2016年6月1日

中日対訳 健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

ホーム 新着 経済 社会 政治 科学 中日 カルチャー 特集 コメント 評論 写真 動画 過去の記事
中国における日本企業 経済用語集 中国投資情報 企業 自動車 不動産 金融 家電 IT・通信 資源
中国の夢 あつまれ!中国の日本人 人民日報「微博」
指導者関連報道 外交部記者会見 鍾声国際論評 望海楼評論 共産党ニュース
宇宙開発 月探査 資源・能源 電子・通信 科学調査 原子力
中国メディアが見る日本 外国人が見る中国 宮崎駿監督の新作「風立ちぬ」 北京で日本人が春節体験
芸能スクープ 映画祭 映画速報
特集 企画 在中日本人の記録番組:中国と共に生きる 公式ブログ 北京の空は何色? ニュースエクスプレス
週間!深読み「日本」 人民日報評論コラム「望海楼」 人民日報鍾声国際論評
Apple 新浪 ツイッター FB LINE 微信 RSS
人民網日本語版>>社会・生活

【中日対訳】週間時事用語(2016年5月21日から27日まで)

人民網日本語版 2016年06月01日09:31

27日、G20杭州サミット開催100日カウントダウンを迎えた。杭州市党委員会の趙一徳・書記が、「首脳会議の準備は順調で、会場や環境、安全、サービス、社会動員などの準備はほぼ整った」と強調した。

杭州市党委員会の趙一徳・書記によると、G20首脳会議B20サミットの会場、中国と海外の首脳が宿泊するホテルなどの準備はほぼ整った。都市環境の面においては、汚水や排気、道路など各面を整備し、杭州の主な路線バスには新エネルギー車両が採用されている。交通の面では、会議に参加する首脳の移動には公用車を利用し、その他はレンタカーを採用する。そのため、杭州市はレンタカープラットホームを立ち上げる。治安環境の面においては、安全保障と社会環境の整備を強化し、社会の安全を保障する。メディアサービスの面においては、G20首脳会議の会場に、プレスセンターとメディア業務エリアを設置する。その設備は国際的にも高い水準で、記者の移動のために、専用車も用意される。

くろまるキーワード

【G20峰会】G20首脳会議、G20サミット

【B20峰会】B20サミット

【租车】レンタカー

【新闻中心】プレスセンター

G20サミットを迎えるため、杭州の西湖はイルミネーションプロジェクトによって、地上の天国を彩る「夜の明珠」になる。同プロジェクトは24日に、初の全体テストを行った。西湖風景名勝区管理委員会の華茵チーフエンジニアによると、同プロジェクトの最大の見所は、調節・制御可能なスマートイルミネーション制御システムだ。

くろまるキーワード

【夜景灯光】イルミネーション

【人间天堂】地上の天国

【全面调试】全体テスト


【1】 【2】 【3】

人民網日本語版LINE公式アカウント開設人民網日本語版LINE公式アカウント開設

関連記事

图片列表

コメント

  • 名前
  • コメントを書く

おすすめ

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /