週間時事用語(社交不安障害、ウィンタースポーツ、通信量無制限プランなど)

人民網日本語版 2018年08月30日09:53

校车 : スクールバス

(中)新学期来临前,江苏兴化市招标采购258辆"智慧校车",用于接送中小学和幼儿园学生。

(日)新学期を目前に控え、江蘇省興化市は小中学生と幼稚園児を対象とした送迎用の「スマートスクールバス」258台を調達した。

社交恐惧症 : 社交不安障害(しゃこうふあんしょうがい)

(中)超过58.6%的受访90后认为自己患上了"社交恐惧症",由于生活压力,时间碎片化都使得90后减少了线下与异性接触。

(日)「90後(1990年代生まれ)」回答者の58.6%以上が、「自分は社交不安障害」としている。生活のストレスや時間の細分化が90後のオフラインにおける異性との接触を減退させている。

(食品类)半成品 : 半調理済み○しろまる○しろまる(はんちょうりずみ○しろまる○しろまる)

(中)"过度包装"和"天价月饼"正逐渐消失,新品种、新口味的月饼销量将有所增加;冷冻半成品、现制现售的产品将成为销售热点。

(日)「過剰包装」や「あまりに高価な月餅」が少しずつ姿を消しつつある一方で、新しい種類や味の月餅の販売数が伸びている。なかでも、冷凍の半調理済み月餅や店で作った作りたて月餅が人気となっている。

冰雪产业 : ウィンタースポーツ産業(うぃんたーすぽーつさんぎょう)

(中)从2016年至2022年,冬博会每年举办一届,致力于推动中国冰雪运动发展及冰雪产业崛起。

(日)中国国際ウインタースポーツ博覧会は2016年から2022年まで毎年1回開催され、中国のウィンタースポーツの発展とウインタースポーツ産業の台頭に力を注いでいる。

心脏衰竭 :心不全(しんふぜん)

(中)美国研究人员发现,相比从来不吃巧克力的人,每个月吃1至3次巧克力的人心脏衰竭风险低13%。

(日)米研究者によると、まったくチョコレートを食べない人と比べると、毎月1−3回食べる人の心不全のリスクが13%低下するとしている。

盐碱地 : アルカリ性土壌(あるかりせいどじょう)

(中)我国有1亿公顷之多的盐碱地,而耕地只有1.2亿公顷。

(日)中国のアルカリ性土壌は1億ヘクタールあるが、耕作地はわずか1.2億ヘクタールだ。

(通信)不限量套餐 : 通信量無制限プラン(つうしんりょうむせいげんぷらん)

(中)不限量套餐服务刺激移动电话用户继续保持较快增长。

(日)通信量無制限プランが、携帯電話ユーザー数のスピーディな増加の継続を助長している。

抽检 : サンプル検査(さんぷるけんさ)

三聚氰胺 : メラミン

(中)2017年我国生鲜乳抽检合格率为99.8%,三聚氰胺等重点监控违禁添加物抽检合格率连续9年保持在100%。

(日)17年の生乳のサンプル検査合格率は99.8%に上り、メラミンなどの重点監督対象である禁止添加物の検査合格率は9年連続で100%を維持している。

(編集SC、TG)

「人民網日本語版」2018年8月30日

さらに読みたい人はこちらへ

関連記事