[International Messages Access]ima by kachimai 十勝から世界の今を伝えるサイト

• ホーム
• 「○しろまる×ばつ」の意味は、全く逆

アクセスランキング

more

海外日経メディアダイジェスト

more

Blog Link

more

「○しろまる×ばつ」

日本では、良い意味や正解が「○しろまる×ばつ」と表記されることが殆どですね。
テストの答案用紙を見ても、正解には「○しろまる×ばつ」または「レ点」を付けるのが一般的。中間点は「△しろさんかく」だったりもします。

しかし、スウェーデンでは「○しろまる×ばつ」の意味が、全く逆と言って間違いないようです。

×ばつ」に関しても、「済んだものにはクロス」という意味で、正解や良いものという意味を持ちます。
×ばつ」をつけるのが一般的です。

しかし、正解やポジティブなものに「○しろまる」をつけることは、まずありません。
「○しろまる」はどちらかというと、「無し、ネガティブ、不正解」といった意味で使われる記号です。

「○しろまる×ばつ」の意味の違いを感じるのは、こんな部分でもみられます。

例えば、我が家では、私が非喫煙者、夫が喫煙者。
息子の健康診断の記録用紙にある「両親の喫煙暦」については、妊娠前、妊娠中、出産後、全て通して、母親の欄に「○しろまる×ばつ」が付いているのです。
日本人の感覚からすると、「全く逆じゃないの!?」と思ってしまいますが、これがスウェーデンでの表記法なのです。

色が付く場合は、ポジティブなものに関しては、緑色で「チェック」を、ネガティブなもの関しては、灰色や赤で「○しろまる」を付けることが多くあります。

日本の感覚で記号を解釈すると、誤解を招くこともあり、観光客などに対しても、多少厄介な面かもしれません。

• スウェーデンの秘境スパ、Loka Brunnを訪れて
• 日本のドレッシングは優れもの
• ストックホルムの日本風旅館に宿泊

• スウェーデンの秘境スパ、Loka Brunnを訪れて
• 日本のドレッシングは優れもの
• ストックホルムの日本風旅館に宿泊