Oui mais dans le cas présent, quand je lis "device mapper", je sais de quoi on parle, quand c'est traduit, je ne peux pas faire le rapprochement...
Il faut arrêter les "nazis de la traduction" ;) Que je sache, il est plutôt commun d'utiliser des mots d'autres langues... Il suffit de voir le nombre de mot d'origine française dans la langue anglaise. Et je trouve cela encore plus justifié quand il s'agit de termes techniques.
Par contre, effectivement, quand quelqu'un commence à remplacer des mots courants par leur version anglaise, là c'est gonflant.
[^] # Re: Francisation
Posté par gnumdk (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 5.
Oui mais dans le cas présent, quand je lis "device mapper", je sais de quoi on parle, quand c'est traduit, je ne peux pas faire le rapprochement...
Il faut arrêter les "nazis de la traduction" ;) Que je sache, il est plutôt commun d'utiliser des mots d'autres langues... Il suffit de voir le nombre de mot d'origine française dans la langue anglaise. Et je trouve cela encore plus justifié quand il s'agit de termes techniques.
Par contre, effectivement, quand quelqu'un commence à remplacer des mots courants par leur version anglaise, là c'est gonflant.