C'était une vraie question sans ironie. J'ai pas mal participé à des projets de traductions dans le passé et si c'est assez formateur je sais aussi à quel point c'est ingrat et consommateur de temps.
D'un point de vue utilisateur je sais que je ne cherche jamais d'information dans ma langue maternelle malgré le fait que je sois un piètre anglophone. Tout simplement par ce que la masse d'information se trouve en anglais et que la dupliquer n'apporte pas grand chose et que tout contenu dans une langue que je ne comprends pas est du contenu perdu. Il est aussi impossible d'être un développeur compétent sans être capable de lire de l'anglais technique.
Donc je pense qu'avant de se plonger dans l'aventure, il faut tout même réfléchir au public visé. A posteriori je suis mitigé sur l’utilité d'une traduction de document technique s'adressant à un publique large, mais j'en suis arrivé à ne plus avoir aucune doute pour une doc pour développeur.
Après chacun utilise son temps comme il veut. Je l'ai fait ;)
[^] # Re: Question.
Posté par ckyl . En réponse au journal Des volontaires pour traduire la documentation de Django?. Évalué à 1.
C'était une vraie question sans ironie. J'ai pas mal participé à des projets de traductions dans le passé et si c'est assez formateur je sais aussi à quel point c'est ingrat et consommateur de temps.
D'un point de vue utilisateur je sais que je ne cherche jamais d'information dans ma langue maternelle malgré le fait que je sois un piètre anglophone. Tout simplement par ce que la masse d'information se trouve en anglais et que la dupliquer n'apporte pas grand chose et que tout contenu dans une langue que je ne comprends pas est du contenu perdu. Il est aussi impossible d'être un développeur compétent sans être capable de lire de l'anglais technique.
Donc je pense qu'avant de se plonger dans l'aventure, il faut tout même réfléchir au public visé. A posteriori je suis mitigé sur l’utilité d'une traduction de document technique s'adressant à un publique large, mais j'en suis arrivé à ne plus avoir aucune doute pour une doc pour développeur.
Après chacun utilise son temps comme il veut. Je l'ai fait ;)