Help:Переклад

Кожен, хто пише англійською та будь-якою іноземною мовою, може допомогти спільноті перекладом документації в енциклопедії.

Зауважте, що перш ніж перекладати якусь статтю іншими мовами, її має бути написано англійською! Не перекладайте застарілі ({{Deprecated}}) чи архівовані ({{Archived}}) статті.

Щоб уникнути марної роботи з перекладу застарілих відомостей, важливо зважати на примітку над блоком з переліком доступних перекладів статті — вона може містити зміни, ще не позначені для перекладу.

Запрошуємо перекладачів приєднатися до каналу #gentoo-wiki-translation (webchat ) в мережі IRC, аби спростити координацію спільної роботи — перегляньте статтю про канали IRC в енциклопедії.

Ми застосовуємо інструмент Translate extension для перекладу статей енциклопедії Gentoo іншими мовами. Він використовує систему повідомлень у стилі gettext, розбиваючі статті на невеликі фрагменти, які легко перекладати.

Всім редакторам: як працювати з перекладеними статтями

Статті англійською, що вже перекладені іншими мовами, мають особливості, про котрі кожному редакторові необхідно знати.

Перекладацькі мітки

«Перекладацькі мітки» (англ.: translation tags) — це спеціальні позначки, що їх Translate extension додає автоматично до відповідних елементів сторінки щоразу, коли цю сторінку позначено до перекладу. Ці позначки мають вигляд <!--T:15--> та необхідні для внутрішнього функціонування розширення. Вони не призначені для редакторів — ігноруйте їх, проте зберігайте у відповідних фрагментах тексту, який вони позначають.

Не створюйте нові позначки, і не редагуйте ті, що вже є. Якщо абзац потрібно відредагувати — змініть текст, зберігши позначки у відповідних місцях. Якщо потрібно повністю видалити котрийсь абзац, разом із ним видаліть перекладацькі мітки, що належать до нього. Рухаючи абзац всередині тексту сторінки, рухайте позначки разом із ним.

Додаючи нові абзаци до статті, не «вигадуйте» для них перекладацькі мітки — лише додайте необхідний текст без позначок. Відредаговані статті зʼявляться в переліку перекладів, після чого зміни до статей можна перевірити, позначити до перекладу, і нові секції отримають відповідні перекладацькі мітки.

Копіюючи текст з однієї статті до іншої, обовʼязково видаліть невідповідні перекладацькі мітки з тексту після вставки.

Позначення розділів для перекладу

Статті потрібно позначати для перекладу, коли вони вже прийнятно повні й коректні, та не підлягають значним змінам. Перш ніж статтю можна буде перекладати, позначте секції до перекладу за допомогою міток <translate> (найчастіше це повна стаття).

Вгорі статті додайте блок вибору мови за допомогою позначки <languages />.

Щоб позначити розділ як доступний для перекладу, помістіть його між позначок <translate>, як у зразку:

<languages />
 
<translate>
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
 
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

Запит на переклад статті

Щойно попередній крок завершений (додавання міток <languages /> та <translate>), статтю буде автоматично додано до переліку на сторінці Переклад сторінок. Адміністратор або чільний перекладач перевірить якість статті та погодить запит, позначивши статтю до перекладу, або ж відхилить його, якщо стаття потребує доопрацювання, перш ніж її можна буде перекладати. Обов'язково відвідайте сторінку обговорення, тому що саме там можна буде з'ясувати та обговорити причини відхилення запиту.

Коли статтю позначено до перекладу, вгорі сторінки зʼявиться посилання з текстом «Translate this page» (укр.: перекладіть цю сторінку), котре веде до інтерфейсу перекладача.

Коли вміст вже перекладеної статті змінюється, її знову потрібно позначити до перекладу, щоби зміни в тексті також було перекладено. Статті зі змінами матимуть угорі заувагу «this page contains changes which are not marked for translation» (укр.: ця сторінка містить зміни, ще не позначені до перекладу). Важливо не братися за переклад таких статей, бо це часто означає роботу з перекладу застарілого тексту. Адміністратори бачитимуть заувагу «this page has changes since it was last marked for translation» (укр.: ця сторінка містить зміни, пізніші за позначку до перекладу), а фрагмент «marked for translation» буде посиланням, що дозволяє почати процес позначення статті до перекладу.

Використовуйте правильні посилання в перекладах

Для внутрішніх посилань на інші статті енциклопедії потрібно використовувати шаблон {{Link}}:

Застарілий формат посилань на статті:

Відвідайте [[Main Page]]

Ось так має виглядати правильне посилання на статтю:

Відвідайте {{Link|Main Page}}

Посилання може також містити текстову мітку, котру буде показано замість назви сторінки. Застарілий формат:

[[Help:Translating|підказки з перекладу]]

Правильне посилання в новому форматі:

{{Link|Help:Translating|підказки з перекладу}}

Для посилань на розділи всередині статті, котрі раніше використовували прямокутні дужки, тепер також потрібно використовувати шаблон {{Link}}. Назву розділу потрібно вказати як параметр шаблону section, аби посилання працювало в статті не англійською мовою.

Visit the [[Portage#Usage|використання Portage]]

Visit the {{Link|Portage|section=#Usage|використання Portage}}

Це вможливлює перенаправлення на переклад статті, якщо він існує, або на основну статтю, якщо її ще не перекладено. Перенаправлення працює динамічно, мірою того, як додаються нові статті, і вимагає менше зусиль після завершення перекладу.

Окрім цього, самі розділи потрібно позначати мітками {{Anchor|<section name in English>}} (назва розділу має бути англійською), аби посилання були однакові для всіх мов перекладу. Ці мітки не можна перекладати. Можна створювати додаткові назви розділів для цих «якірних» міток, особливо якщо основна назва надто довга чи містить спеціальні символи. Для використання додаткової назви в посиланні, параметр section має вказувати на неї.

Перекладачам — як перекладати статті іншими мовами

Як долучитися до перекладання

Запрошуємо всіх, хто має бажання та можливість, допомогти з перекладом документації. Розпочніть із запиту на отримання перекладацього облікового запису — це вельми просто: для мов, котрі вже мають перекладені статті, достатньо додати запис на сторінці запитів про перекладацькі права, скориставшись звичайним обліковим записом для редагування енциклопедії (англ.: wiki), і дочекатись його погодження.

Аби перекладати статті мовою, для котрої ще немає жодного перекладу, розпочніть з перекладу цієї статті в робочому просторі користувача: перейдіть до сторінки користувача облікового запису, котрий треба зробити перекладацьким, і в рядку адреси додайте скісну риску та назву нової сторінки, як от: «/User:Larry/Translating_Esperanto». Клацність посилання «create this page» (укр.: створити сторінку) та опублікуйте текст перекладу там. Коли подаватимете запит на перекладацький доступ, додайте посилання на цей новий переклад.

Повним переліком мов, для котрих вже існують переклади, може слугувати перелік перекладів угорі цієї сторінки (оскільки першим кроком додавання нової мови є перекладання саме цієї сторінки).

Як перекладати

Щоб почати перекладати статтю, клацніть посилання Translate this page (укр.: перекласти цю сторінку) під заголовком сторінки. На наступній сторінці, в горішньому правому куті оберіть мову, якою ви перекладаєте.

Це відобразить таблицю з абзацами для перекладу. Натискайте посилання в крайньому стовпці ліворуч, щоб відобразити діалог для перекладу. Закінчивши перекладати абзац, клацніть Skip to next translation (укр.: перейти до наступного фрагменту). Щоби завершити, клацніть Save translation (укр.: зберегти переклад).

Той, кого підвищено до чільного перекладача, має також доступ до перекладу шаблонів.

Додатково

Особливі шаблони

Ці шаблони перекладено:

• {{Note}}
• {{Warning}}
• {{Important}}
• {{CodeBox}}
• {{FileBox}}
• {{KernelBox}}
• {{Link}}
• {{Confused}}
• {{See}}

Ці шаблони не потрібно змінювати — вони автоматично показують перекладений заголовок. Потрібно лише змінити текст сторінки. Не потрібно додавати суфікс мови до назви шаблону.

Якщо ваша мова відсутня, або ви бажаете запропонувати переклади для нових шаблонів, зв'яжіться з учасниками проєкту енциклопедії Gentoo.

Виключення в кодуванні мов

Для деяких систем письма не існує придатних кодів ISO 639-1. Замість них використано наступні винятки:

Статистика за мовами

Ви можете знайти перелік сторінок, вказавши код вашої мови на сторінці Special:LanguageStats, яка за замовчуванням покаже, котрі сторінки ще не перекладено повністю.

• Help