Le texte était référencé ici même et expliquait que l'Anglais permettait s'il est employé correctement d'obtenir des phrases au sens plus précis et rigoureux, et donc plus adapté aux sciences, là où le Français serait plus propice à la poésie (ou quelque chose dans le genre).
L'exemple cité pour l'imprécision du Français:
"Pour son anniversaire, il a offert son portrait à sa femme".
Le portrait de qui?
Vu de ma fenêtre, en tant qu'expatrié qui parle finalement Français uniquement avec ma femme (non native) et mes potes Francophones ici, et qui travaille en Anglais (et autre, mais beaucoup Anglais quand même), je reste sur ma position initiale:
Ceux qui utilisent des mots d'Anglais à tout bout de champ dans leurs conversations en Français se rangent dans deux catégories:
- manque de vocabulaire en Français (et ça m'arrive, il y a des mots qui ont du mal à revenir, surtout en technique quand on a appris la version anglaise en premier!! je ne vous parle pas non plus de mon niveau en orthographe qui ne monte ni ne stagne... arf!)
- syndrome du "si-je-parle-en-Anglais-ça-pète-à-mort", qu'on trouve exacerbé dans les mangas japonais (ben oui, "armure", ça fait trop banal, mais "cloth", tout de suite, ça claque! non? ben eux doivent penser que si très fort...)
Bref, au contraire de certains, parler peu Français tous les jours me donne envie de le parler plus et mieux, même si quand vous repassez par la France, vous ne pouvez pas lancer la conversation style "oh, pardon, je parle Anglais, j'a plus l'habitude, tu comprends, my life est à l'international, j'ai du mal à switch back" qui vous permet de caser à quel point vous êtes "intéressants" (pour un dîner de mercredi soir).
Conclusion: Sans vouloir être conservateur ou figé, on a une belle langue, agréable à l'oreille, et suffisamment riche pour ne pas nécessiter d'importer des mots sauf très rares exceptions. Alors faut arrêter de se la péter avec 3 mots d'Anglais insérés n'importe comment!
[^] # Re: Anglicismes
Posté par Maclag . En réponse au journal Confession(s) d'un pirate. Évalué à 10.
Le texte était référencé ici même et expliquait que l'Anglais permettait s'il est employé correctement d'obtenir des phrases au sens plus précis et rigoureux, et donc plus adapté aux sciences, là où le Français serait plus propice à la poésie (ou quelque chose dans le genre).
L'exemple cité pour l'imprécision du Français:
"Pour son anniversaire, il a offert son portrait à sa femme".
Le portrait de qui?
Vu de ma fenêtre, en tant qu'expatrié qui parle finalement Français uniquement avec ma femme (non native) et mes potes Francophones ici, et qui travaille en Anglais (et autre, mais beaucoup Anglais quand même), je reste sur ma position initiale:
Ceux qui utilisent des mots d'Anglais à tout bout de champ dans leurs conversations en Français se rangent dans deux catégories:
- manque de vocabulaire en Français (et ça m'arrive, il y a des mots qui ont du mal à revenir, surtout en technique quand on a appris la version anglaise en premier!! je ne vous parle pas non plus de mon niveau en orthographe qui ne monte ni ne stagne... arf!)
- syndrome du "si-je-parle-en-Anglais-ça-pète-à-mort", qu'on trouve exacerbé dans les mangas japonais (ben oui, "armure", ça fait trop banal, mais "cloth", tout de suite, ça claque! non? ben eux doivent penser que si très fort...)
Bref, au contraire de certains, parler peu Français tous les jours me donne envie de le parler plus et mieux, même si quand vous repassez par la France, vous ne pouvez pas lancer la conversation style "oh, pardon, je parle Anglais, j'a plus l'habitude, tu comprends, my life est à l'international, j'ai du mal à switch back" qui vous permet de caser à quel point vous êtes "intéressants" (pour un dîner de mercredi soir).
Conclusion: Sans vouloir être conservateur ou figé, on a une belle langue, agréable à l'oreille, et suffisamment riche pour ne pas nécessiter d'importer des mots sauf très rares exceptions. Alors faut arrêter de se la péter avec 3 mots d'Anglais insérés n'importe comment!