Merci pour le partage, ça piqué ma curiosité et je voulais donc savoir si en Kabyle il existe aussi un daltonisme socialement construit autour du cyan, comme en Français et beaucoup de cultures occidentales. Pour résumer, comme nous désignons deux couleurs très différentes (le cyan et le bleu) par le même nom (le bleu), nous ne pensons pas le cyan. Nous pouvons le voir physiquement, mais nous ne le discernons pas mentalement. C’est comme si nous appelions le orange « vert » et le jaune « rouge » (on aurait du mal avec les feux tricolores !).
Les variétés berbères, kabyle comprise, utilisent classiquement une seule racine — azegzaw — pour le « vert » et le « bleu » : la couleur de la végétation et celle du ciel sont désignées par le même mot. C'est une caractéristique bien documentée du berbère, pas une omission.
On pourra remarquer que si l’auteur a conscience de la confusion bleu/vert en Kabyle, il n’a peut-être même pas conscience de la confusion bleu/cyan en Français car il écrit « la couleur du ciel » pour illustrer le « bleu ». Sauf que le ciel n’est pas bleu.
# daltonisme socialement construit
Posté par Thomas Debesse (site web personnel, Mastodon) . En réponse au lien Les termes de couleur en kabyle (Taqbaylit) : spécification des adjectifs chromatiques. Évalué à 8 (+5/-0).
Merci pour le partage, ça piqué ma curiosité et je voulais donc savoir si en Kabyle il existe aussi un daltonisme socialement construit autour du cyan, comme en Français et beaucoup de cultures occidentales. Pour résumer, comme nous désignons deux couleurs très différentes (le cyan et le bleu) par le même nom (le bleu), nous ne pensons pas le cyan. Nous pouvons le voir physiquement, mais nous ne le discernons pas mentalement. C’est comme si nous appelions le orange « vert » et le jaune « rouge » (on aurait du mal avec les feux tricolores !).
Couleurs sociales
Bon eh bien, la confusion va encore plus loin :
On pourra remarquer que si l’auteur a conscience de la confusion bleu/vert en Kabyle, il n’a peut-être même pas conscience de la confusion bleu/cyan en Français car il écrit « la couleur du ciel » pour illustrer le « bleu ». Sauf que le ciel n’est pas bleu.
Martial Obry de la chaîne Lanterne Cosmique avait fait une super vidéo sur le sujet : https://www.youtube.com/watch?v=dnTzYXRUHBQ
Il avait d’ailleurs évoqué que certaines langues ne différenciaient pas bleu et vert...
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes