J'ai voulu lire Les travailleurs de la mer en livre numérique. J'ai récupéré le fichier sur Gallica (l'interface est... particulière). Un petit avertissement m'indiquait qu'il était possible que le livre contienne des coquilles, et qu'il ne fallait pas hésiter à les signaler. Il y avait en fait plusieurs centaines (milliers ?) de fautes, et j'ai l'impression que l'epub était juste la sortie brute de l'OCR. J'ai envoyé un mail à la BNF, je n'ai toujours pas reçu de réponse après 2 ans.
J'ai vu qu'une version payante du même livre, également édité par la BNF, était disponible sur 7switch. Cette version semble "propre", et je me demande toujours si la BNF maintient 2 versions de chaque livre, une "propre" destinée à la vente, et une "sortie d'OCR" disponible gratuitement sur Gallica.
J'ai envoyé des corrections concernant le même livre à bibebook il y a 2 ans, et je n'ai eu aucune réponse.
J'ai corrigé la version de La Curée du Projet Gutenberg, et j'ai pu avoir une discussion assez intéressante. Mes interlocuteurs étaient extrêmement courtois, et j'aimerais que tous les échanges dans le monde du logiciel libre soient du même acabit. Sur le fond, j'ai été assez étonné de ce que j'ai lu. Le projet avait des lignes directrices concernant la ponctuation qui ne respectaient pas la langue française (pas d'espace avant les ponctuations doubles). Les mainteneurs semblaient moyennement connaître les espaces insécables. Un des contributeurs était prêt à accepter ma contribution même si elle ne correspondait pas à leurs standards parce que j'y avais passé "beaucoup de temps", sans pouvoir vraiment vérifier mes modifications. Comme je pense que le but est de conserver des textes jusqu'à la disparition de l'Humanité (et même après), ça m'a fait un peu peur.
Arvensa fait du travail un peu propre (si on ne regarde pas la source de l'epub), mais a malheureusement des ebooks "Œuvres complètes de X" qui font N pages et mettent trois heures à s'ouvrir.
Je pense qu'on sous-estime la quantité de boulot d'une maison d'édition. C'est un boulot assez difficile à faire correctement, et je ne suis pas certain qu'on arrive à le faire mieux que de la façon "traditionnelle".
# Mon expérience avec différentes source d'ebooks
Posté par Steap . En réponse au journal Les DRM, ma liseuse et moi. Évalué à 6.
J'ai voulu lire Les travailleurs de la mer en livre numérique. J'ai récupéré le fichier sur Gallica (l'interface est... particulière). Un petit avertissement m'indiquait qu'il était possible que le livre contienne des coquilles, et qu'il ne fallait pas hésiter à les signaler. Il y avait en fait plusieurs centaines (milliers ?) de fautes, et j'ai l'impression que l'epub était juste la sortie brute de l'OCR. J'ai envoyé un mail à la BNF, je n'ai toujours pas reçu de réponse après 2 ans.
J'ai vu qu'une version payante du même livre, également édité par la BNF, était disponible sur 7switch. Cette version semble "propre", et je me demande toujours si la BNF maintient 2 versions de chaque livre, une "propre" destinée à la vente, et une "sortie d'OCR" disponible gratuitement sur Gallica.
J'ai envoyé des corrections concernant le même livre à bibebook il y a 2 ans, et je n'ai eu aucune réponse.
J'ai corrigé la version de La Curée du Projet Gutenberg, et j'ai pu avoir une discussion assez intéressante. Mes interlocuteurs étaient extrêmement courtois, et j'aimerais que tous les échanges dans le monde du logiciel libre soient du même acabit. Sur le fond, j'ai été assez étonné de ce que j'ai lu. Le projet avait des lignes directrices concernant la ponctuation qui ne respectaient pas la langue française (pas d'espace avant les ponctuations doubles). Les mainteneurs semblaient moyennement connaître les espaces insécables. Un des contributeurs était prêt à accepter ma contribution même si elle ne correspondait pas à leurs standards parce que j'y avais passé "beaucoup de temps", sans pouvoir vraiment vérifier mes modifications. Comme je pense que le but est de conserver des textes jusqu'à la disparition de l'Humanité (et même après), ça m'a fait un peu peur.
Arvensa fait du travail un peu propre (si on ne regarde pas la source de l'epub), mais a malheureusement des ebooks "Œuvres complètes de X" qui font N pages et mettent trois heures à s'ouvrir.
Je pense qu'on sous-estime la quantité de boulot d'une maison d'édition. C'est un boulot assez difficile à faire correctement, et je ne suis pas certain qu'on arrive à le faire mieux que de la façon "traditionnelle".