週間時事用語(東レのデータ改ざん、火山噴火、テーマソングなど)

人民網日本語版 2017年12月01日13:17

数据造假 : データ改ざん

(中) 东丽数据造假行为再次震惊日本社会,日本民众对一连串的大企业造假丑闻感到耻辱,一些民众甚至表示对日本制造业的前景"不抱任何希望"。东丽社长日觉昭广表示,若神户制钢丑闻没有曝光,东丽原本不打算公开。

(日) 東レのデータ改ざんは、再び日本社会に激震を走らせ、日本の多くの人が、大企業の一連の不正問題発覚に「情けない」と感じ、「日本の製造業の前途には何の希望もない」という声さえ上がっている。東レの日覚昭広社長が、「神戸製鋼所の不祥事が発覚しなければ、公表するつもりはなかった」と語った。

小资 : プチ・ブルジョア

(中)这家小资的咖啡店本身不仅仅是一间咖啡店,还是首个提出咖啡情绪疗法的品牌。

(日)このプチ・ブルジョアのカフェはただのカフェではなく、史上初のカフェセラピーを売りとしたブランド。

理财 : 資産運用(しさんうんよう)

(中)调查显示,57%的学生通过不同形式进行过理财。

(日)調査によれば、回答した学生の57%が「何らかの形で資産運用を行ったことがある」とした。

(火山)喷发 : 噴火(ふんか)

(中)11月25日下午5时30分,阿贡火山再次喷发出大量灰黑色火山灰,灰柱高达1500米。

(日)11月25日午後5時半、アグン山が再び噴火し、大量に火山灰が吹き上げられ、噴煙は山頂から1500メートルの高さまで立ちのぼった。

叫车软件 : タクシー配車アプリ

(中)在中国,如果你的手机上没有安装叫车软件的话,已经很难打到出租车了。

(日)中国では今、スマホにタクシー配車アプリをダウンロードしていなければ、タクシーを捕まえるのは「至難の業」となっている。

主题曲 : テーマソング

(中)当年,《花木兰》全球票房突破3亿美元,片中主题曲"自己"(Reflection)也成为人们翻唱必备经典。

(日)当時、アニメ「ムーラン」の世界興行収入は3億ドルを突破し、テーマソングの「リフレクション(Reflection)」は多くの人にカバーされた。

零售 : 小売り(こうり)

(中)据中国电子商务研究中心统计,今年全国网络零售额达到2539.7亿元人民币,同比增长45.16%。

(日)中国EC取引研究センターの統計によると、中国全土のオンライン小売り販売額は前年同期比45.16%増の2539億7000万元(約4兆2918億円)に達した。

交易额 : 取引額(とりひきがく)

(中)10年前,中国电商交易额不到全球总额的1%,如今占比超过40%。

(日)10年前、中国のネット通販の取引額が世界総額に占める割合は1%以下だったものの、現在では40%を超えた。

客服 : カスタマーサービス

(中)网购在商业力量、科技、大数据驱动下,将生产、物流、营销、客服等社会各个产业链连接起来。

(日)ネットショッピングは商業の力、テクノロジー、ビッグデータの牽引の下、生産、物流、マーケティング、カスタマーサービスなど、社会の各産業チェーンを一つに繋げている。

实名制 : 実名制(じつめいせい)

试行 : 試験的に導入(しけんてきにどうにゅう)

(中)北京奥林匹克公园将从12月4日起,试行实名制入园。

(日)北京オリンピック公園は12月4日から、実名制での入園を試験的に導入する。

(編集SC)

「人民網日本語版」2017年12月1日

さらに読みたい人はこちらへ

関連記事