SCP財団

原作者、The Great Hippo The Great Hippo 氏のコメント、ディスカッションページより一部抜粋

百物語怪談会の概念を基にしています。これはある種の実験です — なので、上手く行けば、まぁ。

---

百物語の裏には、これらの怪談を語っていくと、各話ごとにより怖い物語が — 現実のものとして — 現れる正しい文脈が築かれていく、というアイデアが存在します。それぞれの怪談は言わば、恐るべき霊を召喚するための複数パートに分かれた詠唱の一部です。基本的には、十分に怖い話を聞けばそれは実際に出現するかもしれない、というものです。

3117はそれと似ています。怖い話を消費する人々を食い物にする罠。そして財団とGOCのどちらにも怖い話は満ち満ちています — つまり、現れる物語は、どんな内容であれ、恐るべきものとなるでしょう。

---

あなたは財団の研究員です。あなたはこの手の記事を沢山読んだ経験があります。つまり、事実上数多くの怖い話を読んでいます。

そして今、あなたはこれを読んでいます。あなたの知る怖い話によって召喚された怖い話であるところの、この記事を。

インタビュー最後の一文が「君には話してない。」(~rev.3)から「君には話すつもりはない。」(rev.4)と変更されていますが、これはどういう理由によるのでしょう?「メタ」タグの存在や、C-Divesさんの上記コメントの「著者のヘッドカノン+」などを見る限りでは、ジェニファー・セルウィック氏が「彼女が君を見つけてしまった。」云々と語りかけているのは画面の前の読者であってジェナー博士ではない、というニュアンスが込められた台詞だと思っていたのですが、違うのでしょうか。
また仮に、同内容を別の表現で訳出したものだとしても、以前の訳の方が端的で、強い印象を与えるように思います。