Мета:Запити на переклад

1. Знайдіть щось у панелі перекладача , що ви хотіли б перекласти
2. Натисніть на відповідний розділ
3. Почніть перекладати

Дивіться покроковий посібник для деталей.

1. Якщо сторінка, яку ви хочете перекласти, ще не існує, створіть її тут, у Meta-Wiki.
2. Дотримуйтесь правил у посібнику, щоб підготувати сторінку до перекладу (кроки 1 і 2 в посібнику).
3. Адміністратор перекладу (або ви самі, якщо маєте такі права) побачить сторінку на Special:PageTranslation і позначить її для перекладу (крок 3 з посібника).

Якщо ви не розумієте, що робити, а документація не допомагає або адміністратори перекладу ще не побачили ваш запит, запитайте про допомогу.

Коротко про найкращі практики (читати далі):

• Зробіть вихідний текст якнайбільш зрозумілим і простим. Якщо текст має бути перекладений, зрозумілість важливіша за лаконічність.
• Для текстів, що використовуються поза межами Meta, рекомендується додавати пояснення або посилання з контекстом оригіналу.
• Подумайте, коли вам потрібен переклад, та якими мовами текст має бути перекладений — зазначте це на самій сторінці.

Іноді ви можете попросити допомоги з перекладом через список розсилки Translators-l — це поштова розсилка для перекладачів Вікімедіа.

Ви можете дізнатися більше про перекладність текстів.

Деякі з наведених вище запитів, а також частина ручних запитів з Переклади за статусом, стосуються або стосувалися сторінок, які існують (також) на wikimediafoundation.org і раніше оброблялися зацікавленими редакторами та transcom (до травня 2013 року), дивіться підсторінки з архівами.

Якщо ви хочете перекласти сайт або публікацію Фонду Вікімедіа, яка не редагується, зверніться до місцевих відповідальних осіб, таких як адміністратори foundationwiki.

У 2021 році вікі Фонду Вікімедіа почала приймати SUL-входи, як і інші вікі, але редагування в усіх просторах імен змісту обмежене. Сторінки обговорень і переклади можуть редагувати всі. Тож тепер ви можете перекладати прямо у вікі. Більше інформації — на сторінці Wikimedia Foundation Governance Wiki.

• Special:MessageGroupStats
• Special:LanguageStats
• Translators-l — поштова розсилка, яку часто використовують для повідомлень перекладачам про нові запити на переклад
• Help:CentralNotice/Translations — для деяких спеціальних функцій, пов’язаних із CentralNotice
• (для адміністраторів перекладу): Special:NotifyTranslators (коротка документація)

• Meta-Wiki requests/uk
• Translation requests
• Translation subcommittee