En quoi le fait que Open Food Facts signifie quelque chose en anglais empêcherait le dépôt de nom de l'association ? Pour Auchan.fr un peu trop ch'ti et McDonald.fr clairement américain, il faudrait trouver un nom français ? (aux champs et Mr Canard ? ça serait ridicule...).
Décliner en francophone et le faire reconnaître est plus important que s'intéresser aux mots, les maux provenant de l'incompréhension de l'interopérabilité du langage : entre tennis ou firmware qui n'ont que peu d'équivalent, quelle est la préférence ?
décliner en esperanto pourrait être intéressant... (ou pas).
[^] # Re: décidement
Posté par BAud (site web personnel) . En réponse à la dépêche Création de l'association Open Food Facts et assemblée constitutive au NUMA à Paris le 11 avril 2014. Évalué à -1. Dernière modification le 07 avril 2014 à 23:29.
http://openfoodfacts.org/ existe déjà, l'association est une déclinaison francophone.
En quoi le fait que Open Food Facts signifie quelque chose en anglais empêcherait le dépôt de nom de l'association ? Pour Auchan.fr un peu trop ch'ti et McDonald.fr clairement américain, il faudrait trouver un nom français ? (aux champs et Mr Canard ? ça serait ridicule...).
Décliner en francophone et le faire reconnaître est plus important que s'intéresser aux mots, les maux provenant de l'incompréhension de l'interopérabilité du langage : entre tennis ou firmware qui n'ont que peu d'équivalent, quelle est la préférence ?
décliner en esperanto pourrait être intéressant... (ou pas).