Jump to content
Wikimedia Meta-Wiki

เมทา:การร้องขอการแปล

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Meta:Translation requests and the translation is 93% complete.
Outdated translations are marked like this.
การร้องขอการแปล
ยินดีต้อนรับสู่พอร์ทัลการแปลเมทาวิกิ หน้านี้ชี้ไปที่การร้องขอการแปลในเมทา นอกจากนี้ยังมีข้อมูลและความช่วยเหลือเกี่ยวกับวิธีการแปล และวิธีการสมัครเพื่อช่วยในการแปล ดูบาบิลอนสําหรับข้อมูลทั่วไปเพิ่มเติม

วิธีการแปล

  1. ค้นหาบางสิ่งในแดชบอร์ดนักแปล ที่คุณต้องการแปล
  2. คลิกส่วนที่เกี่ยวข้อง
  3. เริ่มแปล

ดูบทช่วยสอน สําหรับรายละเอียด

วิธีร้องขอการแปล

  1. หากยังไม่มี ให้สร้างเพจที่คุณต้องการแปลที่นี่บนเมทาวิกิ
  2. ปฏิบัติตามบทช่วยสอนเพื่อเตรียมหน้าสําหรับการแปล (ขั้นตอนที่ 1 และ 2 ของบทช่วยสอน)
  3. ผู้ดูแลการแปล (หรือตัวคุณเอง หากคุณเป็นคนหนึ่ง) จะเห็นหน้า Special:PageTranslation และทําเครื่องหมายเพื่อแปล (ขั้นตอนที่ 3 ของบทช่วยสอน)

หากคุณไม่เข้าใจว่าต้องทําอย่างไรและเอกสารประกอบก็ไม่ช่วย หรือผู้ดูแลการแปลไม่เห็นการร้องขอของคุณ ให้ขอความช่วยเหลือ (สมาชิกทรานส์คอมก็เป็นเป้าหมายที่เหมาะสมสําหรับการร้องขอโดยตรง)

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดโดยย่อ (อ่านเพิ่มเติม):

  • ทําให้ข้อความต้นฉบับชัดเจน และเข้าใจได้เท่าที่จะทําได้ เมื่อข้อความจะต้องถูกแปล ความชัดเจนมาก่อนความรัดกุม
  • สําหรับข้อความที่ใช้นอกเมทา ขอแนะนําให้คุณใส่คําอธิบายหรือลิงก์ที่แสดงบริบทของต้นฉบับ
  • ลองนึกถึงเมื่อคุณต้องการให้การแปลพร้อมใช้งาน และภาษาใดเกี่ยวข้องกับการแปลข้อความที่กําหนดมากที่สุด และระบุภาษาเหล่านั้นบนหน้าเว็บด้วย

บางครั้งคุณสามารถขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับการแปลใน Translators-l ซึ่งเป็นรายชื่อส่งเมลสําหรับนักแปลวิกิมีเดีย

คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถในการแปล

วิกิของมูลนิธิวิกิมีเดีย

การร้องขอข้างต้นบางส่วน และการร้องขอด้วยตนเองบางส่วนในการแปลแบ่งตามสถานะ เป็นหรือเกี่ยวกับหน้าที่มีอยู่ (อาทิ) ใน wikimediafoundation.org และเคยได้รับการจัดการโดยผู้แก้ไขที่สนใจและทรานส์คอม (จนถึงพฤษภาคม 2013) โปรดดูที่หน้าย่อยสําหรับไฟล์เก็บถาวร

หากคุณต้องการแปลไซต์หรือสิ่งพิมพ์ของมูลนิธิวิกิมีเดียที่ไม่สามารถแก้ไขได้ โปรดติดต่อผู้รับผิดชอบในท้องถิ่น เช่น ผู้ดูแลระบบวิกิของมูลนิธิวิกิมีเดีย

ในปี 2021 วิกิของมูลนิธิวิกิมีเดียเริ่มยอมรับการเข้าสู่ระบบล็อกอินบัญชีเดียว เช่นเดียวกับวิกิอื่น ๆ แต่จํากัดการแก้ไขเนมสเปซบทความ หน้าพูดคุยและการแปลสามารถแก้ไขได้โดยทุกคน ด้วยเหตุนี้ คุณจึงสามารถแปลได้โดยตรงในวิกิ สําหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูวิกิการกํากับดูแลของมูลนิธิวิกิมีเดีย

ดูเพิ่ม

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /