Comme j'aime bien les références, voici ce qu'en dit Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, édition 1992, le grand dico vert en deux volumes que vous pouvez trouver dans les bibliothèques.
➀ DIGITAL, ALE, AUX adjectif et nom est emprunté (1732) au latin impérial digitalis «de la grosseur d'un doigt», dérivé de digitus qui a donné en français le mot doigt.
♦ Le mot signifie «relatif au doigt», plus rarement «qui a la grosseur du doigt». Ce sens est didactique.
♦ Le latin digitus a suscité en français de nombreux mots scientifiques : dérivés savants comme DIGITÉ, ÉE adjectif (1771), DIGITATION nom féminin (1754) «forme en doigts écartés» ; composés comme DIGITIFORME adjectif (1842), DIGITIGRADE adjectif (1805), etc. dont se dégage un élément de formation digit(i).
En tant que terme de numération ➁ DIGITAL adjectif est un autre mot, emprunt récent (vers 1960) à l'anglo-américain digital «qui opère sur des données discrètes, numériques et non pas continues», sens attesté depuis 1938 et répandu vers 1945. Le mot vient de digit, ancien terme anglais d'arithmétique (1398) désignant d'abord les nombres inférieurs à 10 (soit les nombres que l'on peut compter sur les doigts, du latin digitus) puis employé comme attribut (digite number, 1613). ♢ Le mot, spécialisé aux États-Unis en parlant des machines à compter (1921), s'est répandu avec l'informatique. L'anglais possédait déjà digital, emprunt au français et au latin, qui s'était employé comme nom au sens de digit au XVe siècle, mais qui n'était plus employé que comme adjectif, au sens «de relatif au doigt» (1656).
L'emprunt de digital terme de numérotation, a entraîné celui de DIGIT nom masculin (1968) et surtout celui de DIGITALISER verbe transitif (1970) pris au dérivé anglais to digitalize (1962). ♦ En revanche, ➀ DIGITALISATION nom féminin (1970) est une création française : les dictionnaires anglais connaissent seulement digitalization «administration de digitaline». Le Journal Officiel a prescrit (12 janvier 1974) numérique pour remplacer digital, mais reste muet quant aux remplaçants possibles de digitaliser. On relève aussi DIGITISER verbe transitif (vers 1979). DIGITALE nom féminin, terme de botanique, est emprunté (1545) au latin médiéval botanique digitale. (...) [suit la partie botanique et médicale].
On peut noter la faible ancienneté de nos sens «classiques», formés à la jonction des XVIIIème et XIXème siècle par les scientifiques. Il en est allé de même pour digital formé par les premiers informaticiens anglo-américain sur un emprunt latin-français et rapidement ré-emprunté par les informaticiens français. Est-ce du franglais ? la science adore les mots d'origine latine, on est en plein dedans.
[^] # Re: Qu'est-ce que les doigts ont à voir là dedans ?
Posté par orfenor . En réponse à la dépêche NOALYSS - Document : extension pour Noalyss. Évalué à 5. Dernière modification le 28 avril 2022 à 17:10.
Comme j'aime bien les références, voici ce qu'en dit Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, édition 1992, le grand dico vert en deux volumes que vous pouvez trouver dans les bibliothèques.
On peut noter la faible ancienneté de nos sens «classiques», formés à la jonction des XVIIIème et XIXème siècle par les scientifiques. Il en est allé de même pour digital formé par les premiers informaticiens anglo-américain sur un emprunt latin-français et rapidement ré-emprunté par les informaticiens français. Est-ce du franglais ? la science adore les mots d'origine latine, on est en plein dedans.