Je dirais que l'avantage de traduire, quand les mots existent et sont répandus, aident à mieux comprendre ce qu'il décrit.
Pour moi un feedback c'est moins clair qu'un retour, un driver c'est moins clair qu'un pilote de périphérique, etc. Les mots français ont l'avantage de facilement être compréhensible par le profane car le mot a souvent été choisi, comme pour l'anglais, en analogie avec d'autres concepts qu'il connait (ce qui est le cas d'un pilote par exemple). Pourquoi faire compliqué inutilement ?
Je ne dis pas que tout doit être traduit à fond, mais quand c'est possible c'est bien aussi. D'autant qu'avec un contenu très technique, tu peux vite aboutir à des phrases ayant plein de mots anglais et le mélange français-anglais n'est pas forcément très élégant, surtout en prononciation. Quand c'est un mot de temps en temps ça passe sans soucis.
Le but est d'avoir un équilibre, je pense que limiter l'usage de mots anglais est bénéfique pour la compréhension et l'élégance du texte. Mais on ne doit pas interdire son usage, juste privilégier la traduction quand elle existe, est claire et connue.
[^] # Re: Francisation
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 9.
Je dirais que l'avantage de traduire, quand les mots existent et sont répandus, aident à mieux comprendre ce qu'il décrit.
Pour moi un feedback c'est moins clair qu'un retour, un driver c'est moins clair qu'un pilote de périphérique, etc. Les mots français ont l'avantage de facilement être compréhensible par le profane car le mot a souvent été choisi, comme pour l'anglais, en analogie avec d'autres concepts qu'il connait (ce qui est le cas d'un pilote par exemple). Pourquoi faire compliqué inutilement ?
Je ne dis pas que tout doit être traduit à fond, mais quand c'est possible c'est bien aussi. D'autant qu'avec un contenu très technique, tu peux vite aboutir à des phrases ayant plein de mots anglais et le mélange français-anglais n'est pas forcément très élégant, surtout en prononciation. Quand c'est un mot de temps en temps ça passe sans soucis.
Le but est d'avoir un équilibre, je pense que limiter l'usage de mots anglais est bénéfique pour la compréhension et l'élégance du texte. Mais on ne doit pas interdire son usage, juste privilégier la traduction quand elle existe, est claire et connue.