• [^] # Re: Anglicismes

    Posté par . En réponse au journal Confession(s) d'un pirate. Évalué à 7.

    « l'anglais a un vocabulaire plus riche que le français »

    J'en suis pas certain. Les mots justes existent bien souvent, mais par manque de connaissance ou par flemme ils sont parfois peut utilisé.

    D'ailleurs souvent les termes anglais informatiques peuvent trouver des traductions en français pas trop mal :
    framework -> cadre applicatif
    toolkit -> boite à outils
    plugin -> greffon
    package -> paquet
    library -> bibliothèque

    Par exemple les traductions de Debian utilisent ces termes, pourtant Debian n'est pas connu pour être particulièrement grand public...