Umzug

[1] „Nachher, in der Destille, ist es gar nicht so einfach, dem Meister Puttbreese begreiflich zu machen, daß der Umzug in größter Stille vor sich zu gehen hat."^[2]

[1] „Wie immer: Der Umzug geht rasch vonstatten."^[3]

[1] „Die frühen Jahre Canettis mit ihren vielen Umzügen und Gegensätzen und extremen Erlebnissen sind ein wichtiges Fundament für das spätere Werk."^[4]

[2] Der Umzug durch die Fußgängerzone beginnt um 12:00 Uhr.

[2] „Das Narzissenfest im Ausseerland feiert heuer seine 60. Jubiläum. Für den großen Umzug ist perfektes Ausflugswetter angesagt."^[5]

Wortbildungen:

[1] Umzugsunternehmen, Umzugshelfer, Umzugskarton, Umzugskiste, Umzugskosten, Umzugstag, Umzugstermin

Übersetzungen

[Bearbeiten ]

[1] Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)

Baskisch: etxe-aldaketa ^→ eu
Englisch: move ^→ en, relocation ^→ en
Estnisch: ümberasumine ^→ et
Französisch: déménagement ^→ fr m
Italienisch: trasloco ^→ it m
Japanisch: 引っ越し (ひっこし, hikkoshi) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: barkirin ^→ kmr f
Mazedonisch: селидба (selidba^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Ümtog ^→ nds n
Niederländisch: verhuizing ^→ nl
Polnisch: przeprowadzka ^→ pl f
Portugiesisch: mudança ^→ pt f
Rumänisch: mutare ^→ ro
Russisch: переезд (pereezd^☆) ^→ ru m
Schwedisch: flytt ^→ sv u , flyttning ^→ sv u
Serbisch: селидба (selidba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: селидба (selidba ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: selitev ^→ sl f
Spanisch: mudanza ^→ es f
Türkisch: taşınma ^→ tr
Ungarisch: költözés ^→ hu, költözködés ^→ hu
Venezianisch: marsaria ^→ vec f

[2] geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden

Baskisch: prozesio ^→ eu
Englisch: parade ^→ en, procession ^→ en
Esperanto: procesio ^→ eo
Französisch: défilé ^→ fr m
Italienisch: processione ^→ it f
Mazedonisch: поворка (povorka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: parade ^→ nl, optocht ^→ nl
Polnisch: procesja ^→ pl f
Portugiesisch: parada ^→ pt f
Rumänisch: procesiune ^→ en
Russisch: шествие (šestvie^☆) ^→ ru n, процессия (processija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tåg ^→ sv n, procession ^→ sv u , demonstration ^→ sv u
Serbisch: поворка (povorka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: поворка (povorka ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: povorka ^→ sl f
Spanisch: procesión ^→ es f
Türkisch: taşınma ^→ tr
Ungarisch: felvonulás ^→ hu
Venezianisch: procession ^→ vec f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Umzug"

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umzug"

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Umzug"

[1, 2] The Free Dictionary „Umzug"

[*, 2] Duden online „Umzug"

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umzug"

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Umzug"

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ziehen".
↑ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman, 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 204 Erstveröffentlichung 1932
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 116. Erstauflage 1988.
↑ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 9 .
↑ 60. NarzissenfestDas Ausseerland blüht an diesem Wochenende auf. Abgerufen am 23. Dezember 2019.

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Umzug&oldid=9695904"