last update: 20101106
・
立命館大学大学院先端総合学術研究科
■しかく研究テーマ
◇博士予備論文タイトル(2010年1月提出)
「明治初期啓蒙的知識人の言語――中江兆民・中村正直・福沢諭吉」
◇キーワード
翻訳、読者論、知識人論、日本思想
◇所属学会
日本比較文学会 〔外部リンク〕
http://wwwsoc.nii.ac.jp/jcla/
日本通訳翻訳学会 〔外部リンク〕
http://a-mizuno.blog.so-net.ne.jp/
■しかく目次
◆だいやまーく業績 ◆だいやまーく担当ファイル ◆だいやまーく文献紹介 ◆だいやまーく院生読書会既読本 ◆だいやまーく対訳表
■しかく業績
〔2009年度〕
◆だいやまーく論文
◇〔外部査読付〕2010年03月31日 「『民約訳解』再考――中江兆民と読者世界」
『Core Ethics』vol.6:87-97
[PDF]
◆だいやまーく発表
◇〔研究会発表・査読無し〕2009年08月21日
「国語学とナショナリティ――福間良明『国語学における「辺境」とナショナリティの構築:東条操・時枝誠記の言語思想を手がかりとして』より」、立命館大学大学院先端総合学術研究科公募研究会
「歴史社会学研究会」第8回研究会、於:立命館大学衣笠キャンパス
◇〔国際会議ポスター発表・査読有り〕2010年01月10日 「中村正直訳『西国立志編』における多層的読者の存在」 国際カンファレンス
「翻訳学の行方 Translation Studies in the Japanese Context」 2010年01月09日-10 於:立命館大学衣笠キャンパスカンファレンスルーム
◇〔国際会議口頭発表・査読有り〕2010年03月26日
Translation Involves Plural Readers: Saigoku-Risshihen in Japan Postgraduate Translation Symposium "Disordering the Disciplines: Translation and Interdisciplinarity," University of East Anglia, Norwich.
◆だいやまーくその他
◇〔翻訳〕20100338 ヴォルフガング・パラヴァー氏長文発表要旨
「偏狭的利他主義とキリスト教的普遍主義――外敵なしに連帯することの困難さ」(="Parochial Altruism and Christian Universalism: On the Deep Difficulties to Create Solidarity without Outside Enemies.")、国際カンファレンス
「絆と境目――正義と文化に関する新しいパースペクティブ」、於:立命館大学衣笠キャンパスカンファレンスルーム
〔2010年度〕
◆だいやまーく論文
◆だいやまーく発表
◇〔研究会発表・査読無し〕2010年10月01日 「福沢諭吉の翻訳ストラテジーの変遷――『西洋事情』から『文明論之概略』へ」立命館大学言語文化研究所萌芽研究「文学と文化の翻訳研究会」第一回研究会、於:立命館大学衣笠キャンパス
◇〔学会発表・査読有り〕2010年11月06日 「明治初期啓蒙的テクストにおける戯作調文体の役割――諭吉と魯文の比較検討から」 日本比較文学会第46回関西大会 於:京都産業大学12号館12405教室
◆だいやまーくその他
◇〔奨学金〕2010/**/** 2010年度立命館大学大学院博士課程後期課程研究奨励奨学金B給付(15%程度)
◇〔奨学金〕2010/**/** 生存学創成拠点2010年度立命館大学グローバルCOEプログラム奨励奨学金B給付
〔2011年度〕
◆だいやまーくその他
◇〔書評〕2011年03月31日 「思想を翻訳する方法と意図――山田博雄著『中江兆民 翻訳の思想』―― 慶応義塾大学出版会、2009年、iv+264p」 『Core Ethics』7:397-400.
[PDF].
■しかくarsvi.comで作成しているファイル
◇
柄谷 行人
◇
柳父 章
◇
Saussure, Ferdinand de
◇
「成」
◇
「催」
◇
「gCOE催」
◇
「全文掲載」
■しかく文献紹介
◇丸山 圭三郎 19810715
『ソシュールの思想』,岩波書店,384p. ISBN:4000012207 ISBN-13: 978-4000012201 4200
〔amazon〕 ※(注記)
◇
市野川 容孝・小森 陽一・守中 高明 20050825
『変成する思考 グローバル・ファシズムに抗して(思考のフロンティア)』,岩波書店,131p. ISBN-10: 4000270141 ISBN-13: 978-4000270144 1365円
〔amazon〕
◇丸山 眞男 19521220 『日本政治思想史研究』,東京大学出版会,363p.
=19830620(新装版)
『日本政治思想史研究』,東京大学出版会,420p.ISBN-10: 4130300059 ISBN-13: 978-4130300056 3780円
[amazon]/
[kinokuniya] s03
◇
柳父 章 19770705 『翻訳の思想――「自然」とNATURE』,平凡社,238p.ASIN: B000J8V7V4 997円
=19951005(文庫版)
『翻訳の思想――「自然」とNATURE』,筑摩書房,ちくま学芸文庫,265p. ISBN-10:4480082328 ISBN-13:978-4480082329 980円
[amazon]/
[kinokuniya]
◇
柳父 章 19720615 『翻訳語の論理――言語にみる日本文化の構造』,法政大学出版局,338p.
=20030125
『翻訳語の論理――言語にみる日本文化の構造』,法政大学出版局,341p. ISBN-10: 4588436066 ISBN-13: 978-4588436062 3360円
[amazon]/
[kinokuniya]
◇
Saussure, Ferdinand de. Constantin, d'Emile 1910,
3 eme Cours de Linguistique Generale.
=20070327 影浦 峡・田中 久美子 訳
『ソシュール 一般言語学講義 コンスタンタンのノート』, 東京大学出版会, 210p. ISBN-10: 413080250X ISBN-13: 978-4130802505 3150円 [amazon]/
[kinokuniya]
◇NAOKI SAKAI.1991
Voices of the past:the status of language in
eighteenth-century Japanese discourse. Cornell University
Press,349p.
=
酒井 直樹 20020620 訳:川田潤・齋藤一・末廣幹・野口良平・浜邦彦
『過去の声――18世紀日本の言説における言語の地位』,以文社,570p. ISBN-10:4753102211 ISBN-13:978-4753102211 7140円
〔amazon〕/[kinokuniya]
◇Nietzsche, Friedlich 1872 Die Geburt der Tragodie.
=19660616 秋山英夫 訳 『悲劇の誕生』,岩波書店,265p ISBN-10: 4003363914 ISBN-13: 978-4003363911 693円 [amazon]/[kinokuniya]
■しかく院生読書会既読本(読了順)
〔2008年〕
◇Foucault, Michel, 1997, Il faut defendre la societe: Cours au College de France 1975-1976, Paris:Gallimard/Seuil.
=2007年8月25日, 石田英敬・小野正嗣訳『社会は防衛しなければならない――ミシェル・フーコー講義集成6』筑摩書房.
◇Foucault, Michel, 1969, L'Archeeologie du Savoir, Paris:Gallimard.
=1970年10月20日, 中村雄二郎訳『知の考古学』河出書房新社→1995, 中村雄二郎訳,『知の考古学(改訳新版)』, 河出書房新社→2006, 中村雄二郎訳, 『知の考古学(新装新版)』河出書房新社.
〔2009年〕
◇Levi-Strauss, Claude, 1955&1993, Tristes Tropiques.
= 2001年4月10日, 川田順造 訳『悲しき熱帯?T』中央公論社
◇Levi-Strauss, Claude, 1955&1993, Tristes Tropiques.
= 2001年5月10日, 川田順造 訳『悲しき熱帯?U』中央公論社
◇Levi-Strauss, Claude, 1962, LA PANSEE SAUVAGE.
=1976年3月30日, 大橋保夫 訳『野生の思考』みすず書房
◇川田順造, 2001年7月16日(=1976), 『無文字社会の歴史』岩波書店
◇井上忠, 1988年9月10日, 『モイラ言語――アリストテレスを超えて』東京大学出版会
◇Anzieu, Didier, 1975[1999 3rd.ed], Le Groupe et Linconscient L'imaginaire Groupal, Paris/Dunod
=1999年10月10日, 榎本譲 訳 『集団と無意識――集団の想像界』言叢社
◇Ginzburg, Carlo, 2006, Il filo e le trace,
=2009年11月21日, 上村忠男 訳『糸と痕跡』みすず書房
◇Foucault, Michel, 2004, Naissance de la Biopolitique: Cours au College de France. 1978-1979, Paris:Gallimard/Seuil
=2008年8月25日, 慎改康之訳『生政治の誕生――ミシェル・フーコー講義集成8』筑摩書房.
◇Foucault, Michel, 2004, Securite, Territoire, Population: Cours au College de France 1977-1978, Paris:Gallimard/Seuil
=2007年6月25日, 高桑和巳訳『安全・領土・人口──ミシェル・フーコー講義集成7』筑摩書房.
◇酒井直樹, 2008年5月1日, 『希望と憲法――日本国憲法の発話主体と応答』以文社
〔2010年〕
◇佐々木中, 2008, 『夜戦と永遠――フーコー・ラカン・ルジャンドル』以文社
◇Legendre, Pierre, 1989, Lecons ?[. Le crime du caporal Lortie. Traite sure le Pere, Fayard.
=1998年10月15日, 西谷修訳『ロルティ伍長の犯罪――〈父〉を論じる』人文書院
◇Deleuze, Gilles et Guattari, Felix, 1972 L'ANTI-OEDIPE; Capitalisme et schizophrenie.
=2006年10月20日, 宇野邦一訳『アンチ・オイディプス――資本主義と分裂症(上・下)』河出書房新社
■しかく対訳表(◇原:英)
◆だいやまーく「日本語」
◇漢文:classical written Chinese
◇音読み(漢文を読み下さずに読むこと):in the written order
◇音読み(漢語を漢音で読むこと):the pronunciation associated with a kanji as it is used in the spelling of a Sino-Japanese word
◇訓読:adjusted word order;the standardized method of translation; literally, a Japanese reading of Chinese text
◇訓読み:the pronunciation associated with a kanji as it is used in the spelling of a native word
◇訓点:diacritics, inversion marks and numbers
◇和化漢文 (変体漢文):adjusted word order
◇万葉仮名文:using of kanjis as phonograms
◇ひらがな文 (和文体):spoken style
◇左訓:left interlinear note
◇翻訳する:translate, render, construe
◆だいやまーく歴史
◇鎖国:national isolation
◇戯作:light fiction, popular stories
◆だいやまーく認知
◇失読症:alexia(脳損傷の「発達性」の読みの障害(難読症)に対してはdyslexia)
◇失語症:aphasia
◇語義失語:word-meaning aphasia
◇純粋失読:pure alexia, alexia without agraphia
◇伝導失語:conduction aphasia
◇表層失読:surface dyslexia
◇深層失読:deep dyslexia
◆だいやまーく用語
◇解釈学:hermeneutics
◇書誌学:bibliography
◇伝記、聖人伝:biography, hagiography
UP: 20080627 REV: sometimes
◇
WHO