Je connais plutôt bien l'anglais, mais la connotation du mot « Gimp » m'échappe complètement. Personnellement je n'ai jamais entendu ou lu ce terme ailleurs que dans Pulp Fiction ou dans le nom du logiciel libre de retouche.
J'avais l'impression que c'était le terme « cripple » qui était offensant, terme que les Américains évitent, préférant l'usage de « disabled ».
Mais je viens de regarder dans le dictionnaire Merriam-Webster (dictionnaire essentiellement d'anglais américain) et il donne la définition suivante :
offensive : a disabled person
limp
She walks with a gimp in one leg ...—
Damon Runyon
Je me pose la question : "How offensive?". Est-ce un terme vieilli ou peu usité ? Est-ce réellement perçu comme blessant par les personnes anglophones natives en situation de handicap ? Où alors est-ce juste son lien avec la fameuse, ou plutôt l'infâme scène du film de Tarantino ?
Il faudrait peut-être se pencher sérieusement sur la question et évaluer le degré de connotation négative de ce terme pour voir s'il est pertinent de continuer à l'utiliser pour un des logiciels les plus populaires du monde libre.
# Question sérieuse : à quel degré le mot "Gimp" est-il péjoratif/offensant en anglais ?
Posté par abbe_sayday . En réponse au lien Une nouvelle initiative pour forker/renommer GIMP. Évalué à 5.
Je connais plutôt bien l'anglais, mais la connotation du mot « Gimp » m'échappe complètement. Personnellement je n'ai jamais entendu ou lu ce terme ailleurs que dans Pulp Fiction ou dans le nom du logiciel libre de retouche.
J'avais l'impression que c'était le terme « cripple » qui était offensant, terme que les Américains évitent, préférant l'usage de « disabled ».
Mais je viens de regarder dans le dictionnaire Merriam-Webster (dictionnaire essentiellement d'anglais américain) et il donne la définition suivante :
Je me pose la question : "How offensive?". Est-ce un terme vieilli ou peu usité ? Est-ce réellement perçu comme blessant par les personnes anglophones natives en situation de handicap ? Où alors est-ce juste son lien avec la fameuse, ou plutôt l'infâme scène du film de Tarantino ?
Il faudrait peut-être se pencher sérieusement sur la question et évaluer le degré de connotation négative de ce terme pour voir s'il est pertinent de continuer à l'utiliser pour un des logiciels les plus populaires du monde libre.
Nec spe, nec metu