SCP-5338 / ディスカッション
このユーザーにより開始: Wikidot
日付: 08 Dec 2023 16:16
投稿数: 2
rss icon RSS: 新しい投稿
ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5338.
Yukth Yukth 08 Dec 2023 16:16

ファイルページ: 5338_bumbo.jpg

ソース: https://www.flickr.com/photos/jetjohn/29167698367/in/photostream/
ライセンス: CC BY 2.0

タイトル: Bumblebee
著作権者: James Johnstone
公開年: 2018
補足:

by Yukth Yukth , 08 Dec 2023 16:16
訳者補足
Yukth Yukth 08 Dec 2023 17:08

原著者コメント

...ミツバチが飛べるはずがない。
あの丸っこい体を地面から浮かすには翅が小さすぎる。
ミツバチは、言うまでもなく、とにかく飛ぶものだ。
なぜならミツバチは気にしないから、人間が不可能だと思っていることを。

アホみたいな前提を、大真面目に取り扱いました。私がこの番号(5338)を選んだのは"BEES"をひっくり返したらそうなるからです。もしかしたら、それが執筆の一歩目だったかも。

Da'aS Elyonクラスは、アノマリーが物理的に収容不可能であり、一般公衆がこれを非異常であると信じるように誘導する必要があります。

原著者について

初めに、SCP-5338はPeppersGhost PeppersGhost 氏の著作であり、氏は以下のようなクリエイティブな作品を生み出しています。

SCP-5031同様に、本記事は動物行動学的知見を持っているとより楽しめるかもしれません。

訳注について

本記事は分子遺伝学・動物行動学・記号学の前提知識がないと理解しづらい難解な語句および内容でしたのでわかる範囲で訳注を加えています。誤りありましたらお教えください。(そしてこの記事が翻訳されてこなかった理由もここにあると思われます。)

ダエーバイト的語訳について

本翻訳は批評を受けていない状態で投稿されています。ダエーバイト関連で適切な翻訳がされているか不明なため、ご意見いただければ幸いです。

  • intangible flesh
    • 不可触の肉
  • "meat-being"
    • 「餐たるもの」
最後の編集 08 Dec 2023 17:23 by Yukth
by Yukth Yukth , 08 Dec 2023 17:08
/forum/t-16506514/scp-5338#post-
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。
ページを編集するにはこのボタンをクリックしてください。
セクションごとの編集を切り替えるにはこのボタンをクリックしてください(ページにセクションが設定されている必要があります)。有効になった場合はセクションに"編集"ボタンが設置されます。
ページのソース全体を編集せずに、コンテンツを追加します。
このページが過去にどのように変化したかを調べることができます。
このページについて話をしたいときは、これを使うのが一番簡単な方法です。
このページに添付されたファイルの閲覧や管理を行うことができます。
サイトの管理についての便利なツール。
このページの名前(それに伴いURLやページのカテゴリも)を変更します。
編集せずにこのページのソースコードを閲覧します。
親ページを設定/閲覧できます(パンくずリストの作成やサイトの構造化に用いられます)
管理者にページの違反を通知する。
何か思い通りにいかないことがありますか? 何ができるか調べましょう。
Wikidot.comのシステム概要とヘルプセクションです。
Wikidot 利用規約 ― 何ができるか、何をすべきでないか etc.
Wikidot.com プライバシーポリシー

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /