תרגום השבוע
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Cebuano
- Deutsch
- English
- Esperanto
- Kadazandusun
- Nederlands
- Plattdüütsch
- Tagalog
- Tiếng Việt
- Türkçe
- català
- dansk
- español
- français
- galego
- interlingua
- italiano
- latviešu
- lietuvių
- magyar
- norsk bokmål
- norsk nynorsk
- polski
- português
- português do Brasil
- română
- shqip
- srpskohrvatski / српскохрватски
- suomi
- svenska
- vèneto
- čeština
- Ελληνικά
- беларуская
- български
- русский
- српски / srpski
- татарча / tatarça
- українська
- հայերեն
- עברית
- اردو
- العربية
- فارسی
- مصرى
- کوردی
- मराठी
- हिन्दी
- অসমীয়া
- বাংলা
- ಕನ್ನಡ
- മലയാളം
- ไทย
- ລາວ
- ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
- မြန်မာဘာသာ
- አማርኛ
- ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
- 中文
- 日本語
- ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ
- 한국어
דף זה עוסק במיזם תרגום השבוע של ויקיפדיה.
בכל שבוע, החל מים שני, קצרמר או פסק ראשונה של ערך נבחרים לצורך תרגום לכמה שיותר שפות (בייחוד לוויקיפדיות קטנות) שאפשר.
מועמדים אידאלים הם: 1: קצרים, 2: קלים לתרגום, 3: מובילים לתרגום פוטנציאלי של ערכים נוספים. מטרת המיזם היא שכל אחת מן המהדורות הקיימות של ויקיפדיה תכסה מגוון רחב של נושאים. (ראו גם: רשימת ערכים שצריכים להיות קיימים בכל מהדורה של ויקיפדיה ו-Minipedia, פרוייקט שנועד ליצור מאגר של ערכים קצרים באנגלית פשוטה)
Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.
You can communicate with other translators or ask for help on Babylon , Wikimedia translation activity center.
השבוע הזה (52)
הזוכה השבועי en:2023 Slovenia floods .
במהלך כתיבת הערך ניתן להשתמש בתבנית:תרגום השבוע המבוססת על תבנית:בעבודה, שתציג את הערכים בקטגוריית הערכים בעבודה עד הסרתה. את התבנית משבצים בראש הערך באמצעות צירוף התווים {{תרגום השבוע}} על-מנת למנוע התנגשות עריכה.
מועמדים
כאמור, מרבית הערכים המוצעים הם בשפה האנגלית, אך הם עשויים להופיע בשפות נוספות. רצוי לקרוא את הערך המוצע בעיון לפני תחילת עבודת התרגום ולהעריך את איכותו, את העניין שהוא עשוי להוסיף ואת המקורות עליהם הוא מבוסס.
עם תחילת העבודה כדאי להיעזר בתעתיק שמות זרים לעברית ולהתייעץ בייעוץ הלשוני, גם לגבי לשם הייעודי לערך וגם לגבי שמות וביטויים המופיעים בו.
בעת הכתיבה ניתן להשתמש במדריך לכתיבת ערכים, בכללי זהב לתרגום ובשגיאות תרגום נפוצות על-מנת ליצור ערך איכותי, רהוט ונכון מבחינה לשונית.
כמו-כן, יש לזכור שהשימוש בתרגום מכונה רחוק מלהיות מדויק ודורש עריכה משמעותית.
במידה ואתם מעוניינים להצטרף למיזם
אם אתם מתרגמים שמעוניינים להשתתף במיזם, אתם מוזמנים להוסיף את עצמכם לרשימת המתרגמים. אם אתם מעוניינים לקבל כל שבוע תזכורת בנוגע לתרגום השבועי בדף השיחה שלכם, אתם מוזמנים להוסיף את עצמכם לרשימה בתחתית.
Past translations (2024)
- Week01: Eyestalk ablation (en) — 2 languages before + 3 increase
- Week02: Pax airship disaster (en) — 2 languages before + 2 increase
- Week03: Conversion to Islam (en) — 7 languages before + 3 increase
- Week04: Kinder der Landstrasse (en) — 6 languages before + 3 increase
- Week05: Qurm Nature Reserve (en) — 2 languages before + 6 increase
- Week06: Timurid architecture (en) — 5 languages before + 4 increase
- Week07: Adoration of the Magi (Fra Angelico and Filippo Lippi) (en) — 8 languages before + 2 increase
- Week08: Graf met de handjes (nl) — 8 languages before + 3 increase
- Week09: Doorway effect (en) — 2 languages before + 3 increase
- Week10: Sissieretta Jones (en) — 7 languages before + 3 increase
- Week11: Preventative Coup of November 11 (en) — 3 languages before + 4 increase
- Week12: Hojang Taret (en) — 2 languages before + 1 increase
- Week13: Magna Lykseth-Skogman (en) — 8 languages before + 4 increase
- Week14: Lidder Valley (en) — 7 languages before + 7 increase
- Week15: Operation Kraai (en) — 5 languages before + 5 increase
- Week16: Павильон Росси (ru) — 3 languages before + 6 increase
- Week17: Devorà Ascarelli (en) — 5 languages before + 5 increase
- Week18: 1989 Serbian general election (en) — 3 languages before + 4 increase
- Week19: Heinrich Bünting (en) — 11 languages before + 4 increase
- Week20: Ruyan (district) (en) — 2 languages before + 7 increase
- Week21: Turlough (lake) (en) — 8 languages before + 5 increase
- Week22: Geiranger Church (en) — 8 languages before + 2 increase
- Week23: Guillermo Larrazábal (en) — 1 languages before + 4 increase
- Week24: Corruption in Equatorial Guinea (en) — 1 languages before + 4 increase
- Week25: Magdalena Zeger (de) — 3 languages before + 4 increase
- Week26: Koreans in Micronesia (en) — 2 languages before + 4 increase
- Week27: Roller printing on textiles (en) — 2 languages before + 4 increase
- Week28: India naming dispute (simple) — 2 languages before + 4 increase
- Week29: Adumu (en) — 2 languages before + 10 increase
- Week30: Rathaus-Glockenspiel (en) — 2 languages before + 4 increase
- Week31: Nederlandsche Cocaïnefabriek (en) — 4 languages before + 4 increase
- Week32: Suffrage drama (en) — 2 languages before + 3 increase
- Week33: Karatgurk (en) — 2 languages before + 5 increase
- Week34: B1 (classification) (en) — 2 languages before + 4 increase
- Week35: Erzi (village) (en) — 6 languages before + 4 increase
- Week36: Slovakia in the Roman era (en) — 4 languages before + 2 increase
- Week37: Cappadocian calendar (en) — 7 languages before + 1 increase
- Week38: Abu Sulayman Banakati (en) — 6 languages before + 0 increase
- Week39: Independence Day (Albania) (en) — 7 languages before + 4 increase
- Week40: Wildlife of Bahrain (en) — 3 languages before + 1 increase
- Week41: Immaterial labor (en) — 2 languages before + 2 increase
- Week42: Little Danes experiment (en) — 4 languages before + 5 increase
- Week43: Kharayeb (en) — 6 languages before + 5 increase
- Week44: Christmas horror (en) — 2 languages before + 7 increase
- Week45: Placenta cake (en) — 3 languages before + 2 increase
- Week46: Trisomy 16 (en) — 10 languages before + 2 increase
- Week47: Boana platanera (en) — 3 languages before + 6 increase
- Week48: Wang Su-bok (en) — 5 languages before + 7 increase
- Week49: Storm Filomena (en) — 7 languages before + 1 increase
- Week50: Syrian literature (en) — 4 languages before + 3 increase
- Week51: Mars ocean theory (en) — 7 languages before + 3 increase
- Week52: 2023 Slovenia floods (en) — 7 languages before