Retourner au contenu associé (dépêche : Les serveurs de kernel.org ont été compromis)
Posté par アントニ ドミ le 01 septembre 2011 à 13:11. En réponse à la dépêche Les serveurs de kernel.org ont été compromis. Évalué à -3.
Il me semble que traduire compromised par compromis n'est pas vraiment adapté.
Je n'irais pas traduire "CTU has been compromised" par "la CTU est compromise".
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
# Faux ami
Posté par アントニ ドミ . En réponse à la dépêche Les serveurs de kernel.org ont été compromis. Évalué à -3.
Il me semble que traduire compromised par compromis n'est pas vraiment adapté.
Je n'irais pas traduire "CTU has been compromised" par "la CTU est compromise".