترجمه داشته‌ باشد، باید بخش‌ قابل ترجمه را نشانه‌گذاری کنید. در بیشتر مواقع، این بخش تمام مقاله است.

Articles should only be made translatable once they are reasonably complete and correct, and are not currently undergoing major changes. Before a page can be translated, tag the translatable sections with <translate> tags (in most cases, that is the whole article).

همچنین بخش انتخاب زبان را توسط تگ <languages /> در ابتدای مقاله مشخص کنید:

برای نشانه‌گذاری یک بخش به عنوان بخش قابل ترجمه، آن را در تگِ <translate> قرار دهید. به عنوان مثال:

CODE نشانه‌گذاری بخش ترجمه

&lt;translate&gt;
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
&lt;/translate&gt;

برای ویرایشگران: درخواست ترجمهٔ صفحه

پس از اتمام قدم پیش(اضافه کردن تگ‌های ترجمه و بخش انتخاب زبان)، صفحه به‌طور خودکار در صفحه‌های قابل ترجمه فهرست می‌شود. مدیر ویکی یا مترجم ارشد مقاله را از نظر کیفی بررسی می‌کند و درخواست را رد یا قبول می‌کند. اطمینان حاصل کنید که صفحهٔ بحث را دنبال می‌کنید چرا که دلیل رد شدن درخواست‌ها در آن اعلام می‌شود.

When a page is marked for translation, a link with the text "Translate this page" will appear on the top of the page, to allow access to the translation interface.

When a translated article's content is changed, it will again need to be marked for translation, to allow the modified content to be translated. Pages that have pending changes will have the text "this page contains changes which are not marked for translation" at the top. It's important to avoid working on translating such pages, as this would often mean translating outdated content. For administrators, the text will read "this page has changes since it was last marked for translation" and the "marked for translation" part of that text will be a link that can be clicked to start the process of marking the page for translation.

Tip
If waiting for an article to be marked in order to translate it, it may be possible to contact an admin or lead-translator to request that an article be reviewed and marked for translation. The #gentoo-wiki-translation (webchat ) channel on IRC can be a good place to try to get attention for this.