SCP-CN-3759 / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» SCP-CN-3759
ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-3759.
スキットルズのCMをモチーフとした記事です。詳細は「skittles giraffe」で検索してください。
ファイルページ: SCP-CN-3759
ファイル名: SCP-CN-3759
タイトル: rinbow
著作権者: redbamboo redbamboo
ソース: https://scpsandboxcn.wdfiles.com/local--files/collab%3Aredbamboo-5/rinbow
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 2025
補足:
元記事ディスカッションにて、自作であると言及しています。
最後の編集 20 Sep 2025 12:54
by nonflower
1.
原文:
以倒U形弯曲躯体使用皮肤吸取空气水分。訳文:
身体をU字型に湾曲させ、皮膚から空気中の水分を吸収します。「倒U形」と「U字型」では上下の向きが逆であり、意味がずれています。
2.
原文:
以一种非异常手段将项目拉拽下来啃食訳文:
異常な手段を用いてSCP-CN-3759を引きずり下ろし「非异常手段」=通常の手段ですが、訳文では「異常な手段」と逆の意味になってしまっています。ここは大きな誤訳です。
上記の点を修正するとさらに原文に忠実になると思います。
/forum/t-17251762/scp-cn-3759#post-