umziehen
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
umziehen (Deutsch)
[Bearbeiten ]Verb, trennbar
[Bearbeiten ]| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | ziehe um | ||
| du | ziehst um | |||
| er, sie, es | zieht um | |||
| Präteritum | ich | zog um | ||
| Konjunktiv II | ich | zöge um | ||
| Imperativ | Singular | zieh um! | ||
| Plural | zieht um! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| umgezogen | sein, haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:umziehen
| ||||
Worttrennung:
- um·zie·hen, Präteritum: zog um, Partizip II: um·ge·zo·gen
Aussprache:
- IPA: [ˈʊmˌt͡siːən]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbild umziehen (Info)
- Reime: -ʊmt͡siːən
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: den Wohnsitz wechseln
- [2] reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln
Herkunft:
- gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb ziehen
Sinnverwandte Wörter:
- [1] umsiedeln
Beispiele:
- [1] Sie zieht in eine andere Stadt um.
- [1] Sie ist gerade umgezogen.
- [2] Sie zieht sich gerade für die Feier um.
- [2] Sie hat sich gerade umgezogen.
Redewendungen:
Wortbildungen:
- Konversionen: umgezogen, Umziehen, umziehend
- Substantiv: Umzug
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] intransitiv: den Wohnsitz wechseln
- Baskisch: aldatu → eu
- Dänisch: flytte → da
- Englisch: move → en
- Finnisch: muuttaa → fi
- Französisch: déménager → fr, partir → fr, partir s'installer → fr
- Griechisch (Neu-): μετακομίζω (metakomízo) → el, αλλάζω σπίτι (allázo spíti) → el
- Hebräisch: לעבור דירה () → he
- Italienisch: traslocare → it
- Koreanisch: 이사하다 (移徙하다, isahada) → ko
- Kurdisch:
- Lettisch: pārvākties → lv
- Luxemburgisch: plënneren → lb
- Niederländisch: verhuizen → nl
- Polnisch: przeprowadzać się → pl
- Portugiesisch: mudar-se → pt
- Russisch: переезжать (pereezžatʹ☆) → ru
- Schwedisch: flytta → sv
- Serbisch: селити се (seliti se ☆) → sr
- Spanisch: mudarse → es
- Tschechisch: stěhovat se → cs
- Ungarisch: költözik → hu, elköltözik → hu
[2] reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln
- Baskisch: aldatu → eu
- Dänisch: klæde sig om → da
- Englisch: get changed → en, change clothes → en
- Esperanto: ŝanĝi la vestojn → eo, sin alivesti → eo
- Französisch: se changer → fr, changer de vêtements → fr
- Griechisch (Neu-): αλλάζω ρούχα (allázo roúcha) → el
- Hebräisch: להחליף בגדים () → he
- Italienisch: cambiarsi → it
- Koreanisch: 갈아입다 (garaipda) → ko
- Luxemburgisch: anescht undoen → lb
- Niederländisch: omkleden → nl
- Polnisch: przebierać się → pl
- Portugiesisch: mudar-se → pt
- Russisch: переодеваться (pereodevatʹsja☆) → ru
- Schwedisch: klä om sig → sv, byta om → sv
- Serbisch:
- Spanisch: cambiarse → es
- Tschechisch: převlékat se → cs, převléct se → cs, převléci se → cs, převléknout se → cs
- Ungarisch: átöltözik → hu
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umziehen"
- [1, 2] Duden online „umziehen_wechseln_wegbringen_umsiedeln"
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umziehen"
Verb, untrennbar
[Bearbeiten ]| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | umziehe | ||
| du | umziehst | |||
| er, sie, es | umzieht | |||
| Präteritum | ich | umzog | ||
| Konjunktiv II | ich | umzöge | ||
| Imperativ | Singular | umzieh! umziehe! | ||
| Plural | umzieht! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| umzogen | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:umziehen
| ||||
Worttrennung:
- um·zie·hen, Präteritum: um·zog, Partizip II: um·zo·gen
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] transitiv: etwas mit etwas umgeben, umranden
- [2] intransitiv, reflexiv: (sich) mit Wolken bedecken
Herkunft:
- Derivation (Ableitung) zum Verb ziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-
Beispiele:
- [1] Ungewöhnlich für omanische Forts ist es, dass der gesamte Komplex mit einem breiten Burggraben umzogen ist.[1]
- [1] Deine Zeichnung kannst du noch mit einem Filzstift umziehen.
- [2] Die Wolken umzogen der Berge Gipfel, und wir waren lange Zeit unschlüßig, ob wir nicht unsere Reise auf einen andern Tag verschieben wollten.[2]
- [2] Der Himmel hat sich tiefschwarz umzogen.
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] etwas mit etwas umgeben, umranden
[2] (sich) mit Wolken bedecken
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umziehen"
- [1, 2] The Free Dictionary „umziehen"
- [1, 2] Duden online „umziehen"
Quellen:
- ↑ Peter Franzisky, Kirstin Kabasci: Reise Know-How Reiseführer Oman. Reise Know-How Verlag Peter Rump, 2017, ISBN 9783831747399, Seite 168 (zitiert nach Google Books) .
- ↑ Hannoverisches Magazin. Band 16, H. E. C. Schlüter, 1779, Seite 961 (alte Schreibweise im Zitat: ‚unschlüßig‘, zitiert nach Google Books) .