Traduction de la semaine

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

This page is a translated version of the page Translation of the week and the translation is 100% complete.

Cette page est consacrée aux Traductions de la semaine de Wikipédia.

Chaque début de semaine, une ébauche ou le premier paragraphe d'un article important est choisi pour être traduit dans un maximum de langues, en particulier les petites langues.

Les candidats idéaux :

1. sont courts ;
2. sont faciles à traduire ;
3. devraient permettre la traduction d'autres articles.

Le but est de couvrir un large éventail de sujets dans chacune des langues de Wikipédia. (Voir aussi : Proposition d'une liste d'articles que toutes les éditions linguistiques devraient avoir.)

S'il vous plaît, vous pouvez mettre à jour les liens interwiki de Wikidata à la version traduite de l'article dans votre langue afin qu'après chaque semaine de traduction toutes les langues soient liées entre elles.

Vous pouvez communiquer avec d'autres traducteurs ou demander de l'aide à Babylone, le centre de l'activité de traduction de Wikimedia.

Le gagnant de cette semaine est en:2023 Slovenia floods.

Listez les traductions ici.

Inscrivez votre nom à côté de votre proposition favorite, ainsi que les liens éventuellement présents dans l'article (qui pourraient intéresser d'autres traducteurs). Votez sur la page /Translation candidates.

Les propositions rejetées se trouvent sur /Removed.

Les traducteurs intéressés qui souhaitent participer à ce projet peuvent s'inscrire here. Merci d'avance pour votre soutien. Pour être informé de la traduction de la semaine dans votre page de discussion chaque semaine, vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le bouton ci-dessous.

• Week01: Eyestalk ablation (en) — 2 languages before + 3 increase
• Week02: Pax airship disaster (en) — 2 languages before + 2 increase
• Week03: Conversion to Islam (en) — 7 languages before + 3 increase
• Week04: Kinder der Landstrasse (en) — 6 languages before + 3 increase
• Week05: Qurm Nature Reserve (en) — 2 languages before + 6 increase
• Week06: Timurid architecture (en) — 5 languages before + 4 increase
• Week07: Adoration of the Magi (Fra Angelico and Filippo Lippi) (en) — 8 languages before + 2 increase
• Week08: Graf met de handjes (nl) — 8 languages before + 3 increase
• Week09: Doorway effect (en) — 2 languages before + 3 increase
• Week10: Sissieretta Jones (en) — 7 languages before + 3 increase
• Week11: Preventative Coup of November 11 (en) — 3 languages before + 4 increase
• Week12: Hojang Taret (en) — 2 languages before + 1 increase
• Week13: Magna Lykseth-Skogman (en) — 8 languages before + 4 increase
• Week14: Lidder Valley (en) — 7 languages before + 7 increase
• Week15: Operation Kraai (en) — 5 languages before + 5 increase
• Week16: Павильон Росси (ru) — 3 languages before + 6 increase
• Week17: Devorà Ascarelli (en) — 5 languages before + 5 increase
• Week18: 1989 Serbian general election (en) — 3 languages before + 4 increase
• Week19: Heinrich Bünting (en) — 11 languages before + 4 increase
• Week20: Ruyan (district) (en) — 2 languages before + 7 increase
• Week21: Turlough (lake) (en) — 8 languages before + 5 increase
• Week22: Geiranger Church (en) — 8 languages before + 2 increase
• Week23: Guillermo Larrazábal (en) — 1 languages before + 4 increase
• Week24: Corruption in Equatorial Guinea (en) — 1 languages before + 4 increase
• Week25: Magdalena Zeger (de) — 3 languages before + 4 increase
• Week26: Koreans in Micronesia (en) — 2 languages before + 4 increase
• Week27: Roller printing on textiles (en) — 2 languages before + 4 increase
• Week28: India naming dispute (simple) — 2 languages before + 4 increase
• Week29: Adumu (en) — 2 languages before + 10 increase
• Week30: Rathaus-Glockenspiel (en) — 2 languages before + 4 increase
• Week31: Nederlandsche Cocaïnefabriek (en) — 4 languages before + 4 increase
• Week32: Suffrage drama (en) — 2 languages before + 3 increase
• Week33: Karatgurk (en) — 2 languages before + 5 increase
• Week34: B1 (classification) (en) — 2 languages before + 4 increase
• Week35: Erzi (village) (en) — 6 languages before + 4 increase
• Week36: Slovakia in the Roman era (en) — 4 languages before + 2 increase
• Week37: Cappadocian calendar (en) — 7 languages before + 1 increase
• Week38: Abu Sulayman Banakati (en) — 6 languages before + 0 increase
• Week39: Independence Day (Albania) (en) — 7 languages before + 4 increase
• Week40: Wildlife of Bahrain (en) — 3 languages before + 1 increase
• Week41: Immaterial labor (en) — 2 languages before + 2 increase
• Week42: Little Danes experiment (en) — 4 languages before + 5 increase
• Week43: Kharayeb (en) — 6 languages before + 5 increase
• Week44: Christmas horror (en) — 2 languages before + 7 increase
• Week45: Placenta cake (en) — 3 languages before + 2 increase
• Week46: Trisomy 16 (en) — 10 languages before + 2 increase
• Week47: Boana platanera (en) — 3 languages before + 6 increase
• Week48: Wang Su-bok (en) — 5 languages before + 7 increase
• Week49: Storm Filomena (en) — 7 languages before + 1 increase
• Week50: Syrian literature (en) — 4 languages before + 3 increase
• Week51: Mars ocean theory (en) — 7 languages before + 3 increase
• Week52: 2023 Slovenia floods (en) — 7 languages before

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week/fr&oldid=27372236"

Categories:

• Translation/fr
• WikiProjects/fr
• Translation of the week/fr