Merci pour ce retour et ce commentaire. Je n'avais pas entendu parlé du projet Siriono, c'est très intéressant. Je ne connais pas de linguistes utilisant le Wiktionnaire, alors que nous sommes beaucoup à contribuer à Wikipedia, et de mon côté, l'idée ne m'avait même pas caressé l'esprit, je dois dire.
Je vais davantage réfléchir au sujet, car, notamment pour une langue sur laquelle je souhaite travailler, ça pourrait être intéressant. Parmi les difficultés que j'entrevois, il y a la question de l'organisation du travail, car pour de nombreuses langues, on part de l'oral pour arriver à l'écrit, les personnes n'écrivant que très peu dans leur langue. Et les étapes de l'enregistrement, de la transcription et de son interprétation sont centrales, prennent du temps et ne sont pas réellement intégrées au Wiktionnaire. Donc, soit il faut mettre au point une organisation spécifique, soit il faut faire cela en dehors du wiktionnaire et n'utiliser ce dernier que pour la publication. Donc ça accroit le nombre de tâches.
Je me demande également s'il est possible d'imprimer un dictionnaire papier à partir des données du Wiktionnaire, que ce soit pour des raisons pratiques, les locuteurs n'ayant peut être pas accès à internet, ou pour des raisons académiques : avoir une publication pour la reconnaissance du travail.
Et j'ai d'autres questions encore en tête, mais c'est vrai que collaborer avec ce projet offre des perspectives très intéressantes, et permet de réutiliser et contribuer à une infrastructure logicielle et matérielle plutôt sympathique.
[^] # Re: Très intéressant
Posté par lejocelyn (site web personnel) . En réponse à la dépêche Les langues peu documentées et le libre : quelques enjeux scientifiques. Évalué à 4.
Merci pour ce retour et ce commentaire. Je n'avais pas entendu parlé du projet Siriono, c'est très intéressant. Je ne connais pas de linguistes utilisant le Wiktionnaire, alors que nous sommes beaucoup à contribuer à Wikipedia, et de mon côté, l'idée ne m'avait même pas caressé l'esprit, je dois dire.
Je vais davantage réfléchir au sujet, car, notamment pour une langue sur laquelle je souhaite travailler, ça pourrait être intéressant. Parmi les difficultés que j'entrevois, il y a la question de l'organisation du travail, car pour de nombreuses langues, on part de l'oral pour arriver à l'écrit, les personnes n'écrivant que très peu dans leur langue. Et les étapes de l'enregistrement, de la transcription et de son interprétation sont centrales, prennent du temps et ne sont pas réellement intégrées au Wiktionnaire. Donc, soit il faut mettre au point une organisation spécifique, soit il faut faire cela en dehors du wiktionnaire et n'utiliser ce dernier que pour la publication. Donc ça accroit le nombre de tâches.
Je me demande également s'il est possible d'imprimer un dictionnaire papier à partir des données du Wiktionnaire, que ce soit pour des raisons pratiques, les locuteurs n'ayant peut être pas accès à internet, ou pour des raisons académiques : avoir une publication pour la reconnaissance du travail.
Et j'ai d'autres questions encore en tête, mais c'est vrai que collaborer avec ce projet offre des perspectives très intéressantes, et permet de réutiliser et contribuer à une infrastructure logicielle et matérielle plutôt sympathique.