Pomoć:Prevođenje

This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 46% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Wiki Help pages
Contributor's guide — Fixing errors — Guidelines — Blueprints
Wiki FAQ — About Gentoo wiki — Wiki project page
Talk pages — Contributing to Gentoo — Code of conduct
Help improve the documentation!

Editing pages — Formatting — Translating articles
Links — Images — Categories — Templates
Moving (renaming) a page — Redirects — Deleting a page
Starting a new page — more

Svi koji osim engleskog jezika poznaju i drugi jezik mogu pomoći zajednici prevođenjem wiki dokumentacije.

Važno je napomenuti da svi članci moraju biti izvorno napisani na engleskom jeziku prije prevođenja na druge jezike.

In order to avoid needless work translating outdated content, it's important to take heed of the note at the top of the translating section about articles that might have changes that are not yet marked for translation.

Translators are invited to join the #gentoo-wiki-translation (webchat ) channel on IRC to facilitate coordinating work for everyone - see the wiki IRC channels article.

Za pomoć u prevođenju Gentoo Wiki stranica na druge jezike koristimo mogućnosti MediaWiki prevoditeljskog proširenja. Ovdje se koristi sustav poruka gettext oblika koji podijeli članak na manje dijelove teksta koje je jednostavnije prevesti.

Napomena
There are specific instructions for translating the handbook.

Važno
All contributions must comply with the Gentoo wiki copyright policy and with the Gentoo AI policy. You must be sure to understand and accept those policies prior any contribution.

The wiki project aims to maintain a respectful, constructive environment - please be polite and considerate of other users, and be sure to follow the Gentoo code of conduct. All wiki edits should be made in the spirit of moving the project towards the common goals. Documentation and discourse should be objective and rooted in fact. The project is consensus-based - please listen to the admins, devs, and other editors.

Za sve prevoditelje

Articles in English that are translated into other languages have some particularities that all editors must know about:

Prevoditeljske oznake

"Prevoditeljske oznake" su dijelovi teksta koje prevoditeljsko proširenje automatski dodaje u odgovarajuće elemente stranice, prilikom svakog označavanja za prevođenje. Ove oznake su oblika  i odnose se na internu funkcionalnost proširenja. Prevoditelji ih ne trebaju koristiti.

Nemojte stvarati ili uređivati ove oznake. Ako treba urediti odlomak, samo uredite sadržaj i ostavite oznake kako su bile. Ako u potpunosti brišete odlomak, izbrišite i oznake. Ako premještate odlomak unutar stranice, ostavite oznake uz sadržaj.

Ako dodajete nove odlomke na stranici, nemojte "ručno" dodavati prevoditeljske oznake, već samo sadržaj, bez prevoditeljskih oznaka. Izmjene članka će se pojaviti na popisu Prijevod stranice, na kojemu se mogu pregledati izmjene. Potom se stranica ponovo može označiti za prevođenje, čime će se prevoditeljske oznake dodati novim dijelovima teksta.

If copy-pasting text between articles, be sure to remove inappropriate translation tags from the pasted text.

Tip
For long sections of output in block level layout elements, such as FileBoxes or CodeBoxes, whitespace may be added to any empty lines so that the entire output will be treated as a unique translatable section. Otherwise each section separated by an empty line would be split into separate paragraphs, each with an individual translation tag.

Označavanje prevodivih dijelova

Prije nego se stranica može prevoditi, označite prevodive dijelove. U većini slučajeva to je cijeli članak.

Također dodajte traku izbornika jezika na vrhu vašeg članka korištenjem oznake <languages />:

Da biste označili prevodivi dio, smjestite ga u XML oznake <translate>, na sljedeći način:

CODE Označavanje članka prevodivim

<translate>
We are using the [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

Zahtjev za prevođenje stranice

Nakon što ste završili prethodne korake (dodavanje oznaka za prevođenje i izbornik jezika), stranica će se automatski pojaviti na stranici Prevođenje stranica. Administrator ili glavni prevoditelj će provjeriti kvalitetu članka i prihvatiti zahtjev označavanjem stranice za prevođenje ili odbiti zahtjev ako je članak potrebno doraditi prije prevođenja. Obavezno pratite stranicu rasprave jer će se na njoj raspravljati o razlogu zašto je zahtjev odbijen.

When a page is marked for translation, a link with the text "Translate this page" will appear on the top of the page, to allow access to the translation interface.

When a translated article's content is changed, it will again need to be marked for translation, to allow the modified content to be translated. Pages that have pending changes will have the text "this page contains changes which are not marked for translation" at the top. It's important to avoid working on translating such pages, as this would often mean translating outdated content. For administrators, the text will read "this page has changes since it was last marked for translation" and the "marked for translation" part of that text will be a link that can be clicked to start the process of marking the page for translation.

Tip
If waiting for an article to be marked in order to translate it, it may be possible to contact an admin or lead-translator to request that an article be reviewed and marked for translation. The #gentoo-wiki-translation (webchat ) channel on IRC can be a good place to try to get attention for this.