週間時事用語(A級戦犯、画像加工、ポップアップ・ストアなど)

人民網日本語版 2018年08月17日11:02

(資料写真)

甲级战犯 → A級戦犯(エーきゅうせんぱん)

(中)靖国神社是日本军国主义对外发动侵略战争的精神工具和象征,供奉着对日本侵略战争负责的14名二战甲级战犯。

(日)靖国神社は日本軍国主義による侵略戦争発動の精神的なツールと象徴であり、日本の侵略戦争において責任を負うべき第2次世界大戦のA級戦犯14人を祀っている。

临摹 → 模写(もしゃ)

画室 → アトリエ

(中)在甘肃敦煌莫高窟一间堆砌着画笔、颜料及壁画临摹品的画室里,二人各自忙碌完善着自己的画作。

(日)甘粛省敦煌市の仏教遺跡・莫高窟にある絵筆や絵の具、壁画の模写が積み上げられたアトリエでは、2人がそれぞれの作品を仕上げるため忙しく筆を動かしていた。

造型 → キャラクタービジュアル

(中)经过许久的等待,刘亦菲主演的迪士尼真人电影《花木兰》已经宣布正式开机,同时首个造型也正式出炉。

(日)女優・劉亦菲(リウ・イーフェイ)が主演を務める待望のディズニー実写版映画「ムーラン」はすでに正式にクランクインを発表し、同時にキャラクタービジュアルも初公開された。

P图 → 画像加工(がぞうかこう)

(中)经常"P图"及依赖社交平台的女性,往往较渴望别人"点赞"自己的照片。

(日)しばしば「画像加工」を行ってSNSにその画像をアップする女性は、自分の写真について他者から「いいね!」を得たいと望んでいる。

快闪店 → ポップアップ・ストア

(中)快闪店刚一亮相,就引来路人围观,和旁边的国际大牌比一点儿也不逊色。

(日)ポップアップ・ストアがオープンすると、すぐに通行人の興味を引き、傍らの有名国際ブランドにも全く引けを取っていなかった。

合租 → ルームシェア

(中)北京这样的城市,即使合租,单间价格也高达两三千元甚至更高,生活质量大打折扣。

(日)北京のような大都市では、ルームシェアの場合でも、一部屋の賃料が2千〜3千元またはそれ以上で、その生活の質を著しく低下させている。

赔本赚吆喝 → もうけゼロで評判を取る

(中)面对印度首条高铁,日本方面提供了近乎"赔本赚吆喝"的超低息贷款,主要目的是抢先进入、长远布局,使印度方面对日本技术和标准产生用户粘性,继而扩大日本在印度市场未来的盈利面。

(日)インド初の高速鉄道に対し、日本側は「もうけゼロで評判を取る」ような超低金利の借款を提供し、まずは市場に参入し、長期的視点で配置を進め、日本の技術や基準に対するインドユーザーのロイヤリティを高め、ひいては将来のインド市場において日本が得る利益を拡大したい考えている。

通缉 → 指名手配(しめいてはい)

(中)这么多年过去了,他的容貌已经与当年的通缉照片判若两人,人眼几乎看不出端倪,不过逃不过"人像大数据"系统的火眼金睛。

(日)年月がこれだけ経っていたので、男の顔は当時の指名手配の写真とはまるで別人のようで、人の目ではほとんど分からないほどだった。しかし顔画像ビッグデータシステムの目を逃れることはできなかった。

二手房 → 中古住宅(ちゅうこじゅうたく)

(中)二手房价格与上月相比上涨0.4%,不过与去年同月相比依然处于下跌态势,跌幅为3.5%。

(日)中古住宅価格は前月比0.4%上昇したが、前年同月比は3.5%低下で、低下傾向が続いた。

(編集SC、TG)

「人民網日本語版」2018年8月17日

さらに読みたい人はこちらへ

関連記事