底线 → 限界(げんかい)
(中)任何人、任何企业、任何国家都不能挑战中国的底线,都不能搞分裂中国的行动。中国的利益容不得任何角度的挑战,任何势力,拿分裂中国做文章都是可笑的,也是不能得逞的。
(日)いかなる人も企業も国家も、中国の限界に挑み、中国を分裂させるような行動をしてはならない。中国の利益はいかなる角度からの挑戦も受けつけない。そして中国を分裂させようとするたくらみをするいかなる勢力も笑止千万であり、うまくいくはずがない。
年货 → 正月用品(しょうがつようひん)
または 年越し用品(としこしようひん)
(中)大数据显示,目前食品消费在居民年货消费中占据第二位,其中零食坚果消费量最大。
(日)ビッグデータによると、現在のところ人々の正月用品消費に占める食品消費の割合は第2位となっている。なかでもおやつ・ナッツの消費量が最も多い。
候车室 → 待合室(まちあいしつ)
(中)近日,一台集合人机交互、人工智能、大数据等多项新技术的问询机器人"小路"亮相山东青岛北站候车室。
(日)マンマシンインターフェースや人工知能(AI)、ビッグデータといった各種新技術を搭載した受け答えロボット「小路」が、このほど山東省の青島北駅の待合室に登場した。
用户黏性 → 顧客ロイヤルティ(こきゃくろいやるてぃ)
(中)6日,天猫国际、第一财经商业数据中心联合发布《2017年度进口消费趋势报告》。报告显示,在进口消费的新增消费者中,5次及以上复购人群占比近17%,用户黏性逐渐增强,进口消费常态化趋势渐显。
(日)天猫国際(Tmallグローバル)と第一財経商業データセンター(CBNData)が6日に共同で「2017年度輸入消費情勢報告」を発表した。これによると、輸入消費の新たな消費者のうち、5回以上購入した人々が約17%を占め、ユーザーの顧客ロイヤルティが徐々に高まり、輸入消費が常態化している傾向が明らかになっている。
手势识别 → ジェスチャー認識(じぇすちゃーにんしき)
(中)支付宝则在继续"集五福"分红包的同时,推出了AR手势识别得红包等玩法。
(日)支付宝(アリペイ)は5枚の福カードを集めてお年玉をもらう「集五福」を引き続き展開するほか、拡張現実(AR)で手の動きを読み取るジェスチャー認識でお年玉をもらうスタイルなどを打ち出している。
步数 → 歩数(ほすう)
(中)初一到初三是人们出门拜年、走亲访友的高峰时段,在这几天里,人们可以根据当天走路步数换取抽红包机会,每走满100步就能抽取一次红包。
(日)新年の1日目から3日目までの新年の挨拶回りや親族・友人訪問のピークの時間帯には、その日に歩いた歩数に応じてお年玉抽選に参加するチャンスが与えられ、100歩歩くごとに1回参加することができる。
和平分手 → 平和的に別れる(へいわてきにわかれる)
拉黑 → ブロック
(中)跟伴侣分手,39.2%的受访者是当面提出,33.7%的受访者和平分手,31.9%的受访者与伴侣默默地互不联系,7.7%的受访者选择拉黑对方或被拉黑。
(日)パートナーと別れるとき、「面と向かって別れ話をして別れた」人は39.2%、「平和的に別れた」人は33.7%、「別れ話をせずに互いに連絡を取らなくなった(自然消滅)」は31.9%、「SNSで相手をブロックした、あるいは相手からブロックされた」人は7.7%となった。
退役 → 引退(いんたい)
(中)2月3日下午,女排联赛卫冕冠军江苏队将迎战本赛季夺冠热门上海队,在这场比赛之后,27岁的前国手惠若琪将正式举行退役仪式。
(日)3日午後、女子バレーボールリーグ戦でディフェンディングチャンピオンである江蘇チームが今シーズンの賜杯奪回を目指す上海チームを迎えた。そしてこの試合後には27歳になる元中国代表の惠若琪選手の引退式が行われた。
不饱和脂肪酸 → 不飽和脂肪酸(ふほうわしぼうさん)
(中)专家提醒,鱼虾类脂肪含量低,且含有较多不饱和脂肪酸,是肉食首选,其次是脂肪含量较低的禽类。
(日)専門家は、魚介類の脂肪含有量は低いが不飽和脂肪酸の割合が高いため、メインディッシュを選ぶ際の第一選択肢にすると良く、その次にはやはり脂肪含有量が低い鶏肉が良いとアドバイスしている。
注册商标 → 登録商標(とうろくしょうひょう)
(中)北京每万户市场主体平均有效注册商标拥有量为4591件,居全国首位。
(日)北京の市場主体1万社あたりの平均有効登録商標保有件数は、全国一の4591件だった。
外包 → アウトソーシング
(中)2017年,我国服务外包产业实现高质量发展,成为服务出口增长的新引擎。
(日)17年にはサービスアウトソーシング産業が質の高い発展を遂げ、サービス輸出増加の新たなエンジンになった。
(編集SC)
「人民網日本語版」2017年2月9日
さらに読みたい人はこちらへ
このウェブサイトの著作権は人民日報社にあります。
掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。
Tel:日本(03)3449-8257
Mail:japan@people.cn