週間時事用語( eスポーツ、ウーマノミクス、軌道交通など)

人民網日本語版 2018年04月13日10:33

电竞 :eスポーツ

(中)如今,电竞在许多"80后""90后"和"00后"年轻人的生活中,几乎就是第一运动。

(日)現在、eスポーツ(エレクトロニック・スポーツ)が、「80後」(1980年代生まれ)、「90後」(90年代生まれ)、「00後」(2000年以降生まれ)の多くの若者の間で、一番身近な「スポーツ」となっている。

手足口病 : 手足口病(てあしくちびょう)

(中)手足口病是由多种肠道病毒引起的儿童常见传染病,我国已进入手足口病流行期,3月份全国手足口病报告病例已达2.8万例。

(日)手足口病は腸内のウイルスによって感染する子供がかかりやすい伝染病。中国はすでに手足口病の流行期に入ったとし、3月には全国で2万8000人の感染が確認されている。

她经济 : ウーマノミクス

(中)2014年中国内地女性经济市场规模近2.5万亿元,而到2019年,这个数字或将增长至4.5万亿元。"她经济"越来越强的生命力,成为消费领域各行业绕不开的焦点。

(日)2014年、中国大陸部のウーマノミクス市場は約2兆5000億元規模に達し、19年には4兆5000億元にまで拡大すると予想されている。ますますその力を強める「ウーマノミクス」は、消費分野における各業界の注目の的となっている。

负面清单 : ネガティブリスト

(中)中国将完成修订外商投资负面清单工作,全面落实准入前国民待遇加负面清单管理制度。

(日)中国は海外からの投資のネガティブリスト改訂業務を完了し、参入前の国民待遇とネガティブリスト管理制度を全面的に実施していく。

自由职业 : フリーランス

(中)日本职场在近年开始发生结构性变化,越来越多的日本人开始选择自由职业,量身规划自己的生活与工作。

(日)日本の就業構造は現在大きく変化しており、「フリーランス」を選択し、自分らしく生活しながら仕事をしたい人がますます増えている。

代餐食品 : 置き換え食品(おきかえしょくひん)

(中)北京市民王小姐自今年春节以来开始减肥,两个月的时间里已经花费了近4万元,包括购买减肥药、减肥代餐食品、在健身房办会员卡等。

(日)北京市に暮らす王さんは今年の春節からダイエットを始めた。それから2ヶ月ほどで約4万元をつぎ込み、ダイエット薬や置き換え食品を買ったり、スポーツジムに入会したりした。

轨道交通 : 軌道交通(きどうこうつう)

(中)截至去年年底,中国内地共有56座城市在开工建设轨道交通,在建线路总长度达到6246.3公里。

(日)昨年末までの時点で、中国大陸部の計56都市が、軌道交通の建設を進めており、現在建設中の総距離は6246.3キロメートルに達する。

(人才)回流 : 人材のUターン(じんざいのゆーたーん)

(中)新一线城市以各种丰厚的待遇和落户条件,吸引大学生及高端人才回流就业创业。

(日)新一線都市では、さまざまな手厚い待遇や定住条件が備わっており、多くの大学生やハイレベル人材が誘致され、Uターン就職や起業が実現している。

高端制造业 : ハイエンド製造業(はいえんどせいぞうぎょう)

(中)在高端制造业领域,如航空航天、人工智能、新能源汽车等,美国目前是全世界的主导力量,处于技术领先,享有巨大的超额利润,所以美国不愿意让其他国家分享这部分利润。

(日)ハイエンド製造業、例えば、航空航天、人工知能、新エネルギー自動車などの分野で、米国は現在最先端の技術を誇り、世界を牽引している。そして、巨大な利益を得ており、米国は他の国にその利益を分配することを望んでいない。

趋稳向好 : 安定して好転(あんていしてこうてん)

(中)2017年,除朝鲜外,东亚区域其他各经济体经济整体趋稳向好,呈现较强复苏态势。

(日)2017年、朝鮮を除く、東アジア地域の各エコノミーの経済は全体的に安定して好転し、力強い回復を見せている。

(編集SC、TG)

「人民網日本語版」2018年4月13日

さらに読みたい人はこちらへ

関連記事