Avec la DGLFLF, on peut faire des phrases qui ont du sens mais qui sont incompréhensibles:
"J'ai utilisé mon bloc-notes électronique pour écrire un correctif pour la barrière de sécurité du noyau. Le code ne passait pas le bon chiffre binaire dans le tampon configurant le connecteur logiciel."
Sans vouloir m'engager plus avant dans le débat, j'avais bien compris le sens de cette phrase en Français, et j'imagine que dans le doute, une simple lecture du glossaire suffit à rendre tout lumineux par la suite.
D'ailleurs, je ne vois pas trop en quoi ton glossaire ferait rigoler, j'y trouve des traductions qui tombent sous le sens (e-mail : courrier électronique, boot : amorce, bit : chiffre binaire), et qui étaient déjà utilisées il y a plus de 20 ans de ça pour expliquer les termes dans l'autre sens, à des étudiants qui ne pipaient pas grand chose à l'anglais/l'informatique, et qui avaient donc besoin d'un lexique vers le Français.
À part peut-être bit, qui gagnerait à être traduit par « unité binaire », étant donné qu'un chiffre (0 à 9) peut nécessiter plusieurs bits pour être codé (ce qui ne retire rien au fait qu'un 0 ou un 1 est bel est un chiffre binaire).
quelqu'un que ne sais pas ce qu'est une GPIO par exemple ne saura pas non plus ce que sont des "entrées‐sorties à usage général"
Je ne savais pas ce qu'était une GPIO (du moins l'abréviation), alors que j'ai compris de quoi il s'agissait avec « entrées‐sorties à usage général » (et le contexte). De même, je ne suis pas certain de me rappeler ce que voulait dire GPIO dans quelques mois, alors que je comprendrai de suite en voyant la traduction française.
J'ai bien compris que le fond de ta critique ne concernait que la francisation à outrance de termes techniques, et je sais qu'il y a des cas de figure où effectivement, les traductions peuvent être malheureuses, mais ce n'est pas pour autant qu'il faille abandonner tout effort de préserver notre culture, ou du moins de ne pas se laisser bouffer par une autre.
Aujourd'hui, on a globalement 2 générations qui ont été abreuvées d'anglais et de culture américaine, qui trouvent que les films sont mieux en VO parce que les voix américaines font plus badass (parce que dur à cuir, ça pète moins, tu vois ?) – sans qu'il soit question de qualité de doublage (je ne parle pas des Dragon Ball Z, Ken le Survivant ou pire encore, aux doublages/traductions déplorables il est vrai). Le plus triste, c'est quand tu vois la gueule des sous-titres FR qu'ils font, avec des lignes de 80 caractères bourrées de fautes et au vocabulaire très pauvre, souvent sans même avoir compris le sens véritable (ou l'humour) de la tournure anglaise derrière, sans parler des abus de tutoiement, etc.
En fait non, ce n'est pas le plus triste... J'ai vu récemment passer des messages sur les forums de jeux vidéos pourtant très bien traduits, avec même un effort remarquable en ce sens, pour réclamer l'abandon du « doublage » et le recours à la seule VO... Comme si les personnages 3D avaient une « langue originale »... Mais bon, c'est juste que pour eux qui sont abreuvés de culture américaine, les voix américaines sonnent mieux à leurs oreilles, et les mots anglais en jette plus, et tout ce qui fait trop franco-franchouillard c'est naze, ça leur est presque étranger.
C'est quand je vois ça que je me dis qu'il faut au contraire intensifier la traduction intelligente de ce qui peut l'être, pour ne pas empirer la situation en faisant baigner toujours plus les gens dans la culture anglo-saxonne.l
[^] # Re: Francisation
Posté par Foutaises . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 9.
Sans vouloir m'engager plus avant dans le débat, j'avais bien compris le sens de cette phrase en Français, et j'imagine que dans le doute, une simple lecture du glossaire suffit à rendre tout lumineux par la suite.
D'ailleurs, je ne vois pas trop en quoi ton glossaire ferait rigoler, j'y trouve des traductions qui tombent sous le sens (e-mail : courrier électronique, boot : amorce, bit : chiffre binaire), et qui étaient déjà utilisées il y a plus de 20 ans de ça pour expliquer les termes dans l'autre sens, à des étudiants qui ne pipaient pas grand chose à l'anglais/l'informatique, et qui avaient donc besoin d'un lexique vers le Français.
À part peut-être bit, qui gagnerait à être traduit par « unité binaire », étant donné qu'un chiffre (0 à 9) peut nécessiter plusieurs bits pour être codé (ce qui ne retire rien au fait qu'un 0 ou un 1 est bel est un chiffre binaire).
Je ne savais pas ce qu'était une GPIO (du moins l'abréviation), alors que j'ai compris de quoi il s'agissait avec « entrées‐sorties à usage général » (et le contexte). De même, je ne suis pas certain de me rappeler ce que voulait dire GPIO dans quelques mois, alors que je comprendrai de suite en voyant la traduction française.
J'ai bien compris que le fond de ta critique ne concernait que la francisation à outrance de termes techniques, et je sais qu'il y a des cas de figure où effectivement, les traductions peuvent être malheureuses, mais ce n'est pas pour autant qu'il faille abandonner tout effort de préserver notre culture, ou du moins de ne pas se laisser bouffer par une autre.
Aujourd'hui, on a globalement 2 générations qui ont été abreuvées d'anglais et de culture américaine, qui trouvent que les films sont mieux en VO parce que les voix américaines font plus badass (parce que dur à cuir, ça pète moins, tu vois ?) – sans qu'il soit question de qualité de doublage (je ne parle pas des Dragon Ball Z, Ken le Survivant ou pire encore, aux doublages/traductions déplorables il est vrai). Le plus triste, c'est quand tu vois la gueule des sous-titres FR qu'ils font, avec des lignes de 80 caractères bourrées de fautes et au vocabulaire très pauvre, souvent sans même avoir compris le sens véritable (ou l'humour) de la tournure anglaise derrière, sans parler des abus de tutoiement, etc.
En fait non, ce n'est pas le plus triste... J'ai vu récemment passer des messages sur les forums de jeux vidéos pourtant très bien traduits, avec même un effort remarquable en ce sens, pour réclamer l'abandon du « doublage » et le recours à la seule VO... Comme si les personnages 3D avaient une « langue originale »... Mais bon, c'est juste que pour eux qui sont abreuvés de culture américaine, les voix américaines sonnent mieux à leurs oreilles, et les mots anglais en jette plus, et tout ce qui fait trop franco-franchouillard c'est naze, ça leur est presque étranger.
C'est quand je vois ça que je me dis qu'il faut au contraire intensifier la traduction intelligente de ce qui peut l'être, pour ne pas empirer la situation en faisant baigner toujours plus les gens dans la culture anglo-saxonne.l