(体育名词)短道速滑 → ショートトラック
(中)22日,在江陵冰上运动场举行的2018年平昌冬奥会短道速滑男子500米决赛中,中国选手武大靖以39秒584的成绩夺冠,并创造新的世界纪录。
(日)2018年平昌冬季五輪のスピードスケート・ショートトラック男子500メートル決勝が22日、韓国の江陵アイスアリーナで行われ、中国の武大靖選手が世界新記録となる39秒584の成績で優勝した。
(体育名词)空中技巧 → エアリアル
(中)18日,中国选手贾宗洋在平昌冬奥会自由式滑雪男子空中技巧决赛摘银。
(日)18日、フリースタイルスキー男子エアリアルの決勝で、中国の賈宗洋選手が銀メダルを獲得した。
(体育名词)花样滑冰 → フィギュアスケート
(中)在平昌冬奥会上卫冕花样滑冰男单金牌的日本名将羽生结弦22日表示,自己将充分享受冬奥会闭幕式,不会担任日本代表团闭幕式旗手。
(日)平昌冬季五輪のフィギュアスケート男子シングルで2連覇を成し遂げた羽生結弦選手は22日、「五輪閉会式に参加して、十分に楽しみたい。日本選手団の旗手を務めることはない」とした。
(客流)高峰 → ピーク
(中)记者从中国铁路总公司获悉,2月20日铁路春运迎来返程客流高峰,全国铁路预计发送旅客1060万人次。
(日)中国鉄路総公司によると、鉄道の春運(旧正月の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制)は20日、Uターンラッシュのピークを迎える。全国の鉄道輸送旅客数は延べ1060万人となる見込みだ。
遇害→ 犠牲(ぎせい)
(中)当地时间14日,美国佛罗里达州一所高中发生枪击案,造成至少17人死亡,10多人受伤。案发时,15岁的华裔少年王孟杰为了帮助其他同学逃生,用身体顶住大门,为十几位师生提供了生的机会,最后自己被枪手迎面射杀身中3弹,不幸遇害。
(日)現地時間14日、米国フロリダ州の高校で起きた銃乱射事件では、17人が死亡し、10数人が負傷した。事件発生当時、中国系米国人の少年・王孟傑さん(15)は級友たちが避難するのをサポートするため、ドアを支えて十数人の生徒と教師を脱出させたが、自身は正面から3発の銃撃を受け、犠牲となった。
排片率 → 上映率(じょうえいりつ)
(中)《捉妖记2》开局最佳,可是逐日下跌的排片率与票房,真实反映了内地观众的看法,有6万多人在豆瓣上给该片打分,不少人觉得续集不如第一部惊艳。
(日)「モンスター・ハント2」は幸先の良いスタートを切ったものの、上映率と興行収入は日に日に下降。情報コミュニティサイト・豆瓣における6万人以上の同作品に対する評価を反映しており、多くの人が「第一作のほうがおもしろかった」との口コミを寄せている。
五谷丰登 → 五穀豊穣(ごこくほうじょう)
(中)"打树花"是河北省张家口市蔚县特有的传统民俗文化活动,已有五百多年历史,用来祈求五谷丰登、日子红红火火。
(日)「打樹花」は河北省張家口市蔚県の特色ある伝統的な民俗芸能で、すでに500年以上の歴史があり、五穀豊穣や豊かな暮らしへの願いが込められている。
国泰民安 → 国の安泰と民の安寧(くにのあんたいとみんのあんねい)
(中)泰安因泰山而得名。"泰山安则四海皆安",将泰安设为分会场,寓意今天的新中国,在党的十九大胜利召开之后,国泰民安之意。
(日)中国には、「泰山が安泰なら、国全体が安泰」という言葉があり、そこにサブ会場を設置することには、中国共産党第19回全国代表大会が成功裏に開催され、「国の安泰と民の安寧」であり続けるようにという思いが込められている。
碎片化消费 → 断片化消費(だんぺんかしょうひ)
(中)不只迷你歌咏亭和传统的抓娃娃机,市场上从碎片化时间里挖掘出来的"新经济"产品随处可见。共享按摩椅、自助果汁机、VR游戏体验等碎片化消费项目遍布商场、电影院、餐馆等地。
(日)隙間時間を利用することで掘り出された消費モデルは、ミニ歌咏亭(ミニカラオケの正式名称)や従来のUFOキャッチャーだけではない。市場には隙間時間から生まれた「新経済」商品が多く存在する。シェアマッサージチェアやジュースディスペンサー、VRゲームなどの断片化消費モデルは、ショッピングモールや映画館、飲食店などに進出している。
(編集SC)
「人民網日本語版」2017年2月24日
さらに読みたい人はこちらへ
このウェブサイトの著作権は人民日報社にあります。
掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。
Tel:日本(03)3449-8257
Mail:japan@people.cn