元维基:翻译请求

1. 在译者仪表盘 找到您希望翻译的内容
2. 点击相关章节
3. 开始翻译

详见教程 。

1. 如果您希望翻译的内容在元维基尚不存在,请在本站创建您希望翻译的页面。
2. 按照教程(其中的步骤1和步骤2)准备好希望翻译的页面。
3. 翻译管理员(如果您本身就是,那就是您)将在Special:PageTranslation看到您所准备的页面,并将其标记为可翻译(教程的步骤3)。

如果您不明白如何准备页面,且文档上的内容没有帮到您,或者翻译管理员没有看到您的请求,请寻求帮助。

简而言之最佳实践(详情):

• 尽可能地使源文本清晰 且易懂。当文本要被翻译时,明确性要比简洁性更重要。
• 对于在元维基之外使用的文本,建议您附上解释或链接来提供原文的背景。
• 思考您希望什么时候准备好翻译,以及将给定文本应翻译到哪种或哪些最相关的语言,并在页面上写明。

有时您可以在Translators-l(维基媒体翻译人员的邮件列表)上寻求翻译方面的帮助。

阅读可翻译性了解更多信息。

上述的一些请求,以及按状态归类的翻译中的一些手动请求,是或曾经是有关存在于 wikimediafoundation.org 上的页面。2013年5月前,这些页面由感兴趣的编者和transcom处理,详见用于存档的子页面。

如果您希望翻译维基媒体基金会的网站或不可编辑的出版物,请联系当地的负责人,比如foundationwiki的管理员。

在2021年,与其他wiki一样,维基媒体基金会管理wiki开始接受SUL登录,但限制在内容命名空间的编辑。所有人可以编辑讨论页和翻译页面。因此您可以直接在wiki里翻译,想获取更多信息,见維基媒體基金會管理wiki

• Special:MessageGroupStats
• Special:LanguageStats
• Translators-l — 通告译者新翻译请求的邮件列表
• Help:CentralNotice/Translations — 与中央公告相关的一些特殊特性
• (对于翻译管理员): Special:NotifyTranslators (一份简短的文档)

• Meta-Wiki requests/zh
• Translation requests
• Translation subcommittee