J'ai rien contre les termes techniques en anglais, mais là ça fait une forte concentration :
- updater -> mettre à jour
- remover -> désinstaller
- manager -> utiliser, je suppose
- releasé -> publié
Quant à « checker », je suppose qu'on peut traduire par tester, mais je ne suis pas sûr de comprendre la phrase.
C'est bien de traduire et d'éviter le journal bookmark, mais tant qu'à faire, autant traduire jusqu'au bout
# Et en français ?
Posté par Ytterbium . En réponse au journal SD-Boot, l'EFI Boot Manager & Stub Loader de systemd, arrive. Évalué à 10. Dernière modification le 17 février 2015 à 18:03.
J'ai rien contre les termes techniques en anglais, mais là ça fait une forte concentration :
- updater -> mettre à jour
- remover -> désinstaller
- manager -> utiliser, je suppose
- releasé -> publié
Quant à « checker », je suppose qu'on peut traduire par tester, mais je ne suis pas sûr de comprendre la phrase.
C'est bien de traduire et d'éviter le journal bookmark, mais tant qu'à faire, autant traduire jusqu'au bout